Língua qʼeqchiʼ - Qʼeqchiʼ language

Qʼeqchiʼ
Kekchi
Nativo de Guatemala , Belize
Região Alta Verapaz , Petén , Izabal , Baja Verapaz , El Quiché ; Toledo
Etnia Qʼeqchiʼ
Falantes nativos
1,1 milhão (censo de 2019)
Maia
Latina
Estatuto oficial
Língua oficial em
(idioma nacional da Guatemala)
Regulado por Academía de las Lenguas Mayas de Guatemala
Códigos de idioma
ISO 639-3 kek
Glottolog kekc1242
ELP Q'eqchi '
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua Qʼeqchiʼ , também escrita Kekchi , Kʼekchiʼ ou Kekchí , é uma das línguas maias , falada nas comunidades Qʼeqchiʼ na Guatemala e em Belize .

Distribuição

Mapa das línguas maias

A área onde o q'eqchiʼ é falado se espalha pelo norte da Guatemala até o sul de Belize. Existem também algumas comunidades que falam q'eqchi 'no México.

Foi calculado que o núcleo da área de língua Q'eqchi 'no norte da Guatemala se estende por 24.662 quilômetros quadrados (cerca de 9.522 milhas quadradas). Os departamentos e municípios específicos onde o q'eqchi 'é falado regularmente na Guatemala incluem:

Departamento Municípios onde o q'eqchi 'é falado
Alta Verapaz Chahal, Chisec, Cobán, Fray Bartolomé de las Casas, Lanquín, Panzós, Chamelco, Carchá, Cahabón, Senahú, Tucurú
Baja Verapaz Purulhá
Petén La Libertad, Poptún, San Luis, Sayaxché
Quiche Ixcán, Playa Grande, Uspantán
Izabal El Estor, Livingston, Morales

No país de Belize , Qʼeqchiʼ é falado no distrito de Toledo . Qʼeqchiʼ é a primeira língua de muitas comunidades do distrito e é falada pela maioria dos maias em Toledo.

Terrence Kaufman descreveu Qʼeqchiʼ como tendo dois grupos dialetos principais: o oriental e o ocidental. O grupo oriental inclui as variedades faladas nos municípios de Lanquín, Chahal, Chahabón e Senahú, e o grupo ocidental é falado em todos os outros lugares.

Fonologia

Abaixo estão os fonemas Q'eqchi ' , representados pelo Alfabeto Fonético Internacional . Para ver o alfabeto oficial, consulte o gráfico na seção Ortografia deste artigo.

Consoantes

Qʼeqchiʼ tem 29 consoantes, 3 das quais foram emprestadas do espanhol.

Fonemas consonantais qʼeqchi
Bilabial Alveolar Pós-alv. /
Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n
Plosivo sem voz p t k q ʔ
glotalizado p ' 1 t ' k ' q '
expressado b 2 d 2 ɡ 2
Affricate sem voz ts
glotalizado ts ' tʃʼ
Fricativa s ʃ χ h
Tocar ɾ
Lateral eu
Semivogal C j
  • 1 Em suas respectivas gramáticas descritivas de Qʼeqchiʼ, tanto Juan Tzoc Choc quanto Stephen Stewart têm o implosivo bilabial como um / ɓ / sonoro . O relatório sobre a variação do dialeto Qʼeqchiʼ por Sergio Caz Cho, entretanto, apenas discute esta consoante como um / ɓ̥ / surdo .
  • 2 As plosivas sonoras não glotalizadas / bd ɡ / surgiram por influência do espanhol.

Vogais

Qʼeqchiʼ tem 10 vogais, que diferem em qualidade e também em comprimento .

Fonemas vocálicos qʼeqchi
Frente Central Voltar
Fechar i i u u
Mid e o
Abrir a

Prosódia

Com algumas exceptions- interjeições , como uyaluy , e adjetivos que têm um clitic unstressed no final de estresse sempre cai na última sílaba.

Gramática

Como muitas outras línguas maias, Qʼeqchiʼ é uma língua ergativo-absolutiva , o que significa que o objeto de um verbo transitivo é gramaticalmente tratado da mesma forma que o sujeito de um verbo intransitivo. Morfemas individuais e glosas morfema por morfema nesta seção são fornecidos no IPA , enquanto "palavras completas", ou formas ortográficas, são fornecidas na ortografia da Academia guatemalteca de Línguas Maias .

Morfologia

Existem dois tipos de pronomes em Qʼeqchiʼ: pronomes independentes e afixos pronominais . Os pronomes independentes são muito parecidos com os pronomes em inglês ou espanhol, enquanto os afixos pronominais são anexados a palavras como substantivos, verbos e estativos e usados ​​para flexão . Como outras línguas maias , Qʼeqchiʼ tem dois conjuntos de afixos pronominais, referidos como conjunto A e conjunto B. A tabela a seguir fornece todos os afixos pronominais.

Afixos Pronominais
Conjunto A Conjunto B
pessoa prevocálico pré-consonantal
singular
C no no
aːw uma no
ɾ ʃ
plural
q qa -, -o
eːr
ɾ- -eɓ / -eʔɾ ʃ- -eɓ / e ʔ x -eʔ / -eɓ

Quando esses afixos são anexados a verbos transitivos, os afixos do conjunto A indicam o agente ergativo, enquanto o conjunto B indica o objeto absoluto.

Verbos transitivos
Prevocálico Pré-consonantal
tradução palavra completa quebra de morfema tradução palavra completa quebra de morfema
Tempo / aspecto Conjunto B Conjunto A base Tempo / aspecto Conjunto B Conjunto A base
nós vimos você xatqil ʃ no q il Eu chamei você xatinbʼoq ʃ no no ɓoq
eles viram você xateʼril ʃ no eʔɾ il ele / ela ligou para você xatxbʼoq ʃ no ʃ ɓoq

Quando um afixo conjunto B é anexado a um verbo intransitivo, indica o sujeito do verbo intransitivo.

Verbos intransitivos
tradução palavra completa quebra de morfema
Tempo / aspecto Conjunto B base
singular
Eu dormi xinwar ʃ no waɾ
você dormiu xatwar ʃ no waɾ
ela dormiu xwar ʃ waɾ
plural
nós dormimos xoowar ʃ oo waɾ
você (pl.) dormiu xexwar ʃ waɾ
eles dormiram xeʼwar ʃ waɾ

Quando um afixo do conjunto A é prefixado a um substantivo, indica posse. Como o próprio nome sugere, as formas pré-vocálicas dos afixos do conjunto A são encontradas apenas antes das vogais. No entanto, as regras para a distribuição de prefixos do conjunto A "pré-consonantais" em substantivos são mais complexas e às vezes podem ser encontrados antes das vogais, bem como das consoantes. Por exemplo, palavras emprestadas (principalmente do espanhol) são encontradas com afixos pré-consonantais, independentemente de começarem com uma consoante ou não. Em contraste, as palavras de parentesco e partes do corpo - que são palavras muito improváveis ​​de serem emprestadas - sempre levam os prefixos pré-calóricos se começarem com vogais. O gráfico a seguir compara essas duas situações.

Posse de substantivos
Parte do corpo e termos de parentesco Palavras de empréstimo
inglês correto incorreta inglês espanhol correto incorreta
minha esposa wixaqil * inixaqil meu estrume / fertilizante mi abono inab'oon * wabʼoon
meu irmão mais velho era * inas meu altar meu altar inartal * wartal
minha língua waq ' * inaqʼ meu açucar mi azúcar Inasuukr * wasuukr

Quando um afixo do conjunto B serve como sufixo de uma estativa , ele indica o sujeito ou tema da estativa.

Estativos flexionados
tradução Qʼeqchiʼ
palavra completa morfemas
ele / ela é grande nim nim -
nós somos grandes nimo nim - o
você (pl.) tem três oxibʼex oʃiɓ -
eles são três oxibʼebʼ oʃiɓ -
Eu estou longe najtin naχt - em
você está longe najtat naχt - em

Os estativos podem ser derivados de substantivos. O processo envolve simplesmente o sufixo do afixo pronominal do conjunto B no final da raiz.

Substantivo como estativo
tradução Qʼeqchiʼ
palavras completas morfemas
cara winq winq
você é um homem winqat winq - em
ele é um homem winq winq -

Sintaxe

A ordem básica das palavras das sentenças Qʼeqchiʼ é verbo - objeto - sujeito , ou VOS. As ordens de palavras SVO, VSO, SOV, OVS e OSV são possíveis em Qʼeqchiʼ, mas cada uma tem um uso específico e um conjunto de restrições. A definição e a vivacidade do sujeito e do objeto podem ter efeitos na ordem das palavras. Como em muitas línguas, as regras exatas para a ordem das palavras em diferentes situações variam de cidade para cidade na área de fala q'eqchi '.

Exemplos de ordem básica de palavras
Qʼeqchiʼ tradução
verbo objeto sujeito sujeito verbo objeto
transitivo palavras completas Xril li wakax li chʼajom O jovem Serra o gado
morfemas ʃ - - ɾ - il li wakaʃ li tʃʼaχom
intransitivo palavras completas Xkam li tzʼiʼ O cachorro faleceu
morfemas ʃ - - kam li tsʼiʔ

Ortogramas

Versão Qʼeqchiʼ do Livro de Mórmon

Vários sistemas de escrita foram desenvolvidos para Qʼeqchiʼ, mas apenas dois são amplamente usados: SIL e ALMG.

Transcrições anteriores

As primeiras transcrições de Qʼeqchiʼ no alfabeto latino foram feitas por frades católicos romanos no século XVI. Francisco de la Parra criou letras adicionais para representar as consoantes desconhecidas das línguas maias, e estas foram usadas para escrever Qʼeqchiʼ. Exemplos de Qʼeqchiʼ escritos com a transcrição de la Parra podem ser vistos na escrita do século 18 da Coleção Linguística de Berendt-Brinton (Biblioteca de Livros Raros e Manuscritos, Universidade da Pensilvânia, Sra. Coll. 700). No século 20, antes de Sedat e Eachus & Carlson desenvolverem sua ortografia SIL, pesquisadores de campo desenvolveram transcrições latinas alternativas. Por exemplo, Robert Burkitt (um antropólogo fluente em Qʼeqchiʼ falado e familiarizado com uma série de comunidades Qʼeqchiʼ e variações linguísticas), em seu artigo de 1902 "Notas sobre a Língua Kekchí", usa uma transcrição baseada nos padrões americanistas então vigentes.

SIL / IIN

Uma ortografia no estilo espanhol foi desenvolvida por pesquisadores de campo do Summer Institute of Linguistics (SIL), principalmente William Sedat na década de 1950 e Francis Eachus e Ruth Carlson na década de 1960. Este alfabeto foi oficializado pelo Ministério da Educação da Guatemala por meio do Instituto Indigenista Nacional de Guatemala , ou IIN. Embora não seja mais considerada padrão, essa ortografia permanece em circulação em grande parte devido à popularidade de alguns textos, incluindo a Bíblia protestante produzida pelo Projeto de Tradução da Bíblia SIL / Wycliffe e um livro de aprendizagem de línguas amplamente usado "Aprendamos Kekchí".

ALMG

O Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM) desenvolveu uma ortografia alternativa no final dos anos 1970, que foi influenciada pelo Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Digno de nota, a ortografia PLFM usava o número "7" para escrever a plosiva glótica, enquanto o apóstrofo era usado em dígrafos e trígrafos para escrever paradas e africadas ejetivas. Este sistema foi posteriormente modificado pela Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), que substituiu o "7" pelo apóstrofo. O resultado, a ortografia ALMG, tem sido a forma oficial e padrão de escrever Qʼeqchiʼ, pelo menos na Guatemala, desde 1990. Na ortografia ALMG, cada grafema (ou "letra", incluindo dígrafos e trigrafos ) deve corresponder a um fonema particular . Isso inclui vogais separadas para sons longos e curtos, bem como o uso de apóstrofos (saltillos) para escrever ejetivos e o stop glotal. A tabela a seguir combina cada um dos grafemas oficiais da ALMG com seus equivalentes IPA.

Comparação da ortografia ALMG Qʼeqchiʼ ao IPA
ALMG uma aa b ' CH CH e ee h eu ii j k k ' eu m n o oo p q q ' r s t t ' tz tz ' você uu C x y ʼ
IPA uma uma ɓ tʃʼ e h eu eu χ k k ' eu m n o p q q ' r s t t ' ts ts ' você você C ʃ j ʔ

Comparação das duas principais ortografias

Exemplos comparativos das ortografias ALMG e SIL
ALMG SIL tradução do inglês
maakʼa ta chinkʼul saʼ laa muhebʼal aakiʼchebal maacʼa ta chincʼul saʼ laa muhebal aaquiʼchebaal Que nada aconteça comigo em seus lugares sombrios e suas florestas.
yo chi amaqʼink laj Kachil Petén yo chi amakʼinc laj Cachil Petén Carlos mora (está morando) em Petén.

História

Na época da conquista espanhola das Américas, Qʼeqchiʼ provavelmente era falado por menos pessoas do que línguas vizinhas, como Itzaʼ, Mopan e Choltiʼ, todas agora moribundas ou extintas. A principal evidência para este fato não são os documentos coloniais, mas a prevalência de palavras emprestadas aparentemente originadas dessas línguas em q'eqchi '. No entanto, uma série de fatores fez com que Qʼeqchiʼ se saísse melhor do que as línguas mencionadas. Um deles é o difícil terreno montanhoso que é seu lar. Outra é que, em vez de simplesmente serem conquistados, como os Choltiʼ, ou resistir à conquista por um longo período, como os Itzaʼ fizeram por mais de 200 anos, os Qʼeqchiʼ chegaram a um acordo particular com os espanhóis, pelo qual padres dominicanos, liderados inicialmente por Fray Bartolome de las Casas foi autorizado a entrar em seu território e fazer proselitismo sem ser perturbado, ao passo que nenhum espanhol leigo foi admitido. Isso fez com que seu território fosse rebatizado de "Verapaz" (paz verdadeira) pelos espanhóis, nome que continua até hoje nos departamentos guatemaltecos de Alta Verapaz e Baja Verapaz. Esse desenvolvimento inicial relativamente favorável permitiu que o povo se espalhasse e até fizesse guerra contra os grupos maias vizinhos. Embora mais tarde tenha sido seguido pelas políticas brutais dos liberais do final do século 19 e pelos governos militares do final do século 20, isso explica em grande parte o status do Qʼeqchiʼ como a 3ª maior língua maia na Guatemala e a 4ª em toda a região maia. A expansão relativamente recente pós-colonial é também a razão de qʼeqchiʼ ser talvez a mais homogênea das maiores línguas maias.

Qʼeqchi é ensinado em escolas públicas por meio dos programas de educação intercultural bilíngue da Guatemala .

Texto:% s

Como a maioria das outras línguas maias, Qʼeqchiʼ ainda está em processo de se tornar uma língua escrita e literária. Os textos existentes podem ser divididos grosso modo nas seguintes categorias.

  1. Textos educacionais destinados a ensinar as pessoas a falar, ler ou escrever Qʼeqchiʼ. Esta categoria inclui materiais como dicionários e gramáticas, bem como livros de exercícios projetados para serem usados ​​em escolas rurais da Guatemala em comunidades onde a maioria das pessoas é falante nativa de Q'eqchi '.
  2. Textos religiosos. A versão protestante da Bíblia (publicada pela SIL com base no trabalho de William Sedat, e Eachus e Carlson) mencionada acima é provavelmente o texto mais amplamente disponível em Qʼeqchiʼ. Nos últimos vinte anos ou mais, a Igreja Católica Romana tem sido um dos principais proponentes do Qʼeqchiʼ escrito. Várias organizações católicas são responsáveis ​​pela produção de uma série de textos, incluindo o Novo Testamento, Gênesis e Êxodo, e vários panfletos de instrução. Um cancioneiro intitulado Qanimaaq Xloqʼal li Qaawaʼ 'Louvamos ao Senhor' é muito popular entre os católicos, tem sido impresso há muitos anos e é atualizado regularmente com novas canções. O Livro de Mórmon também está disponível em Qʼeqchiʼ, assim como outros textos religiosos SUD.
  3. Textos seculares não instrutivos também começaram a aparecer nos últimos dez anos ou mais, embora ainda sejam poucos. A mais ambiciosa dessas obras foi uma tradução livre do texto Kʼicheʼ Popol Wuj ("Popol Vuh") pelo professor de línguas e tradutor Qʼeqchiʼ, Rigoberto Baq Qaal (ou Baʼq Qʼaal), e uma coleção de contos folclóricos Qʼeqchiʼ. Vários documentos governamentais também foram traduzidos para o q'eqchi ', incluindo a Constituição da Guatemala.

links externos

Bibliografia

Gramáticas de Qʼeqchiʼ

  • Caz Cho, Sergio (2007). Xtzʼilbʼal rix li aatinak saʼ Qʼeqchiʼ = Informe de variación dialetal en Qʼeqchiʼ = (em espanhol). Antigua, Guatemala; Guatemala, Guatemala: Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA); Cholsamaj. ISBN 9789992253526. OCLC  202514532 .
  • Cada um, Francis; Carlson, Ruth (1980). Aprendamos kekchí: Gramática pedagógica popular de kekchí . Guatemala: Instituto Lingüístico del Verano (Summer Institute of Linguistics) . Retirado em 18 de maio de 2016 . Esta é uma gramática pedagógica, ao invés de uma gramática descritiva como a maioria nesta seção.
  • Stewart, Steven (1980). Gramática kekchí (em espanhol). Editorial Academica Centro America: Guatemala. OCLC  318333627 .Esta gramática não inclui sintaxe. A área de estudo do livro foi Cobán e as cidades vizinhas de San Pedro Carchá, San Juan Chamelco e Chamil.
  • Stoll, Otto (1896). Die Sprache der Kʼeʼkchí-Indianer (em alemão).
  • Tzoc Choc, Juan; Álvarez Cabnal, Alfredo; Carlos Federico, Hun Macz; Sacul Caal, Hugo; a comunidade linguística Qʼeqchiʼ (2003). Gramática descriptiva del idioma maya qʼeqchiʼ = Xtzʼilbʼal rix xnaʼlebʼil li aatinobʼaal qʼeqchiʼ (em espanhol). Cobán, Alta Verapaz, Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. pp. 114-115. OCLC  654408920 . Recuperado em 4 de maio de 2016 .
  • Tzoc Choc, Juan; Álvarez Cabnal, Alfredo; a comunidade linguística Qʼeqchiʼ (2004). Gramática normativa qʼeqchiʼ (em espanhol). Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala . Retirado em 5 de maio de 2016 . Esta é uma gramática normativa, ao invés de uma gramática descritiva como a maioria nesta seção.

Artigos sobre Qʼeqchiʼ

Dicionários de Qʼeqchiʼ

  • Frazier, Jeffrey (2015). Dicionário temático maia Qʼeqchiʼ: Tusbʼil Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (em kek e inglês). Mayaglot; 1 edição (21 de junho de 2015). ISBN 978-1514812280.CS1 maint: linguagem não reconhecida ( link )
  • Frazier, Jeffrey (2015). Dicionário maia Qʼeqchiʼ: Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (em kek e inglês). Mayaglot; 1 edição (11 de dezembro de 2015). ISBN 978-0692602096.CS1 maint: linguagem não reconhecida ( link )
  • Haeserijn, Esteban (1979). Diccionario kʼekchiʼ español (em espanhol).
  • Sedat, William (1955). Nuevo diccionario de las lenguas Kʼekchiʼ y española (em espanhol). Guatemala: Alianza para el Progreso.
  • Tuyuc Sucuc, Cecilio (2001). Xtusulal aatin saʼ qʼeqchiʼ = Vocabulario qʼeqchiʼ (PDF) (em kek e espanhol). Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Qʼeqchiʼ.CS1 maint: linguagem não reconhecida ( link )

Referências