Reborrowing - Reborrowing
Rebornowing é o processo em que uma palavra viaja de um idioma para outro e depois volta para o idioma de origem de uma forma diferente ou com um significado diferente. Este caminho é indicado por A → B → A, onde A é a língua de origem, e pode assumir várias formas. Uma palavra recuperada às vezes é chamada de Rückwanderer (alemão, um 'retornador').
O resultado é geralmente um dupleto , em que a palavra emprestada novamente existe ao lado da palavra original, embora em outros casos a palavra original possa ter morrido. Alternativamente, um sentido específico de uma palavra emprestada pode ser emprestado novamente como um empréstimo semântico ; por exemplo, pioneiro inglês foi emprestado do francês médio no sentido de "escavador, soldado de infantaria, pedestre", depois adquiriu o sentido de "primeiro colono, inovador" em inglês, que foi devolvido ao francês. Em outros casos, o prazo pode ser calqued (empréstimo traduzido) em algum momento, como o Inglês pronto-a-vestir → Francês porter prêt à- (1951) → Inglês prêt à-porter (1957).
Em alguns casos, o processo de empréstimo pode ser mais complicado e as palavras podem se mover por diferentes idiomas antes de voltar ao idioma de origem. O único movimento de um idioma para o outro é chamado de "empréstimo" (ver empréstimo ). O ressarcimento é o resultado de mais de um empréstimo, quando o idioma do destinatário final é o mesmo do originador.
Exemplos
| Nórdico antigo : | Klubba | → | Inglês: | clube | → | Norueguês : | klubb ("associação de pessoas") | |||
| Francês : | tenez | → | Inglês: | tênis | → | Francês: | tênis (o esporte) | |||
| Francês : | cotte | → | Inglês: | casaco de montaria | → | Francês: | redingote | → | Inglês: | redingote |
| Grego : | κίνημα ( kínēma , movimento) | → | Francês: | cinematógrafo) | → | Grego: | σινεμά ( sinemá , cinema) | |||
| Holandês : | Bolwerk (baluarte, bastião) | → | Francês: | avenida | → | Holandês: | avenida ("avenida larga") | |||
| Holandês : | manneken "homenzinho" | → | Francês: | manequim | → | Holandês: | manequim (" modelo de passarela ") | |||
| Holandês : | koekje (cookie) | → | Inglês: | biscoito | → | Holandês: | cookie (" web cookie ") | |||
| Holandês médio : | petiscar "para engasgar / morder" / ˈsnɑkən / | → | Inglês: | petiscar | → | Holandês: | snacken / ˈsnɛkən / | |||
| Inglês : | crack (divertido) | → | Irlandês : | craic (divertido) | → | Inglês: | craic (diversão de um tipo essencialmente irlandês) | |||
| Inglês : | animação | → | Japonês : | ア ニ メ( anime ) | → | Inglês: | anime (animação japonesa) | |||
| Inglês : | luta livre profissional | → | Japonês : | プ ロ レ ス( puroresu ) | → | Inglês: | puroresu (luta livre profissional japonesa) | |||
| Hebraico : | תַּכְלִית / taχˈlit / (propósito) | → | Iídiche : | תכלית / ˈtaχləs / (resultado; propósito; negócio sério) | → | Hebraico: | תַּכְלֶס / ˈtaχles / (diretamente, com naturalidade , cortando o papo furado ) | |||
| Espanhol : | tronada (tempestade) | → | Inglês : | tornado | → | Espanhol: | tornado | |||
| Chinês : | 革命(mudanças dinásticas) | → | Japonês : | 革命 (revolução) | → | Chinês: | 革命(revolução) | |||
| Chinês : | 共和( Regência de Gonghe ) | → | Japonês : | 共和 (república) | → | Chinês: | 共和(república) | |||
| Chinês : | 抹茶(Uma maneira perdida de fazer chá) | → | Japonês : | 抹茶 ( matcha ) | → | Chinês: | 抹茶 (matcha de estilo japonês) | |||
| Japonês : | 神 風(し ん ぷ う / Shinpū ou か み か ぜ / "kamikaze"; vento divino; nome de uma unidade naval suicida na 2ª Guerra Mundial) | → | Inglês : | kamikaze (termo amplo para todos os ataques suicidas) | → | Japonês: | Kamikaze (か み か ぜ; ataque suicida) | |||
| Hokkien ou cantonês : | 鮭 汁( kôe-chiap / kê-chiap ) (tipo de molho de peixe) | → | Inglês : | ketchup (molho de mesa / ketchup de tomate ) | → | Cantonês : | 茄汁( ke4 zap1 ) (ketchup) | |||
| Antigo turco : | ülüş (parte, parte) | → | Mongol : | ulus (país, divisão) | → | Turco : | ulus (nação) | |||
| Turco : | bey armudu (bergamota, "pera do senhor") | → | Italiano : | bergamotto | → | Francês : | bergamota | → | Turco: | bergamota |
| Mongol médio : | jarlig (decreto real) | → | Russo : | yarlyk (etiqueta, etiqueta de preço) | → | Mongol : | yarlyk (etiqueta de preço) | |||
| Persa médio : | handaz- (para planejar, distribuir) | → | Árabe : | مهندس ( mohandis ; geômetra, engenheiro) | → | Persa : | مهندس ( mohandes ; engenheiro) | |||
| Persa : | زرناپا ( zornāpā 'perna de flauta'; girafa) | → | Árabe : | زرافة ( zarāfa / zurāfa ; girafa) | → | Persa : | زرافه ( zarāfe ; girafa) |
Morfemas recuperados
Um processo semelhante ocorre quando uma palavra é cunhada em um idioma com base nas raízes de outro idioma e, em seguida, o composto é emprestado a esse outro idioma ou a um descendente moderno. No Ocidente, isso ocorre principalmente com compostos clássicos , formados nas raízes do latim ou do grego antigo , que podem então ser emprestados para uma língua românica ou para o grego moderno. O latim é tão difundido que os termos latinos cunhados em uma língua não românica (como inglês ou alemão) e, em seguida, emprestados por uma língua românica (como o francês ou o espanhol) não são evidentes, mas moedas modernas com raízes do grego antigo emprestadas do grego moderno são e incluem termos como τηλεγράφημα tilegráfima ('telegrama').
Esse processo é particularmente notável em chinês e japonês, onde no final do século 19 e no início do século 20 muitos termos foram cunhados em japonês com raízes chinesas (historicamente, os termos passaram frequentemente pela Coreia), conhecido como wasei kango (和 製 漢語, chinês de fabricação japonesa -words) , então emprestado para chinês moderno (e freqüentemente coreano) com pronúncia correspondente; a partir de meados do século 20, esses empréstimos são muito mais raros. Freqüentemente, essas palavras poderiam ter sido cunhadas em chinês, mas por acaso foram cunhadas primeiro em japonês; exemplos notáveis incluem文化 bunka ('cultura') e革命 kakumei ('revolução').