Glossário Reichenau - Reichenau Glossary

O Glossário Reichenau é uma coleção de glossários latinos provavelmente compilados no século 8 no norte da França para ajudar o clero local a compreender certas palavras ou expressões encontradas na Bíblia da Vulgata .

Fundo

Ao longo dos séculos, a tradução da Bíblia por Jerônimo (c. 382–405) tornou-se mais difícil de ler para o clero novato como resultado das várias mudanças gramaticais, lexicais e fonológicas que o latim falado estava experimentando. Para facilitar a interpretação, os escribas reuniam glossários ou explicações coletadas de palavras ou frases encontradas na Vulgata. As palavras usadas como glosas tendiam a ser aquelas destinadas a sobreviver no romance, enquanto as palavras que precisavam de glosas geralmente não eram.

O que hoje conhecemos como Glossário de Reichenau foi compilado por volta do século VIII na Abadia de Corbie, na Picardia . De lá, acabou chegando à Abadia de Reichenau, no sul da Alemanha, onde foi "descoberto" em 1863 pelo filólogo Adolf Hotzmann .

Entradas selecionadas

Termo encontrado em Vulgate	Significado	Descendentes		Brilho (s)	Origem	Descendentes
abdito	escondido. DAT / ABL	-		absconso	Variante atestada de CL abscondito 'oculto', um cognato de abdito .	PR. * / asˈko n su / OFr. escons OOcc. escos Cat. escòs OSp. escuso OPt. escuso Vnz. sconto It. ascoso Ro. ascuns
abio	vá embora. 1SG	-		uado	Vado significava 'pressa, pressa' em CL.	PR. * / ˈΒao / OFr. vois Fr. vais Cat. vaig Occ. vau Sp. vo Ast. vo Pt. vou Vnz. vago Vgl. vis It. vo Nap. vaco
abgetarii	marceneiros	-		carpentarii	CL para 'fabricantes de vagões'.	PR. * / karpenˈtarji / nom OFr. charpentier
						PR. * / karpenˈtarjos / acc Fr. charpentiers Occ. carpentièrs Sp. carpinteros Pt. carpinteiros
absinto	absinto. DAT / ABL	PR. * / apˈsɪntjo / OFr. assenz OOcc. aussen Sp. axenxo Vgl. ascianz OIt. Assenzo		aloxino	Grego ἀλόη όξίνης 'amargo aloe'.	PR. * / aˈlɔksɪna / Fr. aluine OSp. alosna Pt. Alosna
adolescentia	Juventude	-		iuuentus	Sinônimo de CL.	PR. * / jʊˈβɛntu / OFr. jovent Occ. gato jovent . jovent
Aculeus	ferrão	-		aculeonis	Composto baseado em CL aculeus + -o , - onis , originalmente um sufixo formador de substantivos, mas servindo aqui apenas como um extensor. Observe o nominativo analógico galo-românico no lugar do esperado * aculeo.	PR. * / akuˈljone / Fr. aiguillon Occ. agulhon Sp. aguijón Glc. aguillón
aes	bronze	-		eramen	Composto baseado em aer- ( obl haste. De aes +) - homens , originalmente um sufixo formando-s, mas que serve aqui apenas como um extensor. Atestado no Codex Theodosianus do século IV.	PR. * / aˈramen / Fr. airain Occ. aram Cat. aram Pt. arame Rms. arom It. rame Ro. aramă Srd. ràmene
						PR. * / aˈramɪne / Sp. alambre
idade	campo	PR. * / ˈAɡru / Occ. concorda Pie. aire It. agro Ro. agru 'campo, terra'		campus	Já é quase um sinônimo em CL.	PR. * / ˈKampʊs / nom OFr. chans
						PR. * / ˈKampu / acc Fr. campeão Occ. acampamento Cat. camp Sp. campo Pt. campo Rms. campeão Vgl. cuomp It. campo Nap. campo Srd. campo Ro. acampamento
anuante	aceno com a cabeça. 3PL.SBJV	-		cinnant	Verbo baseado em 'wink' de LL cinnus , palavra de origem obscura.	PR. * / ˈKɪnnant / OFr. cenent OOcc. cenan Pt. acenam + pref It. accennano + pref
ansiaretur	preocupação. 3SG.IMPF.PASS.SBJV	OIt. ansia Sp. ansia Pt. ansia 'aguardar ansiosamente'		angustiaretur	LL verbo baseado em CL angustia 'tribulações, dificuldades'.	PR. * / anˈɡʊstjat / Fr. angoisse Occ. angoissa Cat. angoixa It. angoscia
aper	javali	PR. * / ˈApru / Srd. Porcapru		saluaticus porcus	Perífrase, lit. 'porco selvagem'.	PR. * / ˈPɔrkʊs salˈβatɪkʊs / nom OFr. pors salvadges
						PR. * / ˈPɔrku salˈβatɪku / acc Fr. porc sauvage Occ. pòrc salvatge Cat. porc salvatge Rms. portg selvadi Vgl. puarc salvutic It. porco salvatico Ro. Porc Sălbatic
Arbusta	pomares	Glc. Albustre		Arbricellus	Renderização de * arboriscellus , um composto pós-clássico baseado em CL arbor, arboris 'tree' + - cellus , uma fusão de CL -culus e -ellus , ambos sufixos de formação diminutiva.	PR. * / arborɪsˈkɛllu / Fr. arbrisseau Occ. arbrissèl 'arbustos' Isso. arboscello 'rebento'
área	eira	PR. * / ˈArja / Fr. aire Occ. ièra Cat. era Sp. era Pt. eira It. aia Ro. arie		danéia	Frankish * dannja.	Wal. dengue
arena	areia	PR. * / aˈrena / OFr. areine Occ. arena Cat. arena Sp. arena Pt. areia It. rena Nap. rena Srd. rena ARo. Arinã		sabulo	CL para 'cascalho'.	PR. * / saˈblone / Fr. sablon Occ. sablon Cat. sauló Sp. sablón Rms. sablun Vgl. salbaun It. sabbione IRo. Salbun
Armilla	pulseira	PR. * / arˈmɪlla / Sp. Armella		bauco	Em última análise, do proto-germânico * baugaz .	OFr. bou
atram	Preto. F.ACC.SG	-		nigrama	Quase sinônimo de atram em CL e substituiu o último em LL.	PR. * / ˈNɪɡra / Fr. noire Gsc. nera Occ. Cat negra . negra Sp. negra Pt. Torta Negra . neira Rms. nário Vgl. niara It. nera Nap. neura Ro. neagră
eixo	eixo	PR. * / ˈAkse / Fr. ais 'prancha' Occ. ais Cat. eix Sp. eje Ast. eis Pt. eixo It. asse 'viga, eixo'		ascialis	Uma tentativa de renderizar * axialis , um composto pós-clássico baseado no eixo CL 'eixo' + - alis , originalmente um sufixo formador de adjetivo.	PR. * / akˈsale / OFr. aissel
						PR. * / akˈsile / Fr. Essieu
benigno	gentileza. ABL	-		bonitar	Muitas vezes tinha esse sentido em CL.	PR. * / bonˈtate / Fr. bonté Occ. bontat Cat. bontat Sp. bondad Pt. bondade OIt. bontade . bontà Ro. Bunătate
binas	em pares. F.PL.ADJ	-		duas e duas	Perífrase, literalmente 'dois e dois'.	Fr. deux à deux Sp. de dos en dos Pt. de dois em dois It. devido a devido
Cálamo	caniço	PR. * / ˈKalamu / Fr. chaume 'restolho, palha'		penna	CL para 'pena', refletindo uma mudança no instrumento de escrita usual no final da antiguidade.	PR. * / ˈPɪnna / OFr. pene Pt. pena It. penna Sic. pinna Ro. peană
Callidior	tortuoso. COMP	-		uitiosior	Forma comparativa de CL uitiosus 'perverso, corrupto'.	PR. * / βɪˈtjosu / OFr. voisos Occ. viciós Cat. viciós 'depravado' Isto. vezzoso 'charmoso'
Calumpniam	calúnia. ACC	PR. * / kaˈlʊmnja / OFr. chalonge OOcc. calonja OSp. caloña OPt. Coima		contentio	CL para 'briga, disputa'.	PR. * / tenˈtjone / -pref OOcc. tensón
Calx	salto	-		calcâneo	Composto à base de cal + - aneus , originalmente um sufixo formando-adjectivo mas agora servindo meramente como um extensor.	PR. * / kalˈkanju / OFr. calcain Gsc. caucanh Cat. calcani OSp. calanno Rms. chalchagn It. calcagno Srd. carcanzu ARo. cãlcãnju Ro. Călcâi
caminum	forno. ACC	PR. * / kaˈminu / Rms. chamin Vgl. camain It. camino		clibano	Um empréstimo tardio do grego κλίβανος. Não sobreviveu no Romance.	-
Cartallo	cesta. DAT / ABL	-		panario	CL para 'cesta de pão'.	PR. * / paˈnarju / Fr. panier Occ. panièr Sp. panero Pt. paneiro OIt. panaio Nap. Panaro
caseum	queijo. ACC	PR. * / ˈKasju / Sp. queso Pt. queijo Vgl. chis Tsc. cascio Nap. caso Srd. casu Ro. caș		formaticum	Composto baseado em CL forma 'molde' + - aticus , um sufixo derivacional que se tornou especialmente popular em Gallo-Romance. O sentido original aqui parece ter sido "aquilo que é feito em um molde".	Fr. fromage Occ. formatge Cat. formatge
		PR. * / kaˈsjɔlu / dim Rms. Chaschöl
crastro	quartéis. DAT / ABL	PR. * / ˈKastru / Sp. castro Pt. castro		heribergo	Frankish * heriberga .	OFr. herberge Occ. Albèrgo
Cementarii	cortadores de pedra	Fr. cimentiers		mationes	Frankish * makjo. Observe o livre intercâmbio de ⟨ti⟩ e ⟨ci⟩, ambos representando [ts] .Alkire & Rosen: 62-63	Fr. maçons Occ. maçons
Cementariis	cortadores de pedra. DAT / ABL			macionibus
cenácula	câmaras	-		mansiunculas	LL diminutivo de CL mansio 'hospedagem'.	PR. * / maˈsjones / -dim Fr. maisons Occ. maisons Sp. mesónes OPt. meijãoes Vgl. mošune ' celeiro ' It. magioni 'casas' Srd. masones ' rebanhos'
cesis	espancado. DAT / ABL.PL	-		flagelatis	CL para 'chicoteado'.	PR. * / flaɡelˈlatos / OFr. Flaelez
cibaria	Comida	-		cibus uiuendi	Frase reminiscente do proto-romance * uiuanda 'comida', alteração de CL uiuenda 'aquilo que é necessário para a vida'.	PR. * / βiˈβanda / Fr. viande 'carne' Occ. vianda It. vivanda 'comida'
						PR. * / βiˈβɛnda / Sp. vivienda Pt. vivenda 'residência, habitação'
clibanus	forno	-		Furnus	A palavra CL mais comum.	PR. * / ˈFʊrnu / acc Fr. quatro de outubro forn Cat. forn Ara. furno Sp. horno Pt. fornu Rms. furn It. forno Nap. fuorno Srd. furru ARo. Furnu
cliuium	Colina. ACC	-		montania	Renderização de * montanea , um composto pós-clássico baseado em CL mont- (ob. Radical de mons 'mountain') + -anea , originalmente um sufixo formador de adjetivo, mas agora servindo apenas como um extensor.	PR. * / monˈtanja / Fr. montagne Occ. montanha Cat. muntanya Sp. montaña Pt. montanha Rms. muntogna It. montagna Nap. Muntagna
coccinus	escarlate	-		rubeus	CL para 'vermelho'.	PR. * / ˈRʊβjʊs / nom OFr. Roges
						PR. * / ˈRʊβʲu / acc Fr. rouge Gsc. arrui Occ. Roge Cat. roig Ara. roio Sp. rubio Pt. ruivo Pie. rubi It. robbio Srd. rubiu Ro. roib
coliridam	pastelaria. ACC	-		Turtam	Já atestado nas tabuinhas de Vindolanda do primeiro século. Provavelmente de torta 'torcida', em referência à forma da massa.	PR. * / ˈTʊrta / Fr. tourte Occ. torta Sp. torta Rms. turta Vgl. turta It. torta Srd. turta Ro. turtă
commutatione	intercâmbio. ABL	-		concambiis	Empréstimo tardio do gaulês * cambion . O glosser tenha adicionado o prefixo con- por analogia com commutatione .	PR. * / ˈKambju / -pref Fr. mudar Occ. cambi Cat. canvi Sp. cambio Pt. cambio It. cambio Ro. schimb
compelir	impulso. 3SG	-		anetset	Frankish * anhattian .	OFr. anecet OIt. anizza OPt. anaça
concidir	cortar. 3SG.PRT	-		taliauit	Verbo baseado em CL talea 'corte de uma planta'.	PR. * / taˈlja u t / Fr. tailla Cat. Tallà Sp. tajó Pt. talhou It. tagliò Ro. tăie
contumeliam	depreciação. ACC	-		uerecundiam	CL para 'vergonha, desgraça'.	PR. * / βerˈɡʊnja / Fr. vergogne Occ. vergonha Cat. vergonya OSp. verguenna Ast. vergoña Pt. vergonha It. vergogna Nap. Vregogna
						PR. * / βerˈɡʊndja / Occ. vergunja Sp. vergüenza OPt. vergonça Lmb. vargonja Srd. Brigunza
coturnices	Codorna. PL	PR. * / kotʊrˈnikes / Sp. codornizes Pt. codornizes OIt. cotornici		quacoles	Onomatopaico.	PR. * / ˈKʷakkolas / Fr. cailles Occ. calhas Cat. guatles Rib. guallas Rms. quacras It. quaglie
		PR. * / kotʊrˈniklas / dim Ro. potârnichi 'perdizes'
Scabrones	vespas	PR. * / karaˈbrones / Pt. cambrãos Isso. calabroni		uuapces	Frankish * wapsa.	Fr. guêpes
cérebro	peneira. ABL	-		criuolo	A mesma palavra após a dissimilação de líquidos . O ⟨o⟩ extra parece ser uma hipercorreção .	PR. * / ˈKriβru / Fr. crible Ara. griba fem Sp. cribo Pt. crivo Pie. cribi Lmb. cribi Srd. chilibru Ro. Ciur
						PR. * / kriˈβɛllu / dim Gsc. crièth Occ. crivèl Cat. garbell It. Crivello
crura	canelas	-		tíbia	Teve esse sentido em CL também.	PR. * / ˈTiβja / Fr. tige 'caule'
culmen	pico	PR. * / ˈKʊlmen / It. colmo Pt. cume Ro. culme		Spicus	Variante clássica atestada de espiga ' ponta ' ou 'espiga de grão'.	PR. * / sˈpiku / acc Fr. épi Occ. espic Frl. spi Ro. picante
		PR. * / ˈKʊlmɪne / Sp. cumbre				PR. * / sˈpika / fem Occ. espiga Cat. espiga Sp. espiga Pt. espiga Vgl. spaica It. spiga Srd. ispica
cuncti	tudo. PL	-		omnes	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈƆmnes / OIt. Onni
da	dar. IMP.SG	PR. * / ˈDa / Gsc. da Ara. da Sp. da Pt. dá Rms. dai Vgl. du It. dà Srd. da Ro. dă		dona	Sinônimo de CL e cognato que se tornou mais popular no Gallo-Romance.	PR. * / ˈDona / Fr. donne Occ. dona Cat. dona Ara. dona
denudar	lay_bare. INF	PR. * / dɪsnuˈdare / Fr. dénuer 'privar' Sp. desnudar Pt. desnudar 'nudez'		discooperire	Composto baseado em CL dis- (um prefixo de negação) + cooperire 'encobrir'.	PR. * / dɪskopeˈrire / Fr. découvrir Occ. descobrir Cat. descobrir Sp. descubrir Pt. descobrir Pie. descörve It. discoprire Ro. descoperar
detestar	insulto. INF	-		blasfêmia	Um empréstimo tardio do grego βλασφημέειν 'id.'	PR. * / blasteˈmare / Fr. blâmer Occ. Blaimar Cat. blasmar Sp. lastimar Pt. lastimar Vgl. blasmur OIt. biastemmiare Srd. brastimar Ro. blestemare
dilecta	Ame. F.PASS.PTCP	-		amata	Sinônimo de CL neste contexto.	PR. * / aˈmata / OFr. amede Fr. aimée Occ. aimada Cat. amada Ara. amata Sp. amada Pt. amada Vnz. amà . amata Srd. amada
ducta	liderar. F.PASS.PTCP	PR. * / ˈDʊkta / OFr. duite OOcc. ducha Cat. duita OSp. ducha OIt. dotta Ro. dusă		menata	O particípio passado de minare , uma regularização do depoente CL minari 'ameaça', com a evolução do sentido aparentemente em referência a gritar com o gado para fazê-lo seguir em frente.	PR. * / mɪˈnata / OFr. menede Fr. menée Occ. menada Cat. menada Ara. menata It. menata Ro. mânată
emitir	Comprar. 3SG.PRT	-	comparauit	Significa 'obter' em CL.	PR. * / kompaˈra u t / OFr. comprat Gsc. crompá Cat. comprà Sp. compró Pt. comprou isso. comprò Ro. cumpără 'comprado'
ensis	espada	-	Gládio	Sinônimo CL mais comum.	PR. * / ˈꞬlajʊs ~ ˈɡladʊs / nom OFr. glais 'espada-lírio'
					PR. * / ˈꞬlaju ~ ˈɡladu / acc Fr. glai 'lírio-espada' OOcc. glazi It. ghiado 'espada'
escas	Comida. ACC.PL	PR. * / ˈƐskas / Fr. esches Occ. escas Cat. esques Sp. yescas Pt. escas 'isca' Isso. evite 'isca, tinder' Ro. iești 'tinder'	cibos	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈKɪβos / Sp. cebos Pt. cevos 'isca'
exacerbauerunt	irritar. 3PL.PRT	-	exasperauerunt	Sinônimo de CL. A versão não prefixada aparentemente sobreviveu no Proto-Romance como uma primitiva , com uma mudança na conjugação.	PR. * / asˈprirʊnt / -pref OFr. asprirent OIt. Asprirono
exaurir	ralo. INF	-	scauare	CL excauare 'oco, vazio', de ex- + cauare , um verbo baseado em cauus 'oco, vazio'.	PR. * / skaˈβare / OFr. eschaver Occ. escavar Sp. escavar Pt. escavar Rms. stgavar It. limpar
exterminabit	desenraizar. 3SG.FUT	-	erradicabit	Sinônimo de CL.	PR. * / eradiˈkare / Fr. arracher Gsc. arrigar OOcc. arazigar Glc. arrigar Ro. ridicare
exuerunt	despir. 3PL.PRT	-	expoliatia	Sinônimo de CL.	PR. * / spoˈljarʊnt / OFr. espoillierent It. spogliarono OSp. espojaron Glc. Esbollaron
faretra	estojo de flecha	-	teca sagittarum	Perífrase, lit. 'recipiente para flechas'. Theca era um empréstimo clássico do grego θήκη 'contêiner', enquanto sagitta era o termo latino nativo para 'flecha'.	PR. * / ˈTeka / Fr. taie 'fronha' It. tega 'pod' Ro. teacă 'estojo, bainha'
					PR. * / saˈɡɪttas / OFr. saietes Occ. sagetas Cat. sagetes Sp. saetas Pt. setas OIt. saette Srd. saittas Ro. Săgeți
			cupra	Empréstimo franco, cf. German Köcher.	OFr. cuivre
fatigatus	cansado	-	lassus	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈLassʊs / Fr. las Occ. las
fêmur	coxa	-	coxa	CL para 'hip'.	PR. * / ˈKɔksa / Fr. Culinária Occ. cuèissa Cat. cuixa Sp. cuja Pt. Cuxa Pie. cheussa Rms. cossa Vgl. copsa It. coscia Srd. cossa Ro. coapsă
			Cingolo	Significa 'cinto' em CL.	PR. * / ˈKɪnɡla / OFr. cengle Fr. sangle Occ. cengla Cat. cengle Pt. cilha Vnz. senghia It. Cinghia
					PR. * / ˈKlɪnɡa / Nap. chienga Ro. chingă
ferus	selvagem	PR. * / ˈFɛrʊs / nom OFr. fiers 'orgulhoso'	durus	CL para 'áspero, severo'.	PR. * / ˈDurʊs / nom OFr. durs Rms. dirs
		PR. * / ˈFɛru / acc Fr. fier Gato 'orgulhoso' . fer 'feio' Isso. fiero 'orgulhoso' Sp. fiero 'selvagem'			PR. * / ˈDuru / acc Fr. dur Occ. dur Cat. dur Sp. duro Pt. duro Lmb. dur Rms. dir Vgl. doir It. duro
feruet	ferver. 3SG	PR. * / ˈFɛrβet / Sp. hierve Pt. ferve Ro. fierbe 'id'. Isto. ferve 'tem febre'	besteira	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈBʊllɪt / OFr. parafuso Fr. sobre Occ. bolhe Cat. bulle Sp. bulle 'id.' Pt. bule 'agita' isso. bole Nap. vodde Srd. buddit 'id.'
fex	borra	-	lias	Gaulês * ligas .	Fr. mentiras
clarão	golpe. INF	—	suflare	Sinônimo de CL.	PR. * / sʊfˈflare / Fr. souffler Occ. soflar Ara. soflar OSp. sollar Pt. soprar Rms. suflar It. soffiare Ro. suflare
flasconem	frasco. ACC	OFr. flascon Fr. flacon Occ. flascon Cat. flascó Sp. frasco Pt. frasco It. fiasco	buticulame	Diminutivo de butis ~ buttis 'cask', um empréstimo tardio do grego βοῦττις.	PR. * / bʊtˈtɪkla / Fr. bouteille Occ. botelha
fletur	lamentar. 3SG.PASS	-	planctur	CL para 'há luto'.	PR. * / ˈPlanɡere / inf Fr. plaindre Occ. planher Cat. plànyer OSp. llanner OPt. trocador Vnz. piànzar Vgl. plungro It. piangere Nap. chiagne Sic. chiànciri Srd. prangere Ro. plângere
fórum	Mercado	PR. * / ˈFɔru / OFr. fuer Fr. pele 'extensão' Sp. fuero 'lei' Ro. para 'praça'	mercatum	Sinônimo de CL neste contexto.	PR. * / merˈkatu / OFr. marchiet Fr. março Occ. mercat Cat. mercat Sp. mercado Pt. mercado Rms. marchà Vnz. marcà Isso. mercato Srd. mercadu
framea	tipo de espada	-	Gládio Bisacutus	Aceso. 'espada de dois gumes'. Bisacutus é um composto baseado em CL bis 'duas vezes' + acutus 'aguçado'. Para descendentes da 'espada' de gládio , consulte a entrada para ensis .	PR. * / bɪsaˈkuta / Fr. besaiguë 'ferramenta de carpinteiro com dois lados' . bisacuta 'de dois gumes'
furioso	roubar. 3PL.SBJV	PR. * / ˈFurent / It. furino Ro. fure	involente	CL para 'varrer para baixo, transportar'.	PR. * / ˈꞮmβolent / OFr. emblent OOcc. emblen OCat. emblema
					PR. * / ɪmˈβolent / It. involino
furuus	marrom	-	Brunus	Frankish * brūn.	Fr. brun Occ. brun Cat. bru Sp. bruno Pt. bruno Rms. brun Vgl. broin It. bruno
fusiles	fundição. PASS.PCP.PL	-	fundutas	O particípio passado pós-clássico de fundere 'derrete'.	PR. * / fʊnˈdutas / Fr. fondues Occ. fondudas OIt. fondute 'derretido'
galea	capacete	-	Helmus	Leme franco * .	OFr. Helme acc Fr. heaume Sp. yelmo Pt. elmo It. elmo
genuíta	dar à luz. 3SG.PRT	-	generauit	Sinônimo de CL.	PR. * / ɡeneˈra u t / OFr. gendrat Fr. engendra + pref Gsc. engendrá + pref Cat. engendrà + pref Sp. engendró + pref Pt. girou
gratia	obrigado	-	mercês	CL para 'bens, salários'.	PR. * / merˈkede / OFr. misericórdia Fr. merci Occ. mercé 'misericórdia, obrigado' Sp. merced Pt. mercê 'misericórdia' OIt. mercé 'obrigado' isso. mercede 'misericórdia'
abenas	rédeas. ACC	-	retinacula iumentorum	Perífrase, lit. 'rédeas para animais de carga'. CL retináculos 'rédeas' é uma reminiscência de Proto-Romance * retina 'id'., Um deverbal de retinere 'hold back'.	PR. * / ˈRɛtɪnas / OFr. rednes ~ resnes Fr. rênes Occ. retnas Cat. regnes Sp. riendas Pt. rédeas It. redine
					PR. * / juˈmɛntu / Fr. jument 'mare' OSp. iumiento Sp. jumento Pt. jumento It. giumento Nap. jummènta fem 'animal de carga'
arundino	cana. ABL	-	ros	Frankish * rausa.	OFr. ros Occ. raus
					OFr. rosel dim Fr. Roseau
ebitatum	enfraquecer. ACC.PASS.PTCP	-	Bulcatum	Particípio passado de * bullicare , um composto baseado em CL bullire 'boil' + -icare , um sufixo formador de verbo.	PR. * / bʊllɪˈkatu / OFr. bolgiet Fr. bougé Occ. Bolegat Cat. bellugat Ara. esbolligato + pref 'mexido, agitado' Isso. bulicato 'fervido'
iacinctinas	jacinto. F.PL.ACC.ADJ	PR. * / jaˈkintu / Fr. jacinthe fem Occ. jacint Cat. jacint	persas	Em última análise, da Pérsia , talvez porque as roupas importadas de lá tivessem essa cor.	Fr. perse 'azul esverdeado'
hiems	inverno	-	ibernus	Nominalização de CL hibernus 'wintry', um adjetivo derivado de hiems .	PR. * / i m ˈβɛrnʊs / nom OFr. Ivers OOCC. Iverns
					PR. * / i m ˈβɛrnu / acc OFr. ivern Fr. iver Occ. ivèrn Cat. hivern Sp. invierno Ast. iviernu Pt. invernu Rms. inviern Vgl. inviarno It. inverno Srd. iberru Ro. iarnă fem
Horreis	celeiros. DAT / ABL	PR. * / ˈOrrju / Cat. orri Ast. orru Srd. Orriu	spicariis	Composto à base de CL spica 'espiga de grão' + -ário 'local para guardar'.	PR. * / spiˈkarju / OWal. espir 'espaço para provisões' Grm . Speicher 'celeiro'
iacere	lançar. INF	-	iactare	CL frequentativo de iacere.	PR. * / jekˈtare / Fr. jeter Occ. getar Cat. gitar Ara. chitar Sp. ehcar It. gettare Nap. jettà Srd. ghettare
ictus	batida	PR. * / ˈꞮktu / acc Pt. eito ' linha'	colpo	CL empréstimo do grego κόλαφος.	PR. * / ˈKɔlpʊs / nom OFr. cols
					PR. * / ˈKɔlpu / acc OFr. colp Fr. golpe Occ. còp Cat. cop It. Colpo
Eu iria	isto. NEUT	-	hoc	CL para 'isto'.	PR. * / ˈƆk / OFr. uec Occ. o Cat. ho 'este' Occ. òc OCat. oc 'sim'
iecore	fígado. ABL	PR. * / jeˈkʷarja / Pt. iguaria 'delícias'	ficato	CL ficatum 'foie gras', lit. 'fígado engordado com figo', calculado do grego συκωτόν.	PR. * / ˈFɪkatu / Fr. foie Ast. fegadu It. fegato
					PR. * / fiˈkatu / Frl. fiât Ro. ficat
					PR. * / ˈFikatu / Sp. higado Pt. figato Rms. fio Nap. ficato Srd. ficadu
					PR. * / ˈFɪtaku / Occ. fetge Cat. fetge Pie. fidic Lmb. fideg
Indutus	vestir. PASS.PTCP	-	uestito	Sinônimo de CL.	PR. * / βesˈtitu / acc OFr. vestit Occ. vestit Cat. vestit Ara. vestito Sp. vestido Pt. vestido Vgl. vestiat It. vestito Srd. bestiu
					PR. * / βesˈtutu / acc OFr. vestut Fr. vêtu OIt. vestuto
institis	bandagens. ABL	-	fasciolis	Sinônimo de CL.	PR. * / fasˈkjɔlas / OIt. fasciuole Ro. fâșioare
			nasculis	Frankish * nastila.	OFr. nasles Wal. nâles It. nastri masc
insultaret	ofender. 3SG.IMPF.SBJV	-	Inganaret	Baseado em CL gannire 'snarl' com um prefixo e uma mudança na conjugação.	PR. * / ɪnɡanˈnare / OFr. enjaner Occ. Gato enganado . enganyar Sp. engañar It. ingannare Ro. îngânare
isset	ir. 3SG.PLUP.SBJV	PR. * / ˈIsset / Ara. isse Lad. jissa OIt. gisse Nap. jesse Ro. ise	ambulasset	CL para 'caminhar'.	PR. * / amˈblasset / OFr. alast Fr. alât Sp. amblase It. ambiasse Ro. umblase
ita	sim	-	sic	Já usado no sentido de 'sim' em latim antigo.	PR. * / ˈSik / Fr. si Occ. si 'na verdade, sim' Gato. sí Sp. sí Pt. sim Rms. schi It. sim 'sim' Ro. și 'e'
Iuger	Acre	-	iornalis	Renderização de * diurnalis , um composto pós-clássico baseado em CL diurnus 'diário' + -alis , um sufixo formador de adjetivo. Na França, esse termo desenvolveu o sentido de 'terra que pode ser trabalhada por bois em um dia'.	PR. * / jʊrˈnale / OFr. jornal jornal, medida de terra " Fr. jornal Occ. jornal It. giornale 'diário'
iugular	matar. IMP.PL	PR. * / jʊˈɡlatɪs / Ro. Junghiați	occidita	Sinônimo de CL	Veja necetur .
ius	lei	PR. * / ˈJure / OSp. jur OPt. jur It. giure	legem	CL quase sinônimo.	PR. * / ˈLeɡe / OFr. lei Fr. loi Occ. lei Cat. llei Sp. ley Pt. lei Pie. lege Vgl. lig It. legge OSrd. leghe Ro. lege
			potestatem	CL para 'poder, autoridade'.	PR. * / potesˈtate / OFr. podestet OOcc. pozestat OIt. podestade isso. podestà
lábio	banheira	-	conca	Poderia designar uma espécie de navio em CL, mas o sentido principal era 'concha'. Emprestado do grego κόγχη.	PR. * / ˈKɔnka / Fr. conche Occ. conca Cat. conca Sp. cuenca It. bacia do conca ', bacia hidrográfica' Srd. côncava 'cabeça'
lamento	lamento. 1SG	-	ploro	CL para 'chorar'.	PR. * / ˈPloro / OFr. plour Fr. pleure Occ. plori Cat. Ploro Rib. plloro Ara. ploro Sp. lloro Pt. choro Pie. piur OIt. pioro
laterum	tijolos. GEN.PL	-	teularum	CL para 'telhas'.	PR. * / ˈTeɡʊlas / OFr. tiules ~ teilles pe. tuiles Occ. teulas Cat. teules Sp. tejas Ast. teya Pt. telhas Vgl. tacle It. tegole Srd. téulas 'tiles' Tsc. tegghie It. teglie 'assadeiras'
Lebes	caldeira	-	caldaria	LL composto à base de CL calid- (obl. Haste de Calidus 'quente') + -aria um sufixo, formando-substantivo.	PR. * / kalˈdarja / OFr. chaldiere Fr. chaudière Gsc. caudera Cat. caldera Sp. caldera Pt. caldeira Vgl. caldira It. caldaia Ro. Căldare
Leua	deixou. F.SG.ADJ	-	sinistra	Sinônimo de CL.	PR. * / sɪˈnɛstra / Fr. senestre Occ. senèstra OSp. siniestra OPt. sẽestra Rms. saniestra OIt. sinestra
liberos	crianças. ACC	-	infantes	CL para 'bebês'.	PR. * / ɪ n ˈfantes / Fr. enfants Occ. crianças Cat. id dos bebês . OSp. ifantes OPt. ifantes 'herdeiros aparentes' Rms. uffants ' id.' Isto. fanti 'infantaria'
litus	Costa	PR. * / ˈLitu / It. lido	ripa	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈRipa / Fr. rive Occ. riba Cat. riba Sp. riba Pt. riba Rms. riva Vgl. raipa It. riva Ro. râpă
ludebant	Toque. 3PL.IMPF	-	iocabanto	Regularização do verbo declarante CL iocari 'jest, joke'.	PR. * / joˈkaβant / OFr. joevent pe. jouaient Occ. jogavan Cat. jugaven Ara. chugaban Sp. jugaban Pt. jogavam Rms. giogavan Vgl. jocua It. giocavano Ro. jucau
luto	lama. DAT / ABL	PR. * / ˈLʊtu / It. loto Sp. lodo Pt. lodo Ro. lut Srd. Lutu	fecis	CL para 'resíduos, sedimentos'.	PR. * / ˈFɛkes / It. feci Sp. heces Pt. fezes
mala punica	romãs	-	mala granata	Perífrase, lit. 'maçãs com sementes'.	PR. * / mɪlaɡraˈnata / Occ. Milgrana Cat. magrana Ara. mengrana OSp. milgrana Sp. granada Pt. granada It. melagrana
malus	mastro	-	mastus	Mastro franco *.	Fr. mât Occ. mastro
manipulos	Pacotes. ACC	PR. * / maˈnʊkli / nom OFr. Manoil OIT. manocchi Ro. Mănuchi	garbas	Frankish * garba.	Fr. gerbes Occ. garbas Cat. garbes Ara. garbas Lig. garbe
		PR. * / maˈnʊklos / acc OFr. manoilz Cat. manolls Sp. manojos Pt. molhos
éguas	animais machos	-	masculi	CL diminutivo de mas , o singular das éguas .	PR. * / ˈMask ʊ li / nom OFr. masle Vnz. mas-ci Frl. mascli It. maschi Ro. mascuri 'porcos machos'
					PR. * / ˈMask ʊ los / acc OFr. masles Fr. mâles Occ. mascles Cat. Mascles Rib. mascllos Ara. masclos Sp. machos Pt. machos Rms. mascels Srd. mascros
mergulum	diver_bird. ACC	-	coruum marinum	Aceso. 'corvo-do-mar'.	PR. * / ˈKɔrβu maˈrinu / Fr. cormoran Occ. corb marin Gato. corb marí Sp. cuervo marino Pt. corvo marinho
militas	soldados	-	seruientes	CL para 'servos'.	PR. * / serˈβjɛntes / Fr. sargentos 'sargentos' Occ. sirvents Cat. servents Sp. sirvientes 'servos'
minas	ameaças. ACC	-	Manaces	Nome feminino baseado em CL minacia 'ameaçador'.	PR. * / mɪˈnakjas / Fr. ameaça Gsc. miaças Occ. menaças OSp. menaças OPt. mẽaças It. minacce
mutuo acceperam	pedir emprestado. 1SG.PLUP	-	impruntatum habeo	* Impruntare é uma tradução de * impromutuare , um composto pós-clássico baseado em mutuare (uma regularização do verbo depoente mutuari CL 'emprestar') com os prefixos in e pro . A expressão geral impruntatum habeo (lit. 'Eu peguei emprestado) reflete o característico romance perifrástico pretérito.	PR. * / ˈAjo ɪmprum ʊ ˈtatu / OFr. ai empruntet Occ. ai empruntat Ro. sou imprumutado
mutuum ousar	emprestar. INF	-	prestare	CL para 'fornecer, fornecer'.	PR. * / presˈtare / Fr. prêter Occ. prestar Cat. prestar Sp. prestar Pt. prestar It. prestare
necetur	matar. 3SG.PASS.SBJV	PR. * / neˈkare / OFr. neier Fr. noyer Occ. negar Sp. anegar + pref It. annegare + pref ARo. necare	Ocidente	Sinônimo de CL. Em todo o romance, o sentido de necare especializou-se em 'matar por afogamento', portanto, esta glosa serve para esclarecer o significado pretendido de 'matar'.	PR. * / okˈkidere ~ au̯kˈkidere / OFr. ocidre Occ. aucir It. uccidere Ro. ucidere Srd. Occhidere
nemini	ninguém. DAT	PR. * / ˈNemɪni / Ro. nimeni	nulli	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈNullu / acc Fr. nul Occ. nul Cat. nul Vgl. nul It. nullo Srd. nuddu Sic. nuḍḍu 'nenhum, fútil'
presente	tecer. 3PL	-	filante	Verbo baseado no 'thread' do filum CL .	PR. * / ˈFilante / Fr. filent Gsc. hilan Occ. filan Cat. filen It. filano Sp. hilan Pt. filam
nonnulli	de várias	-	multi	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈMʊlti / nom OFr. molt OOcc. muito isso. molti Ro. Mulți
					PR. * / ˈMʊltos / acc OFr. molz Cat. mols Sp. muchos Ast. munchos Pt. muitos
não pepercit	não sobressalente. 3SG.PRT	-	não sparniauit	Frankish * sparanjan.	OFr. nen esparnat It. não sparagnò
nouacula	navalha	PR. * / noˈβakla / Cat. navalla Sp. navaja Ast. navaja Pt. Navalha	rasório	CL rad- , haste de radere 'barbear'), + -sorium , um sufixo pós-clássico que denota um instrumento.	PR. * / raˈsorju / Fr. rasoir Occ. rasor Cat. raor Sp. rasero It. Rasoio
Nouerca	madrasta	PR. * / noˈβɛrka / ARo. nuearcã	matrastra	Composto baseado em CL matr- (haste oblíqua de mater 'mãe') + - astra 'wannabe' (variante feminina de - aster ).	PR. * / maˈtrastra / Fr. marâtre Occ. mairastra Cat. madrastra Sp. madrastra Pt. madrasta Pie. marastra Lmb. madrastra
nariz	saber. INF	-	scire	CL quase sinônimo.	PR. * / sˈkire / Ro. știre Srd. ischire
nutare	oscilação. INF	-	cancellare	CL para 'cruzado'. O sentido românico desenvolveu-se a partir da noção de cruzar as pernas ao caminhar.	PR. * / kankelˈlare / Fr. chanceler
Ocreas	torresmos. ACC	-	Husas	Frankish * hosa .	OFr. hueses OSp. uesas OPt. osas OIt. uose
offendas	drive_away. 2SG.SBJV	-	abattas	Alteração prefixada de CL battuas.	PR. * / abˈbattas / Fr. abattes Occ. abatas Cat. abatis Sp. abatas Pt. abatas It. abbatta
onagro	burro selvagem	-	asinus saluaticus	Asinus é CL para 'burro'. Para saluaticus , consulte a entrada para aper .	PR. * / ˈAsɪnʊs / nom OFr. Asnes
					PR. * / ˈAsɪnu / acc OFr. asne Fr. âne Gsc. aso Occ. asne Cat. ase Sp. asno Pt. asno Lig. âze Pie. aso Lmb. asen Rms. Asen VNZ. axeno It. asino Ro. Asen Srd. áinu
ônus	fardo. PASS.PTCP	-	carcatus	Particípio passado de * carricare , um verbo com base em CL carr- (obl. Haste de carrus 'vagão') + icare , um sufixo formando-verbo.	PR. * / karrɪˈkatʊs / nom OFr. chargiez OOcc. cargats
					PR. * / karrɪˈkatu / acc OFr. chargiet Fr. chargé Occ. cargat Cat. carregat Sp. c argado Pt. carregado It. caricato Ro. încărcat + pref
oppidis	cidades. DAT / ABL	-	ciuitatibus	LL para 'cidades', uma alteração semântica de CL ciuitas 'cidadania'.	PR. * / kiβˈtates / Fr. cités Occ. ciutats Cat. ciutats Sp. ciudades Pt. cidades Rms. citads Vnz. sità OIt. cittadi It. città 'cidades' Ro. cetăți 'fortalezas'
			castellis	CL para 'fortalezas'.	PR. * / kasˈtɛlli / nom OFr. chastel OOcc. castel Vnz. castełi OIt. castegli It. castelli Sic. casteḍḍi
					PR. * / kasˈtɛllos / acc OFr. castelos pe. châteaux Gsc. castèths Occ. castèls Cat. castells Sp. castillos Ast. castiellos Pt. castelos Rms. chastès Srd. casteddos
opilio	pastor	-	Berbicarius	Composto baseado em CL ueruex 'ram' + - arius , um sufixo que denota ocupação.	PR. * / berβɪˈkarjʊs / nom OFr. bergiers
					PR. * / berβɪˈkarju / acc OFr. bergier Fr. berger Lim. mais barato Ro. Berbecar
					PR. * / berβeˈkarju / Srd. Berbecarju
Oportet	adequado. 3SG	-	conuenit	Teve esse sentido em CL também.	PR. * / komˈβɛnɪt / Fr. convient Occ. conven Cat. convé Sp. conviene Pt. convém It. conviene Ro. cuvina
optimos	melhor. ACC.PL	-	meliores	CL para 'melhor'. Em Romance, também passou a significar "melhor".	PR. * / meˈljores / Fr. meilleurs Occ. melhors Cat. millors Sp. mejores Ast. meyores Pt. melhores Rms. megliers It. migliori
ótimo	melhor. ACC.SG	-	ualde bonum	Perífrase, lit. 'muito bom'. Valde sobreviveu como o primeiro elemento do OFr. vaudoux e vaupute .	PR. * / ˈBɔnu / OFr. buen , bon Fr. bon Occ. bon Cat. bo Sp. bueno Pt. bom Rms. Bun Vgl. Bun It. buono Ro. pão
minério	boca	-	bucca	CL para 'bochecha'.	PR. * / ˈBʊkka / Fr. bouche Occ. boca Cat. boca Sp. boca Pt. boca Rms. boca Vgl. buca It. bocca 'boca' Ro. bucă 'bochecha'
ostendit	exposição. 3SG.PRT	-	monstrauit	Sinônimo de CL.	PR. * / mosˈtra u t / OFr. mostrat Fr. montra Gsc. mostrà Cat. mostrà Sp. mostró Pt. mostrou . mostrò Ro. mustră
oues	ovelha. PL	PR. * / ˈƆβes / Ro. oi	Berbices	CL ueruex 'carneiro castrado'.	PR. * / berˈβikes / Fr. brebis OOcc. berbitz OIt. Berbici
		PR. * / oˈβɪklas / dim Fr. ouailles Occ. oelhas Lim. auvelhas Cat. ovelles Ara. uellas Sp. ovejas Pt. ovelhas			PR. * / berˈβekes / Srd. berbeches Ro. berbeci
Paliurus	Espinho de cristo	-	Cardonis	Um composto baseado em CL cardus 'cardo' + -o , -onis , originalmente um sufixo formador de substantivos, mas servindo aqui apenas como um extensor. Observe o nominativo analógico Gallo-Romance no lugar do esperado * cardo	PR. * / karˈdone / acc Fr. chardon Occ. cardon It. cardone Sic. carduni
					PR. * / ˈKardo / nom Sp. cardo Pt. cardo It. cardo Sic. cardo
pálio	capa	-	Drappum	Frankish * drāpi.	Fr. drap Occ. Drap Cat. drap Sp. trapo Pt. trapo Vgl. drap It. drappo Srd. drappu
papilionis	tenda. GEN.SG	PR. * / papɪˈljone / OFr. paveilun 'borboleta, pavilhão' . pavillon Occ. pabalhon Ct. pavelló Sp. pabellón It. padiglione 'pavilhão' . papillon Occ. parpalhon Cat. papallona OIt. parpaglione 'borboleta'	Trauis	Nominativo analógico Gallo-Românico no lugar das trabeculectomias CL 'viga' ou 'estrutura construída em torno de uma viga' (haste oblíqua ).	OFr. tres nom
					PR. * / ˈTraβe / acc OFr. ref 'barraca, feixe' OOcc. trau Pt. trave -o. viajar
pábula	bolha	-	uisica	Pode ter esse significado também no CL, mas seu sentido principal era 'bexiga'.	PR. * / βekˈsika / Fr. vineie Occ. Vessiga Cat. veixiga Sp. vejiga Ast. vexiga Pt. bexiga It. vescica Srd. bussica Ro. bășică 'bolha, bexiga'
paria	parecido. NEUT.PL.ADJ	PR. * / ˈParja / Fr. paire Pie. paira It. paia 'par (es)'	similia	Sinônimo de CL neste contexto.	PR. * / ˈSɪmɪles / OFr. sembles OOcc. semblantes
pera	Bolsa	-	Sportellam	CL para 'pequena cesta'.	PR. * / sporˈtɛlla / OOcc. esportèla Sp. esportilla OIt. sportella Srd. isportedda
peribet	Urso. 3SG	-	perportat	O contexto é Ioannes testimonium perhibet (João 1:15), 'João dá testemunho'.	Fr. il porte témoignage It. porta testemunhoonianza
pes	pé	-	pedis	Nominativo analógico galo-românico no lugar de CL pes (obl. Stem ped- ).	OFr. piez nom OOcc. pes
					PR. * / ˈPɛde / acc OFr. piet Fr. pied Occ. pè Cat. peu Ara. piet Sp. pié Pt. pe Rms. pe Vgl. pi It. piede Srd. pede ORo. piez
pignus	compromisso	PR. * / ˈPɪɡnʊs / OSp. pennos Sp. peño	uuadius	Frankish * waddi.	Fr. gage Occ. gatge 'vontade, testamento'
		PR. * / ˈPɪɡnu / Rms. pegn It. pegno
		PR. * / ˈPɪɡnora / Sp. prenda OIt. pegnora
		PR. * / pɪɡˈnore / Pt. Penhor
pingues	gordura. PL.ADJ	-	Grassi	Uma alteração de CL crassi.	PR. * / ˈꞬrassi / nom OFr. gras Vgl. gres It. grassi Ro. grași
					PR. * / ˈꞬrassos / acc Fr. gras Cat. Grassos Sp. grasos Pt. grassos Rms. gras Srd. Grassos
plaustra	carrinhos	-	carra	Alteração do 'vagão' de CL carrus para o gênero neutro.	PR. * / ˈKarras / Rm. Cuidado
					PR. * / ˈKarri / OFr. char It. Carri
					PR. * / ˈKarros / Fr. chars Occ. carris Cat. carros Sp. carros Pt. carros
pulempta	cevada	PR. * / poˈlɛnta / Vgl. polianta It. polenta Srd. pulenta	farina	CL para 'farinha'.	PR. * / faˈrina / Fr. farine Gsc. haria Occ. farina Cat. farina Sp. harina Pt. farinha Pie. farin-a Rms. farina Vgl. faraina It. farina Srd. farina Ro. făină
pupilam	aluno. ACC	-	nigrum in oculo	Perífrase, lit. 'o preto (parte) em um olho'.	Fr. le noir de l'oeil
Ponatur	por. 3SG.PASS.SBJV	PR. * / ˈPonere / Fr. pondre Gsc. póner Occ. pondre Cat. pondre Rib. ponre 'botar um ovo' Sp. poner OPt. põer Pt. pôr . porre Srd. ponnere Ro. punere 'colocar, colocar'	mitatur	CL mittere 'enviar' passou a significar 'colocar' em LL.	PR. * / ˈMɪttere / Fr. mettre Gsc. méter Occ. medidor Cat. metro Rib. medidor Sp. medidor Pt. medi- lo. mettere Srd. mintere
ponderatus	sobrecarregado	-	grauiatus	Particípio passado de * grauiare , verbo pós-clássico baseado em CL grauis 'pesado, carregado'.	PR. * / ɡraˈβjatʊs / OFr. Gregiez
poplite	jarrete. ABL	-	iuntura ianiculorum	Perífrase, lit. 'junções dos joelhos'.	PR. * / junkˈturas / Fr. articulações Occ. jonchuras Cat. juntures Sp. junturas Pt. junturas It. giunture
					PR. * / ɡeˈnʊkli / nom OFr. genoil Vgl. zenacle It. ginocchi Ro. genunchi
					PR. * / ɡeˈnʊklos / acc OFr. genoilz Fr. genoux Occ. genolhs Cat. genolls Ara. chenollos Sp. hinojos Pt. joelhos Rms. schanugls Srd. brenucos
Pruina	geada	PR. * / pruˈina / Fr. bruine 'garoa' OOcc. bruina 'frost' Vnz. puìna 'queijo ricota' Isso. brina 'geada'	gelata	Composto baseado em CL gel- (haste oblíqua de gelus 'frost') + - ata, um sufixo românico formador de substantivos.	PR. * / ɡeˈlata / OFr. gelede Fr. gelée Occ. gelada Cat. gelada Sp. helada Pt. geada Pie. gelada It. gelata Srd. ghelada
pugione	punhal. ABL	-	Lancea	CL para 'lança'.	PR. * / ˈLankja / Fr. lance Occ. lança Cat. llança Sp. lanza Pt. lança It. lancia Srd. Lantza
pulchra	bela. F.SG	-	Bella	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈBɛlla / Fr. belle Occ. bèla Cat. bella Ara. bella Rms. bella Vgl. biala It. bella Sic. beḍḍa
pusillum	pequena. ACC	-	paruum	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈParβu / OFr. parf 'pequeno' Pt. parvo 'pequeno, burro'
					PR. * / ˈParβʊlu / dim OIt. parvolo It. pargolo 'menino'
pústula	bolha	-	Malis Clauis	Clauus também tinha esse sentido em CL, embora seu significado principal fosse "prego".	PR. * / ˈKlaβu / Fr. clou 'unha, pústula' OOcc. clau Cat. clau Rib. cllau Ara. clau Sp. clavo Pt. Cravu Pie. ciòv OIt. chiavo Srd. cravu 'prego'
regit	regra. 3SG	PR. * / ˈRɛɡɪt / It. regge Srd. reghet	gubernat	Sinônimo CL emprestado do grego κῠβερνᾰ́ειν.	PR. * / ɡʊˈβɛrnat / OFr. governet Fr. gouverne Occ. governa Cat. governa Sp. gobierna Pt. governa It. governa Srd. cuberrat
remetieur	medir novamente. 3SG.FUT	PR. * / meˈtire / Sp. medir Pt. Medir Srd. metire	remensurabit	Verbo baseado na 'medida' de CL mensura .	PR. * / mesuˈrare / Fr. mesurer Occ. mesurar Cat. mesurar Sp. mesurar Pt. mesurar Rms. mesirar It. misurare Ro. măsurare
repente	De repente	-	subito	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈSʊβɪto / OFr. sode Occ. sopte Cat. sopte
reppererunt	achar. 3PL.PRET	-	inuenerunt	Sinônimo de CL.	OFr. * envindrent OSrd. * imbennerun
res	coisa	PR. * / ˈRes / nom Gsc. arrés Occ. res Cat. res 'nada' Sp. res Srd. rese 'cabeça de gado'	causa	CL para 'assunto'.	PR. * / ˈKau̯sa / Fr. escolheu Occ. causa Cat. cosa Sp. cosa OPt. cousa Pt. coisa Rms. chossa Vgl. causa It. cosa OSrd. casa
		PR. * / ˈRɛne / acc OFr. rien 'coisa' pe. rien Lim. ren Gsc. arrén OPt. ren Glc. ren 'nada'
respeitoso	olhe para trás. 3PL	PR. * / resˈpɛktant / Pt. respeitam isso. rispettano 'respeito'	reuardante	Composto baseado em Frankish * wardōn 'watch + re .	Fr. em causa Occ. gardan -pref Cat. guarden -pref Sp. guardan -pref Pt. guardam -pref Lmb. vàrden Rms. vurdan -pref It. riguardano Nap. guardano -pref
restant	fique. 3PL	-	remanescente	Sinônimo de CL.	PR. * / reˈmanent / OFr. gato remanescente . romanen It. rimangano OSp. remane Ro. Rămân
Reus	culpado	PR. * / ˈRɛu / Vgl. ri It. rio Ro. rău 'mal, mal'	culpabilis	Sinônimo LL.	PR. * / kʊlˈpaβɪle / Fr. coupable Occ. colpable It. colpevole 'culpado'
reueretur	temer. 3SG	-	uerecundatur	CL para 'sentir vergonha'.	PR. * / βerˈɡʊndat / OFr. Vergondet
tribuna	bico	PR. * / ˈRostru / Sp. rostro Pt. rosto 'rosto' Ro. rost 'boca'	Beccus	Um empréstimo de * bekkos gaulês .	PR. * / ˈBɛkkʊs / OFr. bes
					PR. * / ˈBɛkku / Fr. bec Occ. bèc Cat. bec Sp. pico Pt. bico It. becco
Rufa	avermelhado. 3SG	-	Sora	Frankish * saur.	Fr. saure 'fumado' Occ. saura 'amarelo' Gato. saura 'amarelo escuro'
ruga	ruga	PR. * / ˈRuɡa / Fr. rue Lim. rua 'street' Isso. ruga 'id.' ARo. arugã 'porta-ovelhas'	fruncetura	Composto baseado no franco * hrunkja 'enrugamento' + -tura , um sufixo formador de substantivos.	Fr. frente
rupem	pedra. ACC	PR. * / ˈRupe / It. rupe 'penhasco'	petram	CL empréstimo do grego πέτρα.	PR. * / ˈPɛtra / OFr. piedre Fr. pierre Occ. pèira Cat. pedra Sp. piedra Pt. pedra Vgl. pitra It. pietra Ro. piatră
saga	capa	PR. * / ˈSaja / Fr. saie OSp. saya Pt. saia 'saia'	cortina	LL para 'cortina', de um termo CL anterior para um tipo de caldeirão. A evolução dos sentidos não é clara.	PR. * / korˈtina / Fr. courtine Occ. cortina Cat. cortina Sp. cortina OPt. cortinha Isso. cortina
sagma	albarda	-	soma	A mesma palavra após várias alterações de som.	PR. * / ˈSau̯ma / Fr. somme 'packsaddle' Occ. gato sauma 'burra' . salma 'ton' It. soma 'carregar, carregar' Isso. salma 'cadáver'
			Sella	Sinônimo de CL	PR. * / ˈSɛlla / Fr. selle Occ. sèla Cat. sella OSp. siella Sp. silla Pt. sela Vgl. siala It. sella Sic. seḍḍa Srd. sedda Ro. șa 'sela'
Saniore	saudável. COMP.ABL	-	mais sano	Perífrase, lit. 'mais saudável'. Característica comparativa sintética do Romance.	PR. * / mais ˈsanu / Fr. mais sain Occ. pus san OCat. pus san OPt. chus são Lig. chu san Pie. pi san It. più sano Srd. prus sanu
sarcina	pacote	PR. * / ˈSarkɪna / Ro. sarcină ARo. Sartsinã	bisatia	Reinterpretação de CL bisaccia 'double-sacks' como substantivo feminino no singular.	PR. * / bɪˈsakja / Fr. besace Gsc. besaça Occ. biaço It. bisaccia
sartago	frigideira	PR. * / sarˈtaɡɪne / Occ. sartan Nap. sartayine Sp. sartén Glc. sartaña Pt. sertã Srd. sartagina	patela	Sinônimo de CL	PR. * / paˈtɛlla / OFr. Padela Fr. poêle Occ. Padèla Cat. paella Sp. padilla Rms. padella It. padella Sic. pareḍḍa
scinifes	mosquitos	-	Cincellas	Provavelmente de origem onomatopaica.	PR. * / tjinˈtjalas / OFr. cinceles Vnz. sginsałe It. zanzare Ro. țânțari masc
segetes	cultivo	-	bagunça	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈMɛsses / Ct. bagunça isso. messi Sp. mieses Pt. bagunça
					PR. * / mesˈsjones / OFr. meissons Fr. moissons Occ. meissons
semel	uma vez	-	um uice	Perífrase romance, lit. 'um tempo'. Em CL, uice significava 'vez, instância'.	PR. * / una ˈβɪke / OFr. une feis pe. une fois Occ. una vets Sp. una vez Pt. uma vez
sepulta	interr. F.SG.PASS.PTCP	PR. * / seˈpʊlta / Vgl. sepualta It. sepolta acesa	sepelita	Variante CL rara.	PR. * / sepeˈlita / OFr. sevelide pe. ensevelie + pref Occ. sebelida Cat. sebollida It. seppellita
sindone	pano	PR. * / sɪnˈdone / It. sindone	Linciolo	Sinônimo de CL.	PR. * / lɪnˈtjɔlu / Fr. linceul Occ. lençòl Cat. llençol Sp. lenzuelo Pt. lençol Rms. lenziel Vgl. linẑòl It. Lenzuolo
singulariter	individualmente	-	solamente	Composto baseado em CL sola ('sozinho') + mente , um sufixo românico formador de advérbio derivado de CL mente (abl. Of mens 'mind'), freqüentemente encontrado em absolutos ablativos como sollicita mente 'assiduously', lit. 'com uma mente assídua'.	PR. * / sola ˈmɛnte / OFr. solement Fr. seulement Occ. solament Cat. solament OSp. solamiente Pt. somente Ele. solamente
si uis	Se quiser. 2SG	-	si uoles	Regularização de uis , cf. Conjugações CL, como uolunt .	PR. * / si ˈβɔles / OFr. se vuels Fr. * si veux Occ. se vòls Cat. si vols Rms. sche vuls Vgl. se vule It. se vuoi Srd. Si Boles
solutis	gratuitamente. PASS.PTCP.DAT / ABL.PL	PR. * / soˈlutos / acc OFr. soluz 'resolvido, pago'	disligatis	Particípio passado de disligare , um composto baseado em CL dis -, um prefixo de negação, + ligare 'tie'.	PR. * / dɪslɪˈɡatos / OFr. desliez Fr. déliés OSp. deslegados OPt. deslegados
					PR. * / dɪslɪˈɡati / It. sligati Ro. dezlegați
sortileus	vidente	-	feiticeiro	Renderização de * sortiarius , um composto pós-clássico baseado em CL sors, sortis 'fortuna' + -arius , um sufixo denotando ocupação.	PR. * / sorˈtjarju / acc Fr. feiticeiro
espátula	folha de palmeira	Pr. * / sˈpatʊla / OFr. espalle Fr. épaule Oc. espatla Ct. espattla Sp. espalda Pt. espalda Vnz. spała It. spalla Sic. Spaḍḍa	rama palmarum	Perífrase, lit. 'ramo de palmeira'. Rama reflete uma forma coletiva baseada no 'ramo' de CL ramus .	PR. * / ˈRama / OFr. raime Fr. rame Occ. rama Cat. rama Sp. rama 'branch'
					PR. * / ˈPalmas / OFr. palmes Fr. paumes Occ. Palmas Cat. palmes Sp. palmas Pt. palmas It. palme Srd. parmas Ro. palma
stercora	excremento	PR. * / sˈtɛrku / OSp. estierco Pt. esterco It. sterco Ro. șterc	femus	Sinônimo de CL.	PR. * / ˈFɛmʊs / OFr. fiens Occ. fens Cat. fem Ara. fiemo
		PR. * / sˈtɛrkore / Sp. estiércol
submersi	afogar. PASS.PTCP.PL	PR. * / sʊmˈmɛrsi / It. Sommersi	necati	CL para 'assassinado'.	Veja necetur.
subtilissima	muito magro. F	PR. * / sʊpˈtile / OFr. sotil OOcc. sotil OCat. sotil It. sottile Srd. suttile Ro. subjugar	perpittita	Composto baseado em CL per- , um prefixo intensificador, + pittita 'pequeno', uma palavra pós- clássica de origem obscura.	PR. * / pɪtˈtita / Fr. petite Cat. petita Occ. petita
suceder	acender. 3PL	-	sprendunt	Renderização de * exprendunt , um composto pós-clássico baseado em CL ex - + prehendere 'apreender'.	PR. * / sˈprɛndʊnt / Fr. Éprennent
Sudário	vestido do padre. DAT / ABL	PR. * / sudaˈrjɔlu / dim Vgl. sedarul 'lenço'	fanonem	Composto baseado no franco * fano 'pano' + - o , - onis , originalmente um sufixo formador de substantivos, mas agora servindo apenas como um extensor.	Fr. fanon 'vestido papal'
sulcis	cumes. DAT / ABL	PR. * / ˈSʊlki / nom It. solchi Nap. surchi	rige	Gaulês * rica.	OFr. reies Fr. raies Occ. regas
		PR. * / ˈSʊlkos / acc Cat. solcs Sp. surcos Pt. sucos Srd. surcos
sus	porco	PR. * / ˈSue / Srd. processar	Porcus	Sinônimo de CL.	Veja a entrada para aper .
talpas	moles. ACC	PR. * / ˈTalpas / Fr. taupes Occ. talpas Cat. talps masc Sp. topos masc Glc. toupas It. talpe Srd. tarpas	muli	Empréstimo de Frankish * mul .	Fr. mulot dim 'mouse de campo'
tectum	cobertura	PR. * / ˈTektu / OFr. teit Fr. toit Gsc. teit Occ. tecnologia Sp. techo Glc. teito Pt. teto Pie. tèit Lmb. tecc Rms. tetg Vgl. tiat It. tetto	solário	CL para 'terraço no telhado'.	PR. * / solˈarju / Fr. solier Gsc. solèr 'loft'
tedet	incomodar. 3SG	-	anoget	Renderização de * inodiat , um verbo pós-clássico baseado em CL odium 'odiar'. Observe que o ⟨g⟩ intervocálico representa / j /.	PR. * / ɪˈnɔjat / Fr. ennuie Occ. enoja Cat. enutja Sp. enoja Pt. enoja It. uggia -pref
tédio	monotonia. DAT / ABL	-	tepiditas	Composto baseado em CL tepid- (haste oblíqua de tepidus 'morno') + -itas , um sufixo que denota qualidade.	PR. * / ˈTɛpɪdu / OFr. tieve Fr. tiède Lim. tedde Occ. tèbe Cat. tebi Sp. tibio Pt. tíbio It. tiepido Srd. tépiu 'morno'
Tereo	debulhar. 1SG	-	tribulo	Verbo baseado em CL tribulum 'threshing-board', em última análise um derivado de tero .	PR. * / ˈTriblo / OFr. trible , triule Cat. trillo Sp. trillo Pt. trilho It. tribbio Srd. triulo
teristrum	vestuário	-	cufia	Frankish * kuffja.	OFr. cofie Fr. coife Gsc. còho Occ. còfa Pt. coifa
			uitta	CL para 'faixa para a cabeça'.	PR. * / ˈΒɪtta / OFr. vete Cat. veta Sp. beta Pt. fita It. vetta Ro. bată
tórax	couraça	-	Brunia	Frankish * brunnia.	OFr. bronie Fr. broine OOcc. Bronha
trabem	feixe. ACC	Veja a entrada para mastus.	trastrum	CL para 'crossbeam'. OFr. tref < trabem também pode significar 'tenda', portanto, este gloss serve para esclarecer o significado pretendido.	PR. * / ˈTrastu / OFr. traste 'crossbeam' Sp. trasto Pt. Traste 'junk'
transferente	carry_across. 3PL.FUT	-	transportador	Sinônimo de CL.	PR. * / trasˈpɔrtant / OFr. tresportent OIt. traportano
transgredere	passar por. IMP.SG	-	ultra alare	Ultra é CL para 'além'. Alare é uma grafia latinizada de OFr. aler 'vá'.	OFr. oltre aler
transmear	nadar através. INF	-	transnotare	Notare é uma alteração de CL natare 'nadar' via dissimilação de vogais .	PR. * / trasnoˈtare / OFr. * tresnoder OIt. tranotare
					PR. * / noˈtare / -pref OFr. noder Rms. nodar Vgl. notur OIt. notare Rm înotare + pref
tugúrio	cabana	-	cauana	De origem obscura.	PR. * / kaˈpanna / OFr. chavane Occ. cabana Cat. cabanya Ara. capanna Sp. cabaña Pt. cabana It. capanna
Turibulum	queimador de incenso	-	incensário	LL incens- (haste oblíqua do incenso 'incenso') + -arium 'lugar para guardar'.	PR. * / ɪnkenˈsarju / OFr. encensier 'incensário' pe. encensier 'alecrim'
Thurmas	multidões. ACC	PR. * / ˈTʊrmas / It. torme Frl. torme Ro. turme Srd. trumas	fulcos	Um empréstimo de 'pessoas' folclóricas francas .	OFr. fols Fr. foules fem OOcc. folcs Gsc. huras fem Occ. fulas fem Glc. Foulas fem
tutamenta	defesas	-	defendementa	Composto baseado em CL defendere 'proteger' + -mentum , um sufixo formador de substantivo.	OFr. defendemenz
uecors	sem sentido	-	esdarnatus	Particípio passado de * esdarnare , um verbo baseado em es- (forma posterior de CL ex- ) + Frankish * darn 'desnorteado'.	Fr. discar. darne 'tropeço, impulsivo'
ueru	espeto para assar	PR. * / βerˈrʊklu / dim OFr. veroil Fr. verrou Prv. ferrolh Occ. varrolh Cat. forrolh Sp. cerrojo Pt. ferrolho It. verrocchio	spidus	Franco * cuspe.	OFr. espeiz nom
					OFr. espeit acc Fr. époi Sp. espeto Pt. espeto
uespertiliones	morcegos	PR. * / βesperˈtɛllu / dim Ast. esperteyu OIt. vipistrello It. pipistrello	calues ​​sorices	Uma expressão baseada em CL caluas 'careca' + sorices 'musaranhos'.	PR. * / ˈKalβas soˈrikes / Fr. Chauves-souris
uestis	vestuário	PR. * / βestɪˈmɛntu / Fr. vêtement Rms. büschmaint Vgl. vestemiant Ro. veșmânt	Rauba	Frankish * rauba 'espólios de guerra, roupas'	Fr. robe Occ. rauba Cat. roba Sp. ropa Pt. roupa It. roba
uim	potência. ACC	-	Fortiam	Reinterpretação de CL fortia 'forte' como substantivo feminino.	PR. * / ˈFɔrtja / Fr. force Occ. força Cat. força Sp. fuerza Pt. força Rms. forza It. forza
uiscera	culhões	-	intralia	Análogo a CL interanea , ambos compostos em última análise baseados no latim arcaico * inter- 'dentro' + -anea ou - alia , ambos sufixos formadores de adjetivo.	PR. * / ɪnˈtraljas / Fr. entrailles Occ. entralhas
					PR. * / ɪnˈtranjas / OFr. entragnes Cat. entranyes Sp. entrañas Pt. entranhas
desmascarar	unhas	-	ungulas	CL diminutivo de ungues.	PR. * / ˈƱnɡlas / Fr. ongles Occ. onglas Cat. desativa Sp. uñas Pt. unhas Rms. unglas Vgl. jongle It. unghie Ro. unghii Srd. ungras
uorax	devorando	-	manducanos	CL para 'mastigar'. Manducare passou a se tornar a palavra padrão para "comer" em muitas línguas românicas.	PR. * / mandʊˈkando / ger Fr. mangeant Occ. manjant Cat. menjant Rms. mangiond OIt. manicando Ro. mâncând Srd. mandicande
urguet	urge_forward. 3SG	-	adastat	Frankish * haist 'pressa'.	OOcc. adasta
usuris	empréstimo_juro. DAT / ABL.PL	-	Lucris	CL para 'lucros, riqueza'.	PR. * / ˈLʊkri / nom ARo. Lucri 'objetos'
					PR. * / ˈLʊkros / acc OFr. receitas dos loirs , ativos ' Sp. logros Pt. logros 'conquistas'
útero	usar. IMP.SG	-	usitare	CL freq . do útero.	PR. * / ˈUsa / Fr. use Occ. EUA Cat. eua Sp. usa Pt. usa It. EUA
utres	odres	PR. * / ˈƱtres / Fr. outre fem Sp. odres Pt. odres It. otri ARo. utri	Folli	CL Folles 'bolsas de couro, fole'.	PR. * / ˈFɔlles / OFr. fols Fr. fous Occ. fòls Cat. loucos de Folls , Spols de tolos . fuelles Pt. Foles OIT. folli Ro. Foale Srd. Foddes 'fole'
uuas	uvas. ACC	PR. * / ˈUβas / Sp. uvas Pt. uvas Rms. ieuvas It. uve Vgl. joive ARo. aue	racemos	CL para 'cachos, cachos' frequentemente em referência a uvas.	PR. * / raˈkimos / Fr. passas Occ. rasim Cat. Raïms ' vine ' Sp. racimos Pt. racimos 'clusters'
					PR. * / raˈkimʊli / dim It. cachos de racimoli

Veja também

• Apêndice Probi
• Linguagem proto-românica
• Mudanças lexicais do latim clássico para proto-romance
• Mudanças fonológicas do latim clássico para proto-romance

Notas

Referências

Fontes

Em geral

• Adams James Noel. 2007. A diversificação regional do latim . Cambridge University Press.
• Alkire, Ti & Rosen, Carol. 2010. Línguas românicas: uma introdução histórica . Nova York: Cambridge University Press.
• Anderson, James Maxwell e Rochet, Bernard. 1979. Morfologia do romance histórico . Ann Arbor: University Microfilms International.
• Diez, Friedrich Christian. 1870. Anciens glossaires romans corrigés et expliqués . Traduzido por Alfred Bauer. Paris.
• Elcock, William Dennis. 1960. As línguas românicas . Londres: Faber e Faber.
• Engels, J. 1968. Les '' Gloses de Reichenau '' réédités. Neophilologus 52. 378–386 .
• Hall, Robert Anderson. 1981. Morfologia Proto-Romance . Filadélfia: John Benjamins.
• Jensen, Frede. 1972. From Vulgar Latin to Old Provençal. University of North Carolina Press.
• Jensen, Frede. 1986. The syntax of medieval Occitan . Tübingen: Niemeyer.
• Jensen, Frede. 1990. Francês antigo e sintaxe Gallo-Romance comparativa . Tübingen: Niemeyer.
• Lausberg, Heinrich. 1970. Lingüística románica , I: Fonética. Madrid: Gredos.
• Levy, ELmb. 1923. Petit dicionário provençal-français . Heidelberg: Winter.
• Lloyd, Paul M. 1987. From Latin to Spanish . Filadélfia: American Philosophical Society.
• Loporcaro, Michele. 2018. Gênero do latim ao romance. Imprensa da Universidade de Oxford.
• Malkiel, Yakov. 1944. The etymology of Portuguese iguaria. Language 20. 108-130.
• Malkiel, Yakov. 1983. From particular to general linguistics: Selected essays 1965–1978 . Amsterdã: John Benjamins Pub. Co.
• Meyer-Lübke, Wilhelm. 1911. Romanisches etymologisches Wörterbuch . Heidelberg: C. Winter.
• Marchot, Paul. 1901. Petite phonétique du français prélittéraire: VIe – Xe siècles . Friburgo: B. Veith.
• Pei, Mario. 1941. A língua italiana . Nova York: Columbia University Press.
• Pope, Mildred K. 1934. Do latim ao francês, com especial consideração pelo anglo-normando . Manchester University Press.
• Posner, Rebecca. 1996. As línguas românicas . Cambridge, New York: Cambridge University Press.
• Quirós, Manuel. 1986. Las glosas de Reichenau. Filología y Lingüística 12. 43–50.
• Rossi, Mario. 2004. Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais . Paris: Publibook.
• Williams, Edwin Bucher. 1962. Do Latim ao Português . Filadélfia: University of Pennsylvania Press.

Dicionários etimológicos online

• Dexonline ( https://dexonline.ro/ )
• Dicionário online de etimologia ( http://etymonline.com/ )
• Trésor de la langue Française informatisé ( http://www.atilf.fr/tlfi )
• Treccani ( https://www.treccani.it/vocabolario/ )

links externos

• Digitalizações dos manuscritos da Biblioteca Estadual de Baden .