Ralph Manheim - Ralph Manheim
Ralph Frederick Manheim (4 de abril de 1907 - 26 de setembro de 1992) foi um tradutor americano da literatura alemã e francesa , bem como de obras ocasionais de holandês , polonês e húngaro . Ele foi um dos tradutores mais aclamados do século 20, e comparou a tradução à atuação, sendo o papel "personificar seu autor".
Vida pregressa
Manheim nasceu na cidade de Nova York. Ele viveu por um ano na Alemanha e na Áustria quando adolescente, formou-se em Harvard aos 19 anos e passou um período em Munique e Viena (estudando nas universidades) antes da ascensão de Adolf Hitler ao poder . Ele também fez pós-graduação nas universidades de Yale e Columbia .
Carreira
Sua carreira como tradutor começou com o Mein Kampf de Hitler , encomendado por Houghton Mifflin e publicado em 1943. Manheim se esforçou para fornecer um equivalente em inglês exato do estilo altamente individual e frequentemente estranho de Hitler, incluindo seus erros gramaticais.
Manheim traduziu as obras de Bertolt Brecht (em colaboração com John Willett ), Louis-Ferdinand Céline , Günter Grass , Peter Handke , o filósofo Martin Heidegger , Hermann Hesse , Novalis e muitos outros. Sua tradução da obra de Henry Corbin , Alone with the Alone: Creative Imagination in the Sufism of Ibn 'Arabi, pode ser considerada uma importante contribuição para a compreensão da filosofia de Ibn Arabi e Sufi no mundo anglófono.
Em 1961, prestou transcrições do julgamento em Jerusalém de Adolf Eichmann em Inglês, e contos de Grimm para jovens e idosos - As histórias completas , publicado em 1977. Os leitores modernos estão familiarizados com o seu 1986 tradução de ETA Hoffmann 's " O Quebra-Nozes e o Rei do Rato ". Foi publicado com ilustrações de Maurice Sendak , em conjunto com o lançamento do filme Nutcracker: The Motion Picture, de 1986 . Os amantes de livros infantis também admiro sua tradução ágil de Michael Ende 's A História Sem Fim .
Mais tarde, vida e morte
Manheim mudou-se para Paris em 1950 e viveu lá até 1985, quando se mudou com sua quarta esposa para Cambridge , na Inglaterra. Ele morreu em 1992, aos 85 anos, de complicações associadas ao câncer de próstata .
Traduções selecionadas
- Mein Kampf de Adolf Hitler
- Viagem ao Fim da Noite, de Louis-Ferdinand Celine
- Castelo em Castelo de Louis-Ferdinand Celine
- Plano de morte a prestações de Louis-Ferdinand Celine
- The Tin Drum de Gunter Grass
- Gato e rato por Gunter Grass
- O Rato de Gunter Grass
- Contos de Grimm para jovens e idosos - As histórias completas
- The Neverending Story de Michael Ende
- O Quebra-Nozes e o Rei do Mouse, de ETA Hoffmann
- Livro de Efraim, de Alfred Andersch
- A Boa Pessoa de Szechwan por Bertolt Brecht
- Baal por Bertoldt Brecht
- A ópera dos três vinténs de Bertolt Brecht e Kurt Weill
- As cartas de Freud / Jung
- Knulp de Hermann Hesse
- Crise: páginas de um diário de Hermann Hesse
- Reflexões de Hermann Hesse
- De Lenin a Stalin por Victor Serge
- A Sorrow Beyond Dreams de Peter Handke
- The Guiltless por Hermann Broch
- A mulher canhota de Peter Handke
Premios e honras
Manheim recebeu o Prêmio de Tradução PEN em 1964.
Ele recebeu o Prêmio Nacional do Livro 1970 na categoria Tradução pela primeira edição americana do Céline's Castle to Castle .
Ele foi premiado com a MacArthur Fellowship in Literary Studies em 1983 . Ele ganhou a Medalha de Tradução PEN / Ralph Manheim , um importante prêmio pelo conjunto de sua obra no campo da tradução, em 1988.
A tradução de 1961 de Manheim de Die Blechtrommel ( O tambor de lata ) de Günter Grass foi eleita para o quarto lugar entre as traduções proeminentes do meio século anterior pela Associação de Tradutores da Sociedade de Autores por ocasião do seu 50º aniversário em 2008.