Röstigraben - Röstigraben

Francês (verde) e alemão (laranja) áreas da Suíça

Röstigraben ( pronúncia alemã: [ˈrøːstiˌɡraːbən] ; literalmente " vala de Rösti " ou "trincheira de Rösti" também transcreveu Röschtigraben para refletir a pronúncia do alemão suíço [ˈRøːʃtiˌɡrabə] ) é um termo usado para se referir à fronteira cultural entre as partes da Suíça de língua alemã e francesa . Também existe um termo Polentagraben que se refere ao cantão de língua italiana do Ticino .

O termo apareceu pela primeira vez durante a Primeira Guerra Mundial , quando a Suíça neutra se posicionou entre o Império Alemão e a República Francesa .

Etimologia

A primeira parte do termo é derivada do nome suíço-alemão para batatas picadas, rösti , que se originou no cantão de Berna e é considerado típico da culinária suíça-alemã .

Graben tem o significado concreto e abstrato de "fenda", com o vale do rio Saane / Sarine no cantão bilíngue de Friburgo separando as áreas linguísticas. Os suíços-franceses usam uma expressão semelhante: barrière de rös (ch) ti , literalmente "barreira rösti", ou rideau de rös (ch) ti " cortina rösti " (uma reminiscência da Cortina de Ferro ). Assim como Röstigraben , tornou-se uma expressão jocosa familiar usada sempre que surgem diferenças, por exemplo, os diferentes resultados da votação.

Definição

O Sarine em Friburgo

Geograficamente, a linha se estende desde as Montanhas Jura (cantão de Jura e Bernese Jura ) no norte ao longo do Lago Biel , Lago Neuchâtel e Lago Morat através do planalto suíço , então cruza os Alpes Suíços e o vale do Ródano , separando o Valais Inferior e Superior , e finalmente chega à fronteira italiana entre os municípios de Evolène e Zermatt . Os folcloristas enfatizam a importância da linha paralela Brünig-Napf-Reuss mais a leste, separando as históricas esferas de influência Alemannic (Leste) e Borgonha (Oeste).

  • Na política social e externa, os Romands tendem a favorecer a regulação governamental (influenciada pela mentalidade política centralista prevalecente na França ) e uma política externa ativa (descartando um pouco a neutralidade da Suíça), especialmente em relação à União Europeia .
  • Em transporte, proteção ambiental e controle de drogas, a diferença não é tão marcante.

Nos últimos anos, no entanto, as diferenças políticas parecem estar enfraquecendo à medida que as áreas urbanas da Suíça de língua alemã votam de forma semelhante à da Suíça Ocidental de língua francesa, predominantemente no noroeste da Suíça .

Por analogia, o termo Polentagraben é usado para se referir a diferenças culturais e políticas entre o Ticino de língua italiana e a Suíça de língua alemã. O cantão de Ticino é considerado um forte defensor dos valores sociais tradicionais, em grande parte por causa de seu isolamento cultural e geográfico do resto do país. No que diz respeito aos assuntos de política externa, a população de língua italiana suíça geralmente vota junto com os cidadãos suíços alemães.

Veja também

Notas

Leitura adicional