Cotação - Quotation

Uma citação é a repetição de uma frase, frase ou passagem de um discurso ou texto que alguém disse ou escreveu. No discurso oral, é a representação de um enunciado (ou seja, de algo que um falante realmente disse) que é introduzido por um marcador citativo, como um verbo de dizer. Por exemplo: John disse: "Eu vi Maria hoje". As citações em discurso oral também são sinalizadas por uma prosódia especial , além de marcadores de aspas. No texto escrito, as citações são assinaladas por aspas. As citações também são usadas para apresentar partes de declarações bem conhecidas que são explicitamente atribuídas por citação à sua fonte original; tais declarações são marcadas com ( pontuadas com) aspas .

As citações são freqüentemente usadas como um recurso literário para representar o ponto de vista de alguém. Eles também são amplamente utilizados na linguagem falada, quando um interlocutor deseja apresentar uma proposição que veio a conhecer por meio de boatos.

Como um artifício literário

Uma citação também pode se referir ao uso repetido de unidades de qualquer outra forma de expressão, especialmente partes de obras artísticas: elementos de uma pintura , cenas de um filme ou trechos de uma composição musical .

Razões para usar

As citações são utilizadas por uma variedade de razões: para iluminar o significado ou para apoiar os argumentos da obra em que está sendo citada, para fornecer informações diretas sobre a obra que está sendo citada (seja para discuti-la, positiva ou negativamente), homenagear a obra ou autor original , fazer com que o usuário da citação pareça bem lido e / ou cumprir a lei de direitos autorais. As citações também são comumente impressas como meio de inspiração e para invocar pensamentos filosóficos do leitor. Falando pragmaticamente, as citações também podem ser usadas como jogos de linguagem (no sentido wittgensteiniano do termo) para manipular a ordem social e a estrutura da sociedade.

Fontes comuns

Citações famosas são freqüentemente coletadas em livros que às vezes são chamados de dicionários de citações ou tesouros. Destes, Bartlett's Familiar Quotations , The Oxford Dictionary of Quotations , The Columbia Dictionary of Quotations , The Yale Book of Quotations e The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases são considerados entre as fontes mais confiáveis ​​e abrangentes. Diários e calendários costumam incluir citações para fins de entretenimento ou inspiração, e pequenas seções dedicadas de jornais e revistas semanais - com citações recentes de personalidades importantes sobre tópicos atuais - também se tornaram lugar-comum.

Citações erradas

Muitas citações são rotineiramente incorretas ou atribuídas a autores errados, e citações de escritores obscuros ou desconhecidos são frequentemente atribuídas a escritores muito mais famosos. Exemplos disso são Winston Churchill , a quem muitas citações políticas de origem incerta são atribuídas, e Oscar Wilde , a quem citações humorísticas anônimas às vezes são atribuídas.

O bordão de Star Trek " Beam me up, Scotty " não apareceu dessa forma na série original. Outras citações equivocadas incluem " Apenas os fatos, senhora " (atribuído ao personagem de Jack Webb em Joe Friday on Dragnet ), "Heavy está a coroa" da Peça de Shakespeare Henry IV, Parte 2 , " Elementar, meu caro Watson " ( atribuído a Sherlock Holmes ; no entanto, foi dito nos filmes As Aventuras de Sherlock Holmes e O Retorno de Sherlock Holmes ), " Luke, eu sou seu pai " (atribuído a Darth Vader em Star Wars ), " Jogue novamente, Sam "(atribuído a Ilsa em Casablanca )," Você se sente com sorte, punk? "(Atribuído a Harry Callahan em Dirty Harry ) e" Não precisamos de insígnias fedorentas! "(Atribuído a Chapéu Dourado em O tesouro de a Sierra Madre ).

Inversão cotativa

A inversão citativa ocorre em sentenças em que a citação direta pode ocorrer antes de um verbo de dizer ou depois de um verbo de dizer. Pode desencadear a inversão do verbo e do sujeito do verbo . A inversão sujeito-verbo ocorre mais freqüentemente em obras escritas, sendo rara na fala. As citações podem aparecer antes do verbo invertido, mas também podem aparecer depois do sujeito, como: "Vou te seguir o resto da minha vida", declarou o homem e Disse a mulher: "Eu vejo você com os dois olhos . "

Sintaxe

Em termos sintáticos, essas citações diretas podem ser apresentadas de duas formas. O primeiro é como complemento de um verbo citativo (por exemplo, Marie disse: "Meu irmão chegou"), e o segundo é como uma cláusula inicial com um adjunto citativo (por exemplo, "Meu irmão chegou", anuncia Marie). A frase verbal pode ser expandida para incluir um complemento, como: "Eles nunca vão conseguir!" gritou John para Mary . Os assuntos devem preceder o complemento, caso contrário a estrutura formada será agramatical (por exemplo, * "Eles nunca vão conseguir!" Gritou para Mary John). A inversão citativa só é permitida quando o verbo está no simples presente ou no passado simples . O par mais comum é o verbo dito com um sujeito nominal , como: "Esse é todo o problema", disse Gwen. Além disso, sintagmas nominais não são permitidos além do sujeito quando ocorre inversão. Eles são permitidos apenas quando não há inversão sujeito-verbo, ou quando parte de uma frase de preposição.

uma. "Por que?" Gabrielle perguntou ao atendente. - Sem inversão sujeito-verbo

b. "Por que?" perguntou Gabrielle ao atendente. - NP parte de uma frase de preposição

c. * "Por quê?" perguntou Gabrielle, a atendente. - Inversão sujeito-verbo improvável com um NP além do sujeito

Em inglês, as ordens de palavras verbo-sujeito e sujeito-verbo são permitidas:

uma. "Não volte atrás!" avisou Marcel. - Ordem do sujeito-verbo

b. "Quem vai primeiro?" Swami exigiu. - Ordem sujeito-verbo

No entanto, não é o caso em todos os idiomas. Por exemplo, em espanhol peninsular, esta inversão não é permitida. As citações devem seguir a ordem verbo-sujeito:

uma. «Não, não es un enanito», rectifica el viejo. - Ordem do sujeito-verbo

“Não, ele não é um gnomo”, corrige o velho.

b. * «Não, não es un enanito», el viejo rectifica. - Ordem sujeito-verbo improvável para a introdução de citações

“Não, ele não é um gnomo”, corrige o velho.

No discurso falado

Tradicionalmente, as citações - mais especificamente conhecidas como citações diretas - são diferenciadas das indiretas. As citações diretas diferem das indiretas porque são relatadas a partir da perspectiva do experimentador, enquanto as citações indiretas são relatadas da perspectiva do locutor (por exemplo, "Ele disse: 'Estou saindo agora'" versus "Ele disse (que) ele estava saindo imediatamente "); são livres em sua forma sintática, enquanto as citações indiretas estão sujeitas a requisitos estruturais específicos da linguagem (por exemplo, citações indiretas em muitas línguas indo-europeias são obrigadas a ter a forma sintática de uma oração subordinada declarativa bem formada ); incorporar material extralinguístico e marcadores pragmáticos, enquanto as citações indiretas não. Crucialmente, as citações diretas têm um aspecto performativo (isto é, ocorrem simultaneamente com a reconstituição de comportamentos anteriores), que faltam nas citações indiretas.

Tanto as citações diretas quanto as indiretas no discurso falado não pretendem ser reproduções textuais de um enunciado que foi produzido. Em vez disso, as citações diretas transmitem o significado aproximado de tal enunciado junto com a maneira pela qual esse enunciado foi produzido. De uma perspectiva sociolinguística , uma citação direta no discurso falado pode, portanto, também ser definida como "uma performance em que os falantes reencenam o comportamento anterior (fala / pensamento / som / efeito de voz e gesto), enquanto assumem o papel dramático da fonte original deste comportamento relatado ”. Citações indiretas são simplesmente paráfrases de algo que um palestrante ouviu.

Razões para usar

As citações são empregadas no discurso falado por muitas razões. Eles são freqüentemente usados ​​por palestrantes para descrever histórias e eventos que ocorreram no passado para outros interlocutores . O palestrante não precisa necessariamente ser um participante original da história ou evento. Portanto, eles podem citar algo que não ouviram em primeira mão. As citações também são usadas para expressar pensamentos que nunca foram pronunciados em voz alta antes de serem citados. Por exemplo, ao contar uma história, um palestrante cita pensamentos íntimos que teve durante uma situação específica. Finalmente, os palestrantes usam citações para propor um diálogo futuro para participantes em uma situação que pode ocorrer no futuro. Por exemplo, dois amigos falam sobre sua reunião de 10 anos de colégio que acontecerá no futuro e propõem o que eles diriam. Embora o diálogo futuro possa ser proposto para uma situação que provavelmente acontecerá, ele também pode se basear em uma situação que não ocorrerá de fato. Neste último uso, o diálogo proposto só existe no contexto de conversação.

O material citado geralmente não é uma replicação literal de um enunciado que alguém disse originalmente. Em vez disso, as citações no discurso falado reproduzem o que um falante deseja comunicar a seus destinatários; as citações demonstram algo que alguém disse, a maneira como essa pessoa disse e os sentimentos do locutor atual sobre o que foi dito. Desse modo, as citações são um recurso especialmente eficaz para contar histórias; o locutor é capaz de dar voz aos protagonistas em suas próprias histórias, o que permite ao público do locutor vivenciar a situação da maneira como o próprio locutor a vivenciou.

Forma

Na maioria das línguas, as citações no discurso falado são introduzidas por um verbo de dizer e um pronome . Por exemplo, uma citação em inglês pode ser introduzida por “She said”. Em algumas línguas, além do verbo de dizer , existe um marcador de discurso que funciona como aspas verbais. Por exemplo, usa o japonês partícula quotative (um tipo de marcador quotative) para , juntamente com o conjugado verbo de dizer itta :

Brilho: TOP = Marcador de tópico DAT = Dativo NOM = Nominativo COM = complementador

ゆ き	は	あ な た	に は	彼女	が	好 き	と	言 っ た。
Yuki	wa	anata	ni wa	Kanocho	ga	Suki	para	itta .
Yuki	PRINCIPAL	vocês	DAT	sua	NOM	Como	COM	disse
" Yuki disse que você gostou dela. "

Verbos de dizer (conhecidos como verbos citativos quando usados ​​para introduzir citações) e partículas citativas são usados ​​como marcadores citativos, que sinalizam citações em enunciados. Evidências citativas também são usadas em algumas línguas para indicar a fala citada (por exemplo, Cusco Quechua falado no Peru, Nanti falado nas planícies do sudeste do Peru, Laal falado no Chade).

Marcadores citativos

Os marcadores citativos são usados ​​para marcar uma seção de um enunciado como discurso citado (ou seja, uma citação). Na fala oral, as aspas funcionam como aspas e geralmente incluem um verbo de dizer (por exemplo, dizer ). Um marcador citativo geralmente aparece antes ou depois do discurso ou pensamento relatado, dependendo da sintaxe do idioma. Por exemplo, compare os seguintes idiomas:

inglês

Em inglês, o verbo citativo dizer ocorre antes da citação:

uma. Ela disse: "Você atenderá o telefone, você atenderá o telefone"

No inglês americano, verbos como be like , go e be all são citativos não padronizados comumente usados ​​na fala coloquial . Eles são observados na fala dos jovens não apenas no inglês americano, mas também em outras variedades de inglês (por exemplo, seja como no inglês da Nova Zelândia, seja como e vá em inglês de Glasgow ). Embora não sejam semanticamente considerados verbos de dizer, eles são usados ​​para transmitir o mesmo significado de tais verbos. Como dizer , ser como , ir e ser, tudo ocorre antes da citação:

b. Eu fico tipo "Sinto muito por você ter que esperar"

c. Ela foi "Quem é você vai?"

d. Ele está todo "Ok, venha comigo, venha comigo"

Na fala coloquial, o uso de dizer e ser semelhante ocorre aproximadamente na mesma frequência, embora dizer tende a ser usado em contextos mais formais (por exemplo, horário de expediente entre professores e alunos) e ser semelhante tende a ocorrer em contextos mais informais (por exemplo, conversa entre dois jovens).

japonês

Em japonês, a partícula cotativa to junto com o verbo de dizer iu (dizer) ocorrem após a citação; a forma conjugada de iu (digamos) é itta :

Brilho: SUPERIOR = Marcador de Tópico ACC = Acusativo COM = Complementador HON = Forma honorífica / educada

太郎	は	晴 海	を	憎 ん で い る	と	言 っ た。
Taro	wa	Harumi	o	Nikundeiru	para	itta .
Taro	PRINCIPAL	Harumi	ACC	odiado	COM	disse
" Taro disse que odiava Harumi. " Lit. " que 'eu odiava Harumi' "

A partícula cotativa a também pode ocorrer com verbos de pensamento, como omou (pensar). Like to e iu (digamos), to e omou ocorrem após a citação.

Laal

Em Laal , a evidência citativa mɨ́ é usada para citações não próprias (isto é, citação em que o falante cita outra pessoa, não a si mesmo); é usado com um verbo citado ɓɨ́lá . O uso de mɨ́ resulta em uma tradução de cotação indireta. O verbo citativo bɨ́lá ocorre antes da citação, enquanto a evidência citativa mɨ́ ocorre dentro da fala citada já mɨ́ nyàg tāā wó :

Brilho: QEV = Evidencial Quotativo NEG = Negação

à eu	ɓɨ́lá	mɨ́	já * i / j	mɨ́	nyàg	tāā	wó
Ele	dizer	(diz isso	eu	QEV	comer	peixe	NEG
" Ele i disse que eu * i / j não / não comer peixe. "

Como a frase acima envolve uma citação não própria, à (ele) e já (I) têm índices diferentes para mostrar que se referem a referentes diferentes ; apenas esta interpretação é bem formada . A interpretação em que eles compartilham índices idênticos está mal formada (ou seja, não gramatical), conforme indicado pelo asterisco.

Além dos marcadores citativos, os falantes também usam deslocamentos prosódicos , pausas, escolhas pronominais e tempo verbal para detectar a ocorrência e os limites das citações em enunciados falados.

Sintaxe

Versões diferentes de verbos, partículas e evidências citativas podem ser usadas para expressar a mesma ideia com nuances variadas, muitas vezes para enquadrar como o falante principal, ou a pessoa que está citando, se sente sobre uma citação. A sintaxe das citações varia linguisticamente. Um falante principal pode usar o tempo verbal e idiossincrasias linguísticas do discurso no momento em que foi pronunciado em uma citação, independentemente do tempo verbal na oração principal em alguns idiomas, ou usar o mesmo tempo verbal na oração principal e na citação em outros idiomas . Eles também usarão pronomes co-referenciados para o sujeito da primeira pessoa da citação direta na oração principal: She _x said, "I _x ..."; eles _y disse que "nós _y ..." Em muitas línguas, o orador principal pode também tentar citar um enunciado na mesma língua do alto-falante original usado, mesmo se um interlocutor não entende-lo; no entanto, é principalmente dependente do contexto, como ao contar histórias.

Verbos citativos

Os verbos citativos são verbos lexicais que indicam a fala, pensamentos ou percepções do falante original.

As citações podem ser introduzidas como o complemento de um verbo cotativo ou como a frase principal de uma frase adjunta contendo um verbo citativo em algumas línguas como o inglês e o francês.

	Cotação como complemento	Citação como adjunto da frase principal
inglês	Marie disse: “Meu irmão chegou”.	"Meu irmão chegou", disse Marie.
francês	Marie a dit, “Mon frère est arrivé.”	“Mon frère est arrivé”, comme a dit Marie.

O inglês também exibe vestígios de ordem verbo-segundo (V2) apenas em contextos de citações (inversão cotativa), exigindo que o verbo finito apareça na segunda posição de uma oração. Por exemplo: "Não não não" diz Harry.

As cotações diretas e indiretas às vezes não são distinguíveis. Tradicionalmente, Inglês usa um complementizador evidente que depois de um verbo quotative para indicar citação indireta, mas também é visto como citação direta pronta em algumas variedades Inglês como Indian Inglês, Hong Kong Inglês, e queniano Inglês.

Inglês de Hong Kong	Depois do filme, eu apenas disse: "Oh, Frank, não consigo andar."
Inglês indiano	Nunca um marido diz: "Vou preparar uma xícara de chá, sente-se. Vou preparar uma xícara de chá".
Inglês queniano	Então Kabuwe Abuwe nos disse que "Se for para casamento, não vou contribuir".

Verbo citativo "be like" em inglês.

O verbo cotativo mais recente be like em inglês é usado apenas para introduzir citações diretas. Be like inclui o uso do demonstrativo that , que é nulo na maioria das variedades do inglês, mas pode ser opcionalmente aberto em algumas variedades como o inglês de Glasgow. O verbo cotativo do holandês hebben zoiets van tem uma estrutura semelhante ao inglês americano padrão, pois possui um demonstrativo nulo que antecede a citação. Ele difere das estruturas inglesas por usar um quantificador aberto zoiets para ser bem formado .

Inglês padrão da América do Norte	Glasgow Inglês	holandês
[ TP Aaron [ T ' era [ PP como [ DP ∅ [ QUOTE eu te odeio]]]]]	[ TP Aaron [ T ' era [ PP como [ DP ∅ [ QUOTE eu te odeio]]]]]	[ TP Ik [ T ' hebben [ DP zoiets [ PP van [ DP ∅ [ CITAÇÕES Eu te odeio]]]]]
* [ TP Aaron [ T ' era [ PP como [ DP que [ CITAÇÃO eu te odeio]]]]]	[ TP Aaron [ T ' era [ PP como [ DP que [ QUOTE eu te odeio]]]]]	* [ TP Ik [ T ' hebben [ DP ∅ [ PP van [ DP ∅ [ CITAÇÕES Eu te odeio]]]]]

Partículas Quotativas

Partículas citativas ou de boato são marcadores gramaticais equivalentes a verbos lexicais completos com significados de "dizer, mencionar, contar, etc." Em muitas línguas, eles são gramaticalizados em extremos diferentes de sua forma lexical anterior. Os padrões comuns de trajetórias de gramaticalização incluem verbo para complementador em muitas línguas africanas e asiáticas e marcadores de verbo para aspecto de tempo verbal principalmente em línguas africanas, mas também em línguas australianas e em várias outras famílias de línguas .

Partícula citativa "-tte" e "to" em japonês.

O japonês, por exemplo, usa uma partícula citativa no final da frase tte verbalmente para significar "Eu ouvi (citação)" com alguma incerteza. Na posição frase-medial, tte é considerado às vezes junto com a de ser uma partícula ou complementizador significado quotative "Eu ouvi (citação)" com menos incerteza e muitas vezes mais conhecimento da origem da citação.

Brilho: QP = Partícula Quotativa FP = Partícula Final

明日	晴 れ る	-っ て
Ashita	Hareru	tte .
amanhã	vai ficar bem	QP
" Vai ficar tudo bem amanhã, eu ouvi. "

明日	晴 れ る	っ て/と	言 っ て た	よ
Ashita	Hareru	-tte / to	itteta	yo.
amanhã	vai ficar bem	QP	disse	FP
" (X) disse que estaria tudo bem amanhã. "

Verbos de dizer são altamente restritos nas línguas australianas e quase sempre seguem imediatamente o verbo complementar.

Brilho: PL = Plural FUT = Tempo Futuro PST = Tempo Passado OBL = Caso Oblíquo IRR = Irregular

Exemplo Ngarinyin

Wurlan	wurr-u-miyangga	bud-ma-ra-ngarrugu
palavra	3PL-FUT-know	3PL-say-PST-1PL.OBL.IRR
"Eles conhecerão esta palavra", disseram-nos.

Evidenciais citativas

As evidências citativas ou de boato fornecem conhecimento de quem ou de onde as informações se originaram na fala com base em suposições lógicas. As línguas indicam isso de várias maneiras: por meio de marcação gramatical, palavras e frases adicionais, prosódia, gestos ou afixos sistemáticos de verbos. Leituras citativas de evidências são tipologicamente raras. Por exemplo, o inglês pode expressar evidências com um advérbio opcional, " Supostamente , Annie puxou o gatilho." O interlocutor então sabe que a fonte da citação é de outro lugar, mas esta não é uma leitura citativa, pois não há citação performativa direta ou verbos de dizer. Línguas incluindo Cusco Quechua, Kham, Tagalog e Kaalallisut estão documentadas como contendo evidências citativas. Em linguagens com evidências citativas "verdadeiras" (que geralmente introduzem declarações citadas), também é possível que ocorram com interrogativos e imperativos, produzindo interrogativos citados e imperativos citados. Semelhante às partículas citativas, as evidências citativas são geralmente gramaticalizadas a partir de verbos lexicais completos.

Nhêengatú , uma língua franca tupí -guarani do Noroeste da Amazônia, tem um marcador evidencial relatado como paá . Um exemplo de cenário é o seguinte: X viu John ir pescar. Mary então pergunta a X para onde John foi. X responde “u-sú u-piniatika” (foi pescar). Mais tarde, Pedro pergunta a Maria para onde João foi. Ela responde a Pedro que ela não viu John ir ela mesma, mas sim ouviu de uma fonte diferente usando o marcador de evidência “u-sú u-piniatika paá. ”

Gloss: REP = Marcador Evidencial Reportado

u-sú	u-piniatika	paá
3sg-go	Peixe 3sg	REP
" Ele foi pescar (dizem / me disseram) "

Evidencial citativo "= si" em Cusco Quechua.

As evidências cotativas de Tagalog são usadas com citações imperativas.

Gloss: INF = Infix REP = Marcador Evidencial Reportado

Kumain	(ka)	amanhecer
comer.INF	(vocês)	REP
Alguém disse: Coma!

A evidência citativa de Cusco Quechua vem como uma derivação de um clítico , = si , para citações interrogativas.

Gloss: ACC = acusativo REP = Marcador de evidência relatada TOP = Tópico PST = Tempo passado

pi-ta = s	Inés-qa	Watuku-sqa
who-ACC = REP	Inés-TOP	visita-PST
Alguém disse: Quem foi que a Inés visitou?

Veja também

Referências