Ralph TH Griffith - Ralph T. H. Griffith
Ralph Thomas Hotchkin Griffith (1826–1906) foi um indologista inglês , membro do serviço educacional indiano e um dos primeiros europeus a traduzir os Vedas para o inglês. Ele morou no Reino Unido (Oxford) e na Índia ( Benares e Nilgiris ).
Vida
Griffith nasceu em Corsley , Wiltshire , em 25 de maio de 1826. Filho do reverendo RC Griffith (Capelão do Marquês de Bath 1830), ele era bacharel em Queen's College e foi eleito Professor Boden de Sânscrito em 24 de novembro de 1849. Ele traduziu as escrituras védicas para o inglês. Ele também produziu traduções de outra literatura sânscrita, incluindo uma versão em verso do Ramayana e o Kumara Sambhava de Kalidasa . Ele ocupou o cargo de diretor do Benares College na Índia e mais tarde viveu em Kotagiri, Nilgiri. Griffith estava mais interessado em traduzir livros védicos para o inglês, e fez a maioria de suas traduções enquanto vivia, ensinava e pesquisava em Kotagiri, nos Nilgiris .
Sua tradução do Rigveda segue o texto da edição em sânscrito de seis volumes de Max Müller . Suas leituras geralmente seguem o trabalho do grande estudioso Sayana , que foi primeiro-ministro na corte do rei de Vijaynagar no que hoje é o distrito de Bellary, no estado indiano de Karnataka, durante o século XIV.
Ao se aposentar, ele retirou-se para Kotagiri , uma estação de montanha, com cerca de 2.000 metros de altura, no distrito de Nilgiris , Madras , residindo com seu irmão Frank, um engenheiro do departamento de obras públicas da presidência de Bombaim, que havia se estabelecido lá em 1879. Em Kotagiri, ele se envolveu tranquilamente no estudo e tradução dos Vedas. Ele morreu em 7 de novembro de 1906 e foi enterrado lá.
Funciona
Cópias de sua tradução do Rigveda , Samaveda , Yajur Veda , Atharvaveda e Ramayana estão disponíveis na Internet.
- O Ramayan de Valmiki (publicado em 1870) ( ler online )
- Hymns of the Rigveda (publicado em 1889) ( ler online )
- Hinos do Samaveda (publicado em 1893) ( ler online )
- Hinos do Atharvaveda (publicado em 1896) ( ler online )
- Os Textos do Yajurveda Branco (publicado em 1899) ( leia online )
Referências
Bibliografia
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Macdonell, Arthur Anthony (1912). " Griffith, Ralph Thomas Hotchkin ". Dicionário de Biografia Nacional (2º suplemento) . Londres: Smith, Elder & Co.
- AA Macdonell , rev. JB Katz. "Griffith, Ralph Thomas Hotchkin (1826–1906)". Oxford Dictionary of National Biography (ed. Online). Imprensa da Universidade de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 33580 . (É necessária assinatura ou associação à biblioteca pública do Reino Unido .)
links externos
- Trabalhos escritos por ou sobre Ralph TH Griffith no Wikisource
- Obras de Ralph TH Griffith no Project Gutenberg
- Trabalhos por ou sobre Ralph TH Griffith em Internet Archive
- Trabalhos de Ralph TH Griffith em LibriVox (audiolivros de domínio público)