Tempo relativo e absoluto - Relative and absolute tense

O tempo relativo e o tempo absoluto são usos possíveis distintos da categoria gramatical do tempo verbal . O tempo absoluto significa a expressão gramatical de referência de tempo (geralmente passado , presente ou futuro ) em relação ao "agora" - o momento de falar. No caso de tempo relativo, a referência de tempo é interpretada em relação a um ponto diferente no tempo, o momento sendo considerado no contexto. Em outras palavras, o ponto de referência (ou centro da dêixis ) é o momento do discurso ou da narração no caso de tempo absoluto, ou um momento diferente no caso de tempo relativo.

Uma outra distinção também foi feita entre o tempo "relativo estrito", que apenas expressa o tempo em relação ao ponto de referência, e o "tempo relativo absoluto" (como mais-perfeito ), que expressa o tempo em relação ao ponto de referência, ao mesmo tempo que coloca a referência ponto no tempo em relação ao momento presente.

Um tempo passado relativo às vezes é chamado de tempo anterior , enquanto um tempo futuro relativo pode ser chamado de tempo posterior .

Tempo absoluto

No caso de tempo absoluto, a expressão gramatical de referência de tempo é feita em relação ao momento presente. Foi apontado que o termo é um tanto enganoso, uma vez que esse tipo de referência de tempo não é verdadeiramente absoluto, mas é relativo ao momento da fala.

A maioria das sentenças simples em idiomas com tensões exibem tempo absoluto. Por exemplo, se Jane disser "John foi para a festa", o uso do pretérito ( foi ) implica que o evento (John está indo) ocorreu em um momento que está no passado em relação ao momento em que Jane pronunciou a frase .

Em alguns casos, a operação de sequência de tempos na fala indireta serve para preservar o tempo absoluto. Por exemplo, se Jane disser "Gosto de chocolate" e Julie posteriormente relatar que "Jane disse que gostava de chocolate", a conversão de Julie do tempo presente como no passado gostou implica em uma referência ao tempo passado em relação ao tempo em que Julie está falando - o centro da dêixis é movido da época da declaração original de Jane para a atual declaração de Julie. Como será visto a seguir, no entanto, esse princípio não é válido em todas as línguas e nem sempre se aplica mesmo em inglês.

Tempo relativo

O que normalmente é englobado pelo termo "tempo relativo" é dividido por Bernard Comrie em tempo relativo estrito e tempo absoluto-relativo .

Tenso relativo estrito

O tempo relativo estrito de Comrie expressa o tempo relativo ao ponto de referência fornecido pelo contexto, sem indicar onde esse ponto de referência se encontra em relação ao tempo presente.

Uma forma verbal comumente oferecida como exemplo de tal tempo relativo é o imperfeito do árabe clássico . Isso indica um estado de coisas em andamento no momento em discussão, que pode ser no passado, presente ou futuro em relação ao momento de falar. Portanto, pode ser considerado um tempo presente relativo. (Em árabe moderno , desenvolveu-se em um tempo não passado absoluto .)

Um exemplo de um tempo normalmente absoluto sendo usado relativamente, em inglês, é fornecido pela fala indireta colocada no futuro. Se Tom disser "João dirá que pagou pelo chocolate", o pretérito pago refere-se a um tempo passado em relação ao momento da declaração esperada de João, e não necessariamente a um tempo passado em relação ao momento da declaração presente de Tom. O mesmo é encontrado em alguns idiomas, mesmo na fala indireta do passado (onde o inglês tende a preservar o tempo absoluto ou usar o tempo absoluto-relativo, conforme descrito nas seções anteriores e seguintes). Em russo, por exemplo, a frase "Jane disse que gostava de chocolate" assumiria a forma gramatical "Jane disse que gosta de chocolate" (ver discurso indireto § Russo ), onde "curtir" se refere ao presente no tempo de Jane enunciado relatado, e não necessariamente o presente no momento em que o enunciado é relatado.

Tempo absoluto relativo

O tempo relativo absoluto de Comrie combina as funções do tempo absoluto e do tempo relativo estrito. Ele reflete a posição no tempo do ponto de referência em relação ao momento da fala e a posição no tempo da situação descrita em relação ao ponto de referência.

Os tempos comuns desse tipo são o mais - perfeito e o futuro perfeito . Ambos situam a situação no passado em relação ao ponto de referência (são tempos anteriores ), mas, além disso, colocam o ponto de referência no passado e no futuro, respectivamente, em relação ao tempo de fala. Por exemplo, "John partiu" implica que o ponto de referência está no passado em relação ao momento da fala e que a partida de John ocorreu antes desse ponto. "John terá deixado" é semelhante, exceto que o ponto de referência está no futuro em relação ao tempo de falar. No caso do futuro-no-passado , o ponto de referência está no passado, mas a ação é colocada no futuro em relação a esse ponto (pode ser considerado um tempo posterior ). Um exemplo é encontrado em "John, mais tarde, voltar para o partido" (embora o auxiliar modal seria também pode ter outros significados).

O tempo absoluto-relativo é usado na fala indireta em alguns casos. Se Julie disser "Jane disse que John partiu", o uso de deixou os lugares que John deixou no passado em relação ao ponto de referência (passado), ou seja, a hora da declaração relatada de Jane. Da mesma forma, "Jane disse que John deixaria" lugares que John partirá no futuro em relação ao tempo (passado) da fala de Jane. (Isso não se aplica a todos os idiomas ou mesmo em todos os casos em inglês, conforme observado nas seções anteriores.)

Algumas línguas não têm tempos relativos absolutos. Em russo, por exemplo, não há mais-perfeito ou futuro perfeito; esses significados são expressos por pretérito absoluto ou futuro, respectivamente, com advérbios ou outros meios lexicais sendo usados, se necessário, para expressar relações temporais com pontos de referência especificados.

Análise Aspectual

O tempo relativo pode, alternativamente, ser analisado em termos da categoria gramatical do aspecto . Embora uma forma que coloque a ação no passado em relação ao ponto de referência possa ser chamada de tempo anterior , ela pode, alternativamente, ser considerada como manifestando aspecto perfeito (ou retrospectivo ) . Da mesma forma, uma forma que coloca a ação no futuro em relação ao ponto de referência pode ser considerada como tendo o tempo posterior ou aspecto prospectivo .

É comum considerar as formas perfeitas em inglês como combinações de aspecto perfeito com tempo absoluto. Uma razão para isso é que, particularmente com o presente perfeito , o uso de tais formas não apenas coloca a ação no tempo passado, mas também implica relevância para o tempo em consideração. Assim, o presente perfeito é considerado como uma combinação do tempo presente com o aspecto perfeito; o mais-que-perfeito (agora geralmente chamado de pretérito perfeito no caso do inglês) é considerado uma combinação de pretérito com aspecto perfeito; e o futuro perfeito é usado para combinar tempo futuro com aspecto perfeito.

No entanto, alguns autores usam o termo anterior para se referir ao perfeito, e o consideram sob o título de tempo (relativo). Joan Bybee observa que "[ anterior ] parece se assemelhar mais a um tempo tenso do que a um aspecto, uma vez que não afeta os contornos temporais internos da situação."

Referências