Sorgo Vermelho (romance) - Red Sorghum (novel)
 Primeira edição (chinês)
| |
| Autor | Mo Yan |
|---|---|
| Título original | 红 高粱 家族 Hong Gao Liang Jia Zu |
| Tradutor | Howard Goldblatt (1993) |
| País | China |
| Língua | chinês |
| Definido em | Shandong do século 20 |
Data de publicação |
1986/1987 |
Sorgo vermelho: Um romance da China ou Clã do sorgo vermelho ( chinês simplificado : 红 高粱 家族 ; chinês tradicional : 紅 高粱 家族 ; pinyin : Hóng Gāoliáng Jiāzú ; lit. 'família do sorgo vermelho') é um romance em chinês de Mo Yan . Publicado em 1986, foi o primeiro romance de Mo e continua sendo uma de suas obras mais conhecidas.
O romance consiste nos volumes "Red Sorghum", "Sorghum Wine", "Dog Ways", "Sorghum Funeral" e "Strange Death", que foram serializados pela primeira vez em várias revistas em 1986. "Dog Ways" foi publicado no Edição de abril de 1986 da Shiyue (revista "Outubro"); "Sorghum Wine" na edição de julho de 1986 da PLA Arts , "Sorghum Funeral" na edição de agosto de 1986 da Beijing Wenxue e "Strange Death" na edição de novembro-dezembro da revista Kunlun . Foram as serializações da revista antes da publicação do romance completo em 1987 que foram vistas pelo diretor Zhang Yimou , que imediatamente propôs a Mo Yan transformar o romance em filme. No ano seguinte, o romance foi publicado e, quase simultaneamente, o filme em chinês de 1987, Red Sorghum, foi lançado. Em 1988, foi apresentado durante a competição e ganhou o Urso de Ouro no Festival de Cinema de Berlim . Recebeu inicialmente um título ad hoc em inglês "The Red Sorghum Clan" em algumas fontes (Wang 1996), mas foi traduzido do chinês por Howard Goldblatt em 1993 com o subtítulo "Red Sorghum - A Novel of China".
O enredo de Red Sorghum gira em torno de três gerações da família Shandong entre 1923 e 1976. O narrador conta a história das lutas de sua família, primeiro como proprietários de destilarias fazendo vinho de sorgo e depois como lutadores da resistência durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa . O romance também detalha disputas civis entre grupos chineses em guerra, incluindo gangues rivais e poderes políticos. O livro também faz referência à Revolução Cultural e à retomada das relações diplomáticas entre a China e o Japão em 1972.
Mo Yan emprega um estilo conciso no romance, caracterizado pela brevidade e pela narrativa não cronológica escrita na primeira pessoa. A obra contém elementos de contos populares que se misturam ao mito e à superstição, colocando-a no gênero mágico-realista.
Como principal cultura do município de Gaomi, no nordeste da província de Shandong (cidade natal do autor), o sorgo vermelho ( sorgo bicolor ) enquadra a narrativa como um símbolo de indiferença e vitalidade. Em meio a décadas de derramamento de sangue e morte, ele se mantém firme para fornecer comida, abrigo, vinho e vida.