Reformas da ortografia russa - Reforms of Russian orthography

A ortografia russa foi reformada oficialmente e não oficialmente com a mudança do alfabeto russo ao longo da história da língua russa . Várias reformas importantes aconteceram nos séculos 18 a 20.

Mudanças iniciais

O antigo eslavo oriental adotou a escrita cirílica , aproximadamente durante o século 10 e mais ou menos na mesma época que a introdução do cristianismo oriental nos territórios habitados pelos eslavos orientais . Nenhuma distinção foi feita entre a língua vernácula e a litúrgica, embora a última fosse baseada nas normas eslavas do sul em vez das normas eslavas orientais . À medida que a linguagem evoluiu, várias letras, notadamente os yuses (Ѫ, Ѭ, Ѧ, Ѩ) foram gradativa e não sistematicamente descartadas do uso secular e da igreja nos séculos seguintes.

O surgimento do estado russo centralizado nos séculos 15 e 16, o conseqüente aumento da burocracia estatal junto com o desenvolvimento do espaço econômico, político e cultural comum, exigiu a padronização da linguagem usada nos assuntos administrativos e jurídicos. Foi por essa razão que foram feitas as primeiras tentativas de padronização do russo, tanto em termos de vocabulário quanto de ortografia, inicialmente baseadas na chamada língua da chancelaria de Moscou. A partir de então, a lógica subjacente das reformas linguísticas na Rússia refletiu principalmente as considerações de padronizar e simplificar as normas e regras linguísticas a fim de garantir o papel da língua como uma ferramenta prática de comunicação e administração.

Mudanças do século 18

Peter I fez as escolhas finais das formas das letras, riscando as indesejáveis ​​em um conjunto de gráficos

O alfabeto russo impresso começou a assumir sua forma moderna quando Pedro I introduziu sua reforma de tipo de " escrita civil " ( гражданский шрифт ) em 1708. A reforma não era especificamente ortográfica por natureza. No entanto, com a substituição de Ѧ por Я e a eliminação efetiva de várias letras (Ѯ, Ѱ, Ѡ) e todos os diacríticos e acentos (com exceção de й ) do uso secular e o uso de numerais arábicos em vez de numerais cirílicos apareceu pela primeira vez, uma distinção visual entre a escrita russa e a escrita eslava da Igreja . Com a força da tradição histórica diminuindo, a grafia russa no século 18 tornou-se bastante inconsistente, tanto na prática quanto na teoria, já que Mikhail Lomonosov defendia uma ortografia morfofonêmica e Vasily Trediakovsky uma fonêmica.

Mudanças do século 19

Fonte civil russa de meados do século 18 e início do século 19

Ao longo dos séculos 18 e 19, diversos ajustes foram feitos ad hoc , à medida que a língua literária russa assumia sua forma moderna e altamente padronizada. Isso incluía a introdução da letra ё ( yo ) e a perda gradual de ѵ ( izhitsa , correspondendo ao grego upsilon υ e ao latino y ), em favor de и ou і (ambos representavam / i / ); e ѳ (correspondendo ao grego theta ), em favor de ф ou т . (O idioma russo padrão não teve nem nunca teve uma fricativa dental sem voz . O ѳ era usado apenas para palavras estrangeiras, especialmente o grego.)

Em 1917, as únicas duas palavras ainda escritas com ѵ eram мѵро ( müro , [ˈmʲirə] , 'mirra') e сѵнодъ ( sünod , [sʲɪˈnot] , 'sínodo'), e raramente mesmo assim. O ѳ permaneceu mais comum, embora tenha se tornado bastante raro quando uma pronúncia "ocidental" ( semelhante ao francês ) foi adotada para muitas palavras; por exemplo, ѳеатръ ( ḟeatr , [fʲɪˈatr] , 'teatro') tornou-se театръ ( teatr , [tʲɪˈatr] ).

As tentativas de reduzir a inconsistência ortográfica culminaram no livro padrão de Grot (1885), que manteve sua autoridade por 21 edições até a Revolução Russa de 1917 . Sua fusão dos princípios morfológicos, fonéticos e históricos da ortografia russa permanece válida até hoje, embora tanto o alfabeto russo quanto a escrita de muitas palavras individuais tenham sido alterados por meio de um sistema complicado, mas extremamente consistente de regras de grafia que indicam qual dos dois vogais para usar em todas as condições.

A reforma pós-revolução

A grande reforma mais recente da ortografia russa foi preparada por Aleksey Shakhmatov e implementada logo após a Revolução Russa de 1917 .

Shakhmatov chefiou a Assembleia para Considerar a Simplificação da Ortografia, cujas propostas de 11 de maio de 1917 formaram a base das novas regras logo adotadas pelo Ministério da Educação Popular.

Mudanças específicas

A antiga letra cirílica 'yat'

A ortografia russa foi simplificada e fácil pela unificação de várias inflexões adjetivais e pronominais, combinando a letra ѣ ( Yat ) com е , ѳ com ф e і (dependendo do contexto da pronúncia moscoviana ) e ѵ com и . Além disso, o mudo arcaico yer se tornou obsoleto, incluindo o ъ (o " sinal forte ") na posição final após as consoantes (eliminando, assim, praticamente o último remanescente gráfico do antigo sistema de sílaba aberta eslavo ). Por exemplo, Рыбинскъ tornou-se Рыбинск (" Rybinsk ").

Implementação prática

Em dezembro de 1917, o Comissariado do Povo para a Educação , chefiado por AV Lunacharsky , emitiu um decreto declarando: "Todas as instituições e escolas estaduais e governamentais, sem exceção, devem realizar a transição para a nova ortografia sem demora. A partir de 1º de janeiro de 1918, todo o governo e as publicações estaduais, periódicas e não periódicas, deveriam ser impressas no novo estilo. " O decreto era quase idêntico às propostas apresentadas pela Assembleia de maio e, com outras pequenas modificações, constituía a substância do decreto emitido pelo Soviete dos Comissários do Povo em outubro de 1918.

Embora geralmente elogiada pela classe trabalhadora russa , a reforma foi impopular entre os conservadores, líderes religiosos e muitos escritores proeminentes, muitos dos quais se opuseram ao novo estado .

Dessa forma, as publicações privadas poderiam ser formalmente impressas usando a ortografia antiga (ou, mais geralmente, qualquer conveniente). O decreto proibia a reciclagem de pessoas previamente treinadas sob a antiga norma. Uma determinada grafia era considerada um erro ortográfico apenas se violava as normas antigas e novas.

No entanto, na prática, o governo soviético estabeleceu rapidamente o monopólio da produção impressa e manteve um olhar atento sobre o cumprimento do decreto. Uma prática comum era a remoção de não apenas as letras ³ , Ѳ e Ѣ de escritórios de impressão, mas também Ъ . Por causa disso, o uso do apóstrofo como um sinal de divisão tornou-se difundido no lugar de ъ (por exemplo, под'ём , ад'ютант em vez de подъём , адъютант ), e passou a ser percebido como parte da reforma (mesmo que , do ponto de vista da carta do decreto do Conselho dos Comissários do Povo , tais utilizações foram equivocadas). No entanto, algumas impressões acadêmicas (relacionadas com a publicação de obras antigas, documentos ou impressões cujas composições anteriores à revolução) saíram na ortografia antiga (exceto páginas de título e, muitas vezes, prefácios ) até 1929.

As ferrovias russas - e mais tarde soviéticas - operavam locomotivas com as designações " І ", " Ѵ " e " Ѳ ". Apesar da ortografia reformada, os nomes das séries permaneceram inalterados até que essas locomotivas foram descontinuadas na década de 1950.

Algumas publicações de emigrados russos continuaram a aparecer na ortografia anterior até os anos 1970.

Aspectos favoráveis ​​da reforma

A reforma reduziu o número de regras ortográficas sem suporte na pronúncia - por exemplo, a diferença de gêneros no plural e a necessidade de aprender uma longa lista de palavras que eram escritas com "yat" s (a composição da referida lista era controverso entre os linguistas, e diferentes guias de ortografia se contradiziam).

A reforma resultou em alguma economia na escrita e na composição , devido à exclusão de Ъ no final das palavras - pela contagem de Lev Uspensky , o texto na nova ortografia era um trigésimo mais curto.

A reforma removeu pares de grafemas completamente homófonos do alfabeto russo (ou seja, Ѣ e Е ; Ѳ e Ф; e o trio de И , I e Ѵ ), aproximando o alfabeto do sistema fonológico real do russo .

Modificações mais recentes

Embora não tenha havido nenhuma mudança significativa desde o decreto de 1918, os debates e as flutuações, até certo ponto, continuaram.

Em dezembro de 1942, o uso da letra Ё foi tornado obrigatório pelo Decreto nº 1.825 do Comissariado do Povo para a Educação.

Uma codificação das regras de ortografia e pontuação russas foi publicada em 1956, mas apenas algumas pequenas mudanças ortográficas foram introduzidas naquela época. A codificação de 1956 também incluiu um esclarecimento sobre as novas regras de pontuação desenvolvidas durante a década de 1930 e que não haviam sido mencionadas no decreto de 1918.

Um exemplo notável de debate renovado seguiu-se à publicação de um artigo de AI Efimov em 1962 no Izvestia . O artigo propôs uma ampla reforma para se aproximar de uma representação fonética da língua. Após a discussão renovada em artigos e periódicos, uma nova Comissão Ortográfica começou a trabalhar em 1962, no Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS. A Comissão publicou o seu relatório, Предложения по усовершенствованию русской орфографии (Proposta para o Melhoramento da Ortografia Russa), em 1964. A publicação resultou em um amplo debate em jornais, revistas, revistas e mais de 10.000 cartas que foram repassados ​​ao instituto.

As respostas ao artigo apontaram para a necessidade de simplificar a ortografia do russo devido ao uso do russo como idioma de comunicação internacional na União Soviética e a um maior estudo do russo no bloco oriental e ocidental. Essa instrução para falantes não nativos de russo foi uma das preocupações centrais de futuras reformas é indicada na resistência à proposta de Efimov de retirar o terminal "ь" (sinal suave) dos substantivos femininos, pois ajuda os alunos a identificar a categoria de gênero. Além disso, Efimov afirmou que uma quantidade desproporcional do tempo das aulas da escola primária era dedicada à ortografia, em vez de fonética e morfologia. Efimov afirmou que a ortografia existente estava essencialmente inalterada desde a codificação de Grot, e que apenas trazendo a ortografia para mais perto da realização fonética, e eliminando exceções e variantes, poderia ser dada atenção apropriada à estilística e ao "desenvolvimento da cultura da fala". O foco do estado na instrução adequada do russo, como idioma nacional dos russos étnicos, como idioma do estado e como idioma de comunicação internacional, continua até os dias atuais.

Codificação

As tags de idioma IETF registraram:

  • ru-petr1708 para texto das reformas de Peter de 1708 até as reformas de 1917.
  • ru-luna1918 para texto após as reformas de 1917-1918.

Veja também

Referências e notas

links externos