Reintegração - Reintegrationism
Reintegração ( galego e português: reintegracionismo ; galego: [rejnteɣɾaθjoˈnizmʊ, -asjo-] , português europeu: [ʁɛĩtɨɣɾɐsiuˈniʒmu] ) é o movimento linguístico e cultural galego que defende a unidade do galego e do português como uma única língua. Em outras palavras, o movimento postula que as línguas galega e portuguesa não só compartilharam uma origem e tradição literária comuns , mas que são, na verdade, variantes da mesma língua ainda hoje. Neste sentido, a Galiza deve reintegrar-se na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .
Na visão oposta, o português e o galego devem ser vistos como línguas distintas, o que se denomina isolacionismo.
Controvérsia
Existem duas visões principais na Galiza sobre a língua galega:
- O isolacionista considera o galego e o português duas línguas distintas, embora intimamente relacionadas. Os isolacionistas favorecem regras diferenciadas de escrita e ortografia entre galego e português. Desta forma, a grafia galega segue o modelo da ortografia espanhola e suas próprias convenções tradicionais, que convergem com ela em alguns aspectos. Esta opinião é defendida pela maioria das organizações públicas e governamentais. A sua norma padrão, a "NOMIGa", é elaborada pela Real Academia Galega (Real Academia Galega) e pelo Instituto da Língua Galega (Instituto da Língua Galega ).
- Entre outros critérios, o isolacionismo argumenta que, uma vez que a maioria da população galega foi educada apenas em espanhol (como o uso oficial do galego foi proibido durante séculos, especialmente na Espanha franquista ), é mais fácil criar uma norma escrita galega mais próxima do espanhol , portanto, mais "familiar", independentemente de outras considerações. Alega-se também que, uma vez que a língua espanhola teve uma grande influência no galego moderno, sua contribuição não deve ser simplesmente desconsiderada. Esta influência é perceptível em alguns aspectos da fonética galega e da fala coloquial.
- A visão reintegracionista considera o galego como uma variante de um diasistema lingüístico galego-português compartilhado , como evidenciado pela origem comum, gramática , sintaxe , vocabulário , morfologia e alto nível geral de inteligibilidade mútua . Por isso, os reintegracionistas defendem o uso de regras ortográficas semelhantes às utilizadas nos países de língua portuguesa. A iniciativa é apoiada pela AGAL (Associação Galega da Língua), Academia Galega da Língua Portuguesa , Academia Brasileira de Letras , Academia das Ciências de Lisboa e várias associações cívicas e culturais da Galiza e dos países de língua portuguesa .
- Desta forma, argumenta-se que o galego seria fiel à sua história e etimologia e, posteriormente, a sua norma escrita seria mais científica e precisa. Assim, permitiria que os galegos tivessem acesso direto a uma cultura mundial e também esclareceria alguns problemas de grafia da norma isolacionista (por exemplo, em termos de acentuação ).
- O reintegração é uma posição cultural tanto quanto uma posição linguística. Os seus apoiantes consideram que a Galiza pertence legitimamente à Lusofonia , visto que, de facto, o português moderno teve origem no que é hoje a Galiza (ver História do Português período galego-português ). Pretendem estreitar os laços culturais e económicos com os países de língua portuguesa, utilizando a língua comum como meio de comunicação direta.
- Do lado português, vários linguistas e autores relevantes, como Luís Lindley Cintra , Manuel Rodrigues Lapa , Fernando Venâncio , Carlos Reis ou Malaca Casteleiro , manifestaram o seu acordo com as visões reintegracionistas.
Gênesis do debate
As divergências entre isolacionismo e reintegração remontam à época do Rexurdimento galego , no século XIX, quando o galego voltou a ser sistematicamente escrito na Galiza pela primeira vez desde a Idade Média. Até então, o galego escrito era proibido ou simplesmente rejeitado pelas autoridades espanholas, e certamente não era usado oficialmente. Assim, os escritores galegos Rexurdimento perceberam que não "sabiam" como o galego deveria ser grafado corretamente. Havia três opções possíveis: inferir a partir das formas medievais; usar uma grafia de base espanhola, que já era conhecida de todos; ou para usar a grafia do português, sentindo que o português escrito era "o que o galego teria sido se não tivesse sido proibido". Autores como Castelao , entre outros, afirmaram que o galego se deveria fundir progressivamente com o português, nomeadamente na sua forma escrita. A realidade é que, até os anos 1980, o galego costumava ser escrito usando uma combinação das três opções.
As línguas lusitana e galega são iguais.
- Padre Feijóo , Theatro Critico Universal , 1726
Existem duas opiniões sobre as normas ortográficas da nossa língua materna: a fonética ... influenciada pelo domínio do espanhol, e outra ... onde a etimologia é o seu atributo principal e mais lógico ... porque (ortografia portuguesa) é a ortografia natural da língua galega, e não consigo compreender como ainda há não só dúvidas sobre isso, mas até opiniões contra ... sem base científica.
- Roberto Blanco Torres, La unificación ortográfica del idioma gallego , 1930
Há uma razão pela qual a nossa língua é a mesma que em Portugal ... As nossas línguas têm de voltar a ser a mesma.
- Otero Pedrayo , Discursos Parlamentarios , 1933
O galego é uma língua muito difundida e útil que - com pequenas variações - é falada no Brasil, em Portugal e nas colônias portuguesas.
- Castelão , Sempre en Galiza , 1944
No entanto, com o fim da Espanha franquista em 1975, e com a transição espanhola para a democracia logo depois, a Galícia tornou-se uma comunidade autônoma com o Estatuto de Autonomia de 1981, com o galego como língua oficial (junto com o espanhol). Estabelecer um formulário padrão fixo tornou-se urgente. As reivindicações pela unidade linguística galego-português já haviam sido produzidas, como evidenciado pelo Manifesto para a supervivência da cultura galega, publicado pela primeira vez em 1974. Ainda assim, o primeiro esboço das normas linguísticas foi produzido em 1979 sob orientação do linguista Professor Ricardo Carballo Calero . Essas normas recomendavam uma abordagem gradual do português, muitas vezes permitindo uma série de soluções diferentes em caso de incerteza.
No entanto, questões políticas forçaram a renúncia de Carvalho Calero e, conseqüentemente, as normas pró-reintegração de 1979 foram revogadas. As novas normas e reformas oficiais aprovadas de 1982 em diante seriam fortemente pró-isolacionistas.
Aspectos práticos
O reintegração aceita duas possibilidades para a escrita galega: ou adotando a norma escrita portuguesa padrão ou utilizando uma norma ligeiramente modificada seguindo as recomendações da AGAL . Em qualquer caso, o reintegração considera que o galego falado e todas as suas palavras, expressões e pronúncia características não devem ser radicalmente substituídas pelo português padrão. As principais recomendações de reintegração no que se refere ao galego falado giram em torno de evitar os empréstimos desnecessários do espanhol , nomeadamente os coloquialismos . Por escrito, as diferenças mais óbvias em relação à norma oficial (NOMIGa) são (de acordo com AGAL):
- Uso de ⟨nh⟩ em vez da letra ⟨ñ⟩ para representar o som nasal palatal . Por exemplo: cami nh o em vez de cami ñ o (caminho).
- Uso de ⟨mh⟩ em vez de ⟨nh⟩ para representar o som nasal velar . Por exemplo: algu mh a em vez de algu nh a .
- Uso do dígrafo ⟨lh⟩ em vez de ⟨ll⟩ para representar o som lateral palatino . Por exemplo: coe lh o em vez de coe ll o (coelho)
- Uso de ⟨çom⟩ / ⟨ção⟩ e ⟨ções⟩ em vez do sufixo ⟨ción⟩ e ⟨cións⟩. Por exemplo: Associa COM / Associa CaO em vez de asocia cion e Associa COES em vez de asocia Cions (associação, associações)
- Preferência pelo uso dos sufixos ⟨aria⟩ e ⟨vel⟩ sobre ⟨ería⟩ e ⟨ble⟩ ou mesmo ⟨bel⟩. Por exemplo: livr ária em vez de LiBr eria (livraria); incrí vel em vez de incri vel ou incrí bel (incrível)
- Uso de ⟨ss⟩ entre vogais, quando apropriado, ao invés do ⟨s⟩ simplificado para todos os casos. Por exemplo: um ss ociação em vez de um s ociación
- Uso de ⟨x⟩, ⟨j⟩ ou ⟨g⟩ precedendo ⟨e⟩ ou ⟨i⟩, de acordo com a etimologia da palavra, ao invés de ⟨x⟩ para todos os casos. Por exemplo: ho j e em vez de ho x e (hoje), g eral em vez de x eral (geral), mas e x ército como em e x ército (exército)
- Uso de ⟨m⟩ em vez de ⟨n⟩ no final de uma palavra. Por exemplo: so m em vez de so n (som)
- Uso de uma gama mais ampla de sinais de acentuação em vez do toque único simplificado. Por exemplo: portugu ê s em vez de portugu ê s (Português), coment á rio em vez de coment um rio (comentário). Note que a ortografia oficial, sendo um calque do espanhol nesse aspecto, não atende a nenhuma diferença entre vogais abertas e fechadas, já que o espanhol não as possui.
- Evitar escolhas lexicais específicas introduzidas pelo espanhol
Embora a norma reintegracionista não tenha caráter oficial, ela foi reconhecida nos tribunais. Além disso, membros galegos do Parlamento Europeu (como José Posada , Camilo Nogueira e Xosé Manuel Beiras ) usaram o galego falado quando se dirigiram à câmara e usaram a ortografia padrão do português para codificar a sua fala galega. Em todos os casos, estas intervenções e codificações foram aceites pela Assembleia da República como uma forma válida de português, ou seja, uma língua oficial da União Europeia .
Além disso, membros de associações reintegradoras galegas têm estado regularmente presentes nas reuniões da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Em 2008, delegados galegos foram convidados como oradores da Assembleia da República para debater as novas normas ortográficas da língua portuguesa.
Posições comuns
Teoricamente, as posições das normas da NOMIGa (norma oficial) e da AGAL não são tão diferentes. Embora habitualmente acusado de ter tendências pró-espanholas, afirma-se na introdução do NOMIGa que "as escolhas-padrão devem estar em harmonia com as das outras línguas, especialmente as das línguas românicas e especialmente as do português". Além disso, valorizam "a contribuição do português peninsular e brasileiro " na criação da norma galega.
Sendo esta a filosofia por trás do "padrão oficial", NOMIGa e AGAL compartilham um ponto de partida inicial, mas é frequentemente argumentado que os NOMIGa estão muito distantes do discurso usual dos falantes do galego do dia-a-dia e mais velhos, além de " isolar "o galego (daí o termo isolacionista ) das restantes zonas lusófonas através de um sistema de escrita diferente. Em qualquer caso, o português europeu e brasileiro são geralmente analisados por isolacionistas e reintegracionistas como uma fonte primária da qual extrair terminologia científica e técnica e neologismos .
Implicações políticas
Tal como acontece com muitos outros aspectos da sociedade e da cultura galega, a língua é profundamente politizada na Galiza. Tradicionalmente, a defesa e promoção da língua galega tem estado ligada ao nacionalismo galego , mas isto é frequentemente considerado uma simplificação. Da mesma forma, diferentes grupos e partidos políticos têm adotado diferentes abordagens para a polêmica "isolacionismo vs reintegração". De um modo geral, os grupos pró-independência tradicionalmente expressam um maior apoio à norma reintegração, enquanto outros adotam a isolacionista. Em qualquer caso, todas as organizações linguísticas por trás do reintegração e do isolacionismo tentaram se dissociar do debate político. Por exemplo, os membros da AGAL muitas vezes expressaram que se trata de uma discussão meramente linguística, portanto científica, e que não deve se tornar a arena de lutas políticas entre a comunidade de falantes do galego.
Veja também
- Associaçom Galega da Lingua
- Castrapo
- Comunidade de Países de Língua Portuguesa
- Língua galega
- Galego-português
- Partido da Terra
- idioma portugues
- Ricardo Carvalho Calero
- língua espanhola
- Reforma ortográfica
Notas
Leitura adicional
- Nova Proposta de Classificação dos Dialetos Galego-Portugueses , Luís F. Lindley Cintra, in Boletim de Filologia , 1971, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos
- A Galiza, o galego e Portugal , Manoel Rodrigues Lapa, 1979, Sá da Costa, Lisboa
- Estudo crítico das normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego , AGAL 1983 e 1989, Corunha
- Prontuário ortográfico galego , AGAL, 1985, Corunha
- Sobre o problema da Galiza, da sua cultura e seu idioma , Manoel Rodrigues Lapa, in Agália no. 29, 1992
- A língua portuguesa da Galiza , elaborada para estudantes de Língua Portuguesa na University College Cork , Xoán M. Paredes, 2006
- "Vejo a minha língua em todo o lado": Sobre a relação linguística entre a Galiza e Portugal , Fernando Venâncio (conferência), 2006
- O conflito ortográfico do galego no CMI Galiza , 2006
- Reintegracionismo lingüístico: identidade e futuro para o galego da revista Voz Própria , 2007
- O Brasil fala a língua galega , Júlio César Barreto Rocha, Universidade Federal da Rondônia, (data desconhecida; 2000?)
links externos
- Associaçom Galega da Língua
- Movimento Defesa da Língua
- Associação de Amizade Galiza-Portugal
- Irmandades da Fala da Galiza e Portugal
- ADIGAL - associação reintegracionista na Argentina
- Academia Galega da Língua Portuguesa , Academia Galega de Língua Portuguesa
- Novas da Galiza - jornal em norma AGAL
- FAQ do Reintegracionismo - "FAQ sobre Reintegracionismo", por Gentalha do Pichel
- Conferência do Professor Martinho Monteiro Santalha , onde defende a unidade linguística do galego e do português - a partir do minuto 04h09
- Amostra comparativa - comparação entre as pronúncias do galego, português e português brasileiro (com arquivos de som)
- Reportagem sobre a língua galega - curta documentário sobre a língua galega na televisão nacional portuguesa ( RTP ); 8:21 tempo total de execução