Envelope vermelho - Red envelope

envelope vermelho
Ang pow.jpg
Vários exemplos de envelopes vermelhos contemporâneos
nome chinês
Chinês tradicional 紅包
Chinês simplificado 红包
Significado literal "pacote vermelho"
Nome alternativo chinês
chinês 利 是ou利 事
Significado literal "bom para os negócios"
Nome birmanês
birmanês အန် ပေါင်း
an paung
Nome vietnamita
vietnamita lì xì
phong bao mừng tuổi
Nome tailandês
tailandês อั่ ง เปา
LBTR o pow
Nome coreano
Hangul 세뱃돈
Hanja 歲 拜 돈
Nome japonês
Kanji お 年 玉 袋
祝 儀 袋
Nome malaio
malaio angpau
Nome filipino
Tagalo ᜀᜅ᜔ ᜉᜏ᜔
ampaw / angpao
Nome khmer
Khmer អាំង ប៉ាវ
ang pav

Nas culturas do Leste e Sudeste Asiático , um envelope vermelho , pacote vermelho ou bolso vermelho ( chinês simplificado :红包; chinês tradicional :紅包; pinyin : hóngbāo ; Pe̍h-ōe-jī : Âng-pau ) é um presente monetário dado durante feriados ou para ocasiões especiais como casamento, formatura ou nascimento de um bebê. Embora o envelope vermelho tenha sido popularizado pelas tradições chinesas, outras culturas também compartilham costumes tradicionais semelhantes.

O pacote vermelho também é chamado de “dinheiro protegendo a velhice” (壓歲錢; yāsuì qián ) para o Ano Novo Chinês .

Esses costumes também foram adotados em partes do Sudeste Asiático e em outros países que também têm uma considerável população étnica chinesa. Em meados de 2010, um equivalente digital à prática surgiu nos aplicativos de mensagens com sistemas de carteira móvel localizados para o Ano Novo Chinês.

Uso

Os envelopes vermelhos são presentes apresentados em reuniões sociais e familiares, como casamentos ou feriados, como o Ano Novo Chinês . A cor vermelha do envelope simboliza boa sorte e é um símbolo para afastar os maus espíritos. Também é dotado quando uma pessoa está visitando como um gesto de gentileza para visitar. O ato de solicitar pacotes vermelhos é normalmente chamado de tao hongbao ( chinês :討 紅包; pinyin : tǎo hóngbāo ) ou yao lishi (chinês:要 利 是; pinyin: yào lì shì ), e no sul da China, dou li shi ( Chinês:逗 利 是; pinyin: dòu lì shì ; Cantonês Yale: dau6 lai6 si6 ). Os envelopes vermelhos são normalmente dados à geração mais jovem, que normalmente ainda está na escola ou desempregada.

A quantia de dinheiro contida no envelope geralmente termina com um dígito par, de acordo com as crenças chinesas ; Presentes em dinheiro de números ímpares são tradicionalmente associados a funerais. A exceção sendo o número 9 como pronúncia de nove (chinês:) é homófona à palavra longo () e é o maior dígito. Ainda em algumas regiões da China e em sua comunidade da diáspora , os números ímpares são preferidos para casamentos porque são difíceis de dividir. Também existe uma tradição muito difundida de que o dinheiro não deve ser dado em quatro, ou o número quatro não deve aparecer no valor, como em 40, 400 e 444, pois a pronúncia da palavra quatro () é homófona da palavra morte (). Ao dar dinheiro, normalmente são dadas novas notas crocantes em vez de velhas notas sujas. É comum ver longas filas fora dos bancos antes do Ano Novo Chinês com pessoas esperando para receber novas contas.

Em banquetes de casamento, a quantia oferecida geralmente destina-se a cobrir as despesas dos participantes, bem como representar boa vontade para os noivos. As quantias dadas são freqüentemente registradas em livros cerimoniais para o novo casal manter.

Durante o Ano Novo Chinês, no sul da China, os envelopes vermelhos são normalmente dados pelos casados ​​aos solteiros, a maioria dos quais são filhos. No norte e no sul da China, os envelopes vermelhos são normalmente dados pelos mais velhos aos mais jovens com menos de 25 anos (30 na maioria das três províncias do nordeste), independentemente do estado civil. A quantidade de dinheiro geralmente consiste em notas para evitar moedas pesadas e para dificultar o julgamento do valor dentro antes de abrir. É tradicional colocar bilhetes novos dentro de envelopes vermelhos e também evitar abrir os envelopes na frente dos parentes por cortesia. No entanto, para conseguir o dinheiro, a geração mais jovem precisa se prostrar para agradecer aos mais velhos.

Também é dado durante o Ano Novo Chinês no local de trabalho por uma pessoa de autoridade (supervisores ou proprietário da empresa) com seu próprio fundo para os funcionários como um símbolo de boa sorte para o próximo ano.

Em Suzhou , as crianças mantiveram o envelope vermelho no quarto após o recebimento. Eles acreditam que colocar o envelope vermelho embaixo da cama pode proteger as crianças. A ação de como eles seguram o envelope vermelho refere-se ao significado chinês "壓". Aqueles ya sui qian não seriam usados ​​até o final do Ano Novo Chinês. Eles também receberam frutas ou bolo durante o ano novo.

Na atuação, também é convencional dar a um ator um pacote vermelho quando ele ou ela vai representar um personagem morto, ou posar para uma foto para um obituário ou uma lápide.

Pacotes vermelhos também são usados ​​para pagar por serviços favoráveis ​​a artistas de dança do leão , religiosos, professores e médicos.

Pacotes vermelhos como forma de suborno na indústria cinematográfica da China foram revelados no hack da Sony em 2014 .

Envelopes vermelhos virtuais

Uma interpretação contemporânea da prática vem na forma de envelopes vermelhos virtuais, implementados como parte de plataformas de pagamento móvel . Durante o feriado do Ano Novo Chinês em 2014, o aplicativo de mensagens WeChat introduziu a capacidade de distribuir envelopes vermelhos virtuais de dinheiro para contatos e grupos por meio de sua plataforma WeChat Pay. O lançamento incluiu uma promoção no ar durante a Gala de Ano Novo da CCTV - o especial de televisão mais assistido da China - onde os telespectadores poderiam ganhar envelopes vermelhos como prêmios.

A adoção do WeChat Pay teve um grande aumento após o lançamento e, dois anos depois, mais de 32 bilhões de envelopes virtuais foram enviados durante o feriado do Ano Novo Chinês em 2016 (um aumento de dez vezes em relação a 2015). A popularidade do recurso gerou imitações de outros fornecedores; uma "guerra de envelope vermelho" surgiu entre o proprietário do WeChat, Tencent, e seu rival histórico, o Alibaba Group , que acrescentou uma função semelhante ao seu serviço de mensagens concorrente e realizou promoções de brindes semelhantes. Os analistas estimaram que mais de 100 bilhões de envelopes vermelhos digitais seriam enviados durante o feriado de Ano Novo em 2017. Um estudo de pesquisa mostra que essa popularização dos pacotes vermelhos virtuais vem de seu recurso contagioso --- os usuários que recebem pacotes vermelhos se sentem obrigados a seguir o exemplo Envie outro.

Mitologia

Havia uma espécie de pequeno demônio chamado sui (chinês:) nos tempos antigos. Sempre que for na véspera do Ano Novo, ele aparecerá silenciosamente, tocando a cabeça de uma criança adormecida. A criança que foi tocada ficará assustada e chorará, e também terá dor de cabeça. Portanto, para se prevenir contra o sui , as pessoas no passado não se atreviam a dormir na véspera do Ano Novo, e todas as luzes eram chamadas de Shou Sui (守 祟).

Uma história do folclore é sobre um casal de idosos com um filho precioso. Na noite da passagem de ano, com medo de que sui viesse, tiraram oito moedas de cobre para brincar com o filho, a fim de mantê-lo acordado. O filho deles estava com muito sono, entretanto, eles o deixaram dormir depois de colocar um saco de papel vermelho contendo moedas de cobre sob o travesseiro da criança. Os dois filhos mais velhos também passaram a noite com ele. De repente, as portas e janelas foram abertas por um vento estranho e até a luz das velas se apagou. Acabou sendo sui . Quando sui ia estender a mão e tocar a cabeça da criança, o travesseiro repentinamente iluminou-se com a luz dourada, e a sui se assustou, então o efeito de exorcismo de "dinheiro de cobre embrulhado em papel vermelho" espalhou-se no passado da China (ver também chinês encantos numismáticos ). O dinheiro é então chamado de “ya sui qian (压 祟 钱)”, o dinheiro para suprimir sui.

Outra história diz que um enorme demônio estava aterrorizando uma vila e não havia ninguém na vila que foi capaz de derrotar o demônio; muitos guerreiros e estadistas tentaram sem sorte. Um jovem órfão entrou em cena, armado com uma espada mágica que foi herdada de ancestrais e lutou contra o demônio, acabando por matá-lo. A paz foi finalmente restaurada no vilarejo, e todos os mais velhos presentearam o corajoso jovem com um envelope vermelho cheio de dinheiro para retribuir o jovem órfão por sua coragem e por livrar o demônio do vilarejo.

Origem

Moeda chinesa antiga para afastar os maus espíritos.

Alguns dizem que a história do pacote vermelho remonta à Dinastia Han (202 aC - 220 dC). As pessoas criaram um tipo de moeda para afastar os maus espíritos, "ya sheng qian" (chinês:压 胜 钱; pinyin: yāshèng qián ), e estava inscrita com palavras auspiciosas na frente, como "Que você viva muito e Vida de sucesso". Não é dinheiro real, mas um item de bênção real. Acreditava-se que protegia as pessoas da doença e da morte.

Na Dinastia Tang , o Ano Novo chinês era considerado o início da primavera e, além de parabéns, os anciãos davam dinheiro às crianças para afastar os maus espíritos.

Depois das dinastias Song e Yuan , o costume de dar dinheiro no Festival da Primavera evoluiu para o costume de dar dinheiro da sorte às crianças. Os idosos enfiariam moedas com um barbante vermelho.

Bolsa de dinheiro de ano novo da dinastia Qing, com moedas, lingotes de ouro e prata e jade incluídos. Agora armazenado no Museu do Palácio .

Nas dinastias Ming e Qing , havia dois tipos de dinheiro da sorte. Um era feito de barbante vermelho e moedas, às vezes colocadas aos pés da cama na forma de um dragão. A outra é uma bolsa colorida cheia de moedas.

Na dinastia Qing, o nome “ya sui qian (压岁钱)” surgiu. O livro '' Qing Jia Lu '' (清 嘉 录) registrou “os mais velhos dão às crianças moedas enfiadas por um barbante vermelho, o dinheiro é chamado de Ya Sui Qian”.

Da era da República da China (1912–1949) , evoluiu para cem moedas embrulhadas em papel vermelho, que significa "Que você viva cem anos!". Devido à falta de buracos nas moedas modernas, o uso de envelopes vermelhos tornou-se mais comum - porque não era mais possível enfiar o barbante nas moedas. Mais tarde, as pessoas adotaram cédulas em vez de moedas em envelopes vermelhos.

Após a fundação da República Popular da China em 1949, o costume dos anciãos de dar dinheiro à geração mais jovem continuou.

Outros costumes

Outras tradições semelhantes também existem em outros países da Ásia.

Étnico chinês

Na Tailândia , Mianmar (Birmânia) e Camboja , a diáspora e os imigrantes chineses introduziram a cultura dos envelopes vermelhos.

Camboja

No Camboja, os envelopes vermelhos são chamados de ang pav ou tae ea ("give ang pav "). Ang pav são entregues com os melhores votos das gerações mais velhas às mais novas. O valor em dinheiro em ang pav deixa as crianças felizes e é um presente muito importante, que tradicionalmente reflete os melhores votos como um símbolo de boa sorte para os mais velhos. Ang pav pode ser apresentado no dia do Ano Novo Chinês ou Saen Chen , quando os parentes se reúnem. O presente é mantido como um item de adoração dentro ou sob a fronha, ou em outro lugar, especialmente perto da cama dos jovens enquanto eles estão dormindo na época do Ano Novo. Presente em ang pav pode ser dinheiro ou cheque, e mais ou menos de acordo com a caridade dos doadores.

A tradição de entrega de ang pav tradicionalmente desce de uma geração para outra há muito tempo. Ang pav não será dado a alguém da família que tenha uma carreira, mas essa pessoa deve, em troca, entregá-lo aos seus pais e / ou filhos mais novos ou irmãos.

Nos casamentos, o valor oferecido costuma ser destinado a cobrir as despesas dos participantes, além de ajudar os recém-casados.

Vietnã

No Vietnã , os envelopes vermelhos são uma parte tradicional da cultura vietnamita considerada dinheiro da sorte e normalmente são dados às crianças durante o Ano Novo Lunar vietnamita. Geralmente são dados pelos mais velhos e adultos, onde uma saudação ou oferenda de saúde e longevidade é trocada pela geração mais jovem. Saudações comuns incluem "Sống lâu trăm tuổi" , "An khang thịnh vượng" (安康 興旺), "Vạn sự như ý" (萬事如意) e "Sức khỏe dồi dào" , todos relacionados à ideia de desejar saúde e prosperidade com a idade aflige todos no Vietnã no Ano Novo Lunar. O nome típico para dinheiro da sorte é lì xì ou, menos comumente, mừng tuổi .

Coreia do Sul

Na Coreia do Sul , um presente em dinheiro é dado às crianças por seus parentes durante o período de ano novo. No entanto, são usados ​​envelopes brancos em vez de vermelhos, com o nome do destinatário escrito no verso.

Japão

Um presente monetário otoshidama (お 年 玉) é dado às crianças por seus parentes durante o período de Ano Novo . Envelopes brancos ou decorados ( otoshidama-bukuro (お 年 玉 袋)) são usados ​​em vez de vermelhos, com o nome do destinatário escrito em ambos os lados. Uma prática semelhante, shūgi-bukuro , é observada em casamentos japoneses, mas o envelope é dobrado em vez de lacrado e decorado com um laço elaborado.

Filipinas

Nas Filipinas , os filipinos chineses trocam envelopes vermelhos (chamados de ang pao ) durante o Ano Novo Lunar, que é um símbolo facilmente reconhecível. O envelope vermelho ganhou maior aceitação entre os filipinos não chineses, que se apropriaram do costume para outras ocasiões, como aniversários, e para dar aguinaldo monetário no Natal .

Envelope verde

Os muçulmanos malaios na Malásia , Brunei , Indonésia e Cingapura adotaram o costume chinês de distribuir presentes monetários em envelopes como parte das comemorações Eid al-Fitr ( malaio : Hari Raya Aidilfitri ), mas em vez de pacotes vermelhos, envelopes verdes são usados . Normalmente, uma família terá (geralmente pequenas) quantias de dinheiro em envelopes verdes prontos para os visitantes e pode enviá-los a amigos e familiares que não podem visitá-los. Verde é usado por sua associação tradicional com o Islã , e a adaptação do envelope vermelho é baseada no costume muçulmano de sadaqah , ou caridade voluntária. Isso não é necessariamente verdade, pois os envelopes de qualquer uma ou várias cores estão disponíveis com designs contemporâneos incorporados. Embora presente no Alcorão , a sadaqah é muito menos formalmente estabelecida do que a prática às vezes semelhante de zakat , e em muitas culturas isso assume uma forma mais próxima de dar presentes e generosidade entre amigos do que a caridade no sentido estrito, ou seja, nenhuma tentativa é feito para dar mais aos hóspedes "em necessidade", nem é uma obrigação religiosa como a caridade islâmica é frequentemente vista. Entre o povo sudanês, um menino que havia sido circuncidado recentemente recebe presentes em dinheiro conhecidos como panyecep ou uang sunatan na língua nacional da Indonésia.

Envelope roxo

A tradição de ang pao também foi adotada pelas populações hindus indianas locais de Cingapura e Malásia para Deepavali . Eles são conhecidos como Deepavali ang pow (na Malásia), purple ang pow ou simplesmente ang pow (em Cingapura). Envelopes amarelos para Deepavali também estiveram disponíveis no passado.

Veja também

Referências

Fontes

links externos