Sanduíches da realidade -Reality Sandwiches

Primeira edição

Reality Sandwiches é um livro de poesia de Allen Ginsberg publicado pela City Lights Publishers em 1963. O título vem de um dos poemas incluídos, "On Burroughs 'Work": "Um almoço nu é natural para nós, / comemos sanduíches da realidade. " O livro é dedicado ao amigo e colega poeta beat Gregory Corso . Apesar da sensação de Ginsberg de que esta coleção não era a mais significativa, os poemas ainda representam Ginsberg em um período de pico de sua arte.

Os poemas desta coleção incluem:

  • "Minha Alba"
  • "O Automóvel Verde"
  • "Siesta em Xbalba"
  • "No trabalho de Burroughs"
  • "Love Poem on Theme de Whitman"
  • "Malest Cornifici Tuo Catullo"
  • "Dream Record: June 8, 1955"
  • "Uma estranha nova casa de campo em Berkeley"
  • "My Sad Self"
  • "Eu imploro que você volte e seja alegre"
  • "Para um velho poeta no Peru"
  • "Aether"

Trabalhos selecionados

"No trabalho de Burroughs"

De acordo com a lenda, enquanto Ginsberg e Jack Kerouac estavam editando Naked Lunch de William S. Burroughs , Kerouac sugeriu o título; quando Ginsberg perguntou o que significava, Kerouac disse que descobririam mais tarde. Esta é talvez uma tentativa de compreensão. É incomum para um poema de Ginsberg porque é abertamente metafórico. Este é provavelmente um desvio proposital de seu estilo normal, já que ele, por exemplo, ironicamente chama a linguagem simbólica e as alegorias de inúteis "tempero" e "alface". O estilo em geral sugere uma paródia da poesia formal. Ele usa alegorias e quase rimas: "aqueles" e "Rosa"; "nós" e "alface"; "visões" e "prisões" e assim por diante. A forma seria considerada uma estrofe de balada imperfeita, com a primeira e a terceira linhas em cada estrofe sendo quase um tetrâmetro iâmbico e a primeira e a terceira linhas sendo quase um trímetro iâmbico. Esta é uma forma tradicional usada, por exemplo, por William Wordsworth . Os erros no medidor são provavelmente intencionais; A poesia inicial de Ginsberg sugere que ele era totalmente capaz de escrever poesia comedida. Mas esta talvez não seja apenas uma homenagem a Burroughs, mas uma homenagem ao mentor de Ginsberg, William Carlos Williams . Williams encorajou Ginsberg a romper com a métrica e focar apenas no objeto, sem "enfeite simbólico".

"Dream Record: June 8, 1955"

Relato de um sonho sobre o encontro com a aparição de Joan Vollmer, que foi morta a tiros quando seu marido, William S. Burroughs , em um estado de embriaguez, decidiu jogar William Tell com um copo. Ginsberg esteve na Cidade do México visitando o casal pouco tempo antes do tiroteio. Ele diz no início do poema que voltou para a Cidade do México. Lá ele encontra Joan, e eles falam sobre seus amigos: Jack Kerouac , Herbert Huncke e alguém chamado Kenney. Então, quando Ginsberg percebe que é um sonho e que Joan está morta, ele faz perguntas mais profundas: "que tipo de conhecimento tem os mortos? Você ainda pode amar seus conhecidos mortais? O que você se lembra de nós?" Ginsberg então vê um túmulo. Essa mudança paratática, de acordo com Ginsberg, foi um grande avanço. Essa descoberta foi fundamental para o desenvolvimento do que ele chamaria de sua técnica de "elipse" ou "chute ocular". O estudo de Ginsberg sobre o haicai , Ezra Pound , Paul Cézanne e a poesia dos surrealistas também foi importante no desenvolvimento desta técnica, mas Ginsberg freqüentemente apontava "Dream Record" como um poema revolucionário. Este também foi o poema que Ginsberg enviou para Kenneth Rexroth, que Rexroth odiava porque disse que era muito afetado. Rexroth disse a Ginsberg que ele deveria liberar sua voz, escrever com o coração. Logo depois disso, Ginsberg escreveu Howl . Howl mostra os efeitos de sua descoberta anterior: o "chute no olho", por exemplo, é empregado em todo o poema.

"Para um velho poeta no Peru"

Allen Ginsberg estava viajando pela América do Sul em 1960 com Lawrence Ferlinghetti. Depois de estar no Chile e na Bolívia , chegou sozinho ao Peru , aproximadamente em maio. Ele passou algumas semanas acampando perto de Machu Picchu . Depois, em Lima , conheceu o poeta peruano Martín Adán, que morava no Hotel El Comercio onde Ginsberg alugava um quarto. Naqueles dias escreveu alguns poemas de Sanduíches da realidade , como o longo "Para um velho poeta no Peru" que tem três partes: a que intitulou o poema "Morra grandemente em tua solidão" e "A inteligência deslumbrante". O poema descreve uma relação mais próxima e uma boa simpatia entre os dois poetas. O poema foi traduzido para o espanhol pelo poeta peruano Antonio Cisneros e publicado no nº 7 da revista Amaru de 1968.

Notas de rodapé