Religião dentro dos limites da razão pura -Religion Within the Bounds of Bare Reason
.jpg) | |
| Autor | Immanuel Kant |
|---|---|
| Título original | Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft |
| País | Alemanha |
| Língua | alemão |
| Sujeito | Filosofia da religião |
| Publicados | 1793 |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Páginas | 464 |
| Parte de uma série sobre |
| Immanuel Kant |
|---|
.jpg) |
Categoria • Portal de filosofia
|
Religião dentro dos limites da razão pura (em alemão : Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft ) é um livro de 1793 do filósofo alemão Immanuel Kant . Embora seu propósito e intenção original tenham se tornado uma questão de alguma disputa, a influência imensa e duradoura do livro na história da teologia e na filosofia da religião é indiscutível. Consiste em quatro partes, chamadas "Peças" ( Stücke ), originalmente escritas como uma série de quatro artigos de periódicos. Ele critica fortemente o ritual, a superstição e a hierarquia da igreja neste trabalho.
Censura real
A primeira peça apareceu originalmente como um artigo Berlinische Monatsschrift (abril de 1792). A tentativa de Kant de publicar a Segunda Peça no mesmo jornal encontrou oposição do censor do rei. Kant então providenciou para que todas as quatro peças fossem publicadas em um livro, encaminhando-o ao departamento de filosofia da Universidade de Jena para evitar a necessidade de censura teológica. Kant foi repreendido por essa ação de insubordinação. Mesmo assim, quando publicou uma segunda edição em 1794, o censor ficou tão irado que arranjou uma ordem real que exigia que Kant nunca publicasse ou mesmo falasse publicamente sobre religião.
Significado do título e traduções
O título do livro é baseado em uma metáfora que Kant introduz nos prefácios e usa ao longo do livro, em que a religião racional é descrita como um corpo nu ("nu"), enquanto as religiões históricas são consideradas como "roupas" que não são "veículos" apropriados para transmitir verdades religiosas à população. A tradução mais antiga trata essa metáfora literalmente: usar "nu" ignora o fato de que o " bloßen " de Kant também pode significar "mero". A tradução mais recente resolve esse problema usando o inglês "bare", que também tem os dois significados.
Traduções inglesas
- Religião dentro dos limites da Razão Pura Tradução do Semple, 1838
- Stephen R. Palmquist, Comprehensive Commentary on Kant's Religion Within the Bare Reason . John Wiley & Sons, 2016. Uma revisão da tradução de Pluhar, com um comentário detalhado sobre o texto, incluindo as próprias mudanças de Kant entre sua primeira e segunda edições de Religião .
- Werner S. Pluhar, Religião dentro dos limites da razão pura . Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2009. Descrição e índice pesquisável por setas . Com uma introdução de Stephen Palmquist .
- Allen W. Wood e George di Giovanni, Religião dentro das Fronteiras da Mera Razão . Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Com uma introdução de Robert Merrihew Adams. Também incluído em Immanuel Kant: Religião e Teologia Racional , volume 6 de The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant , pp.55-215.
- Theodore M. Greene e Hoyt H. Hudson, Religião dentro dos limites da razão . Nova York: Harper and Brothers, 1934/1960.
- TK Abbott, tradução apenas da Primeira Parte, nas pp.323-360 da Crítica da Razão Prática de Immanuel Kant e Outros Trabalhos em Teoria da Ética . Londres: Longmans, Green & Co., Ltd, 1873.
- JW Semple, (título desconhecido) . Edimburgo: Thomas Clark, 1838/1848.
- John Richardson, Religião dentro das Fronteiras da Razão Nua, trechos em Os Princípios da Filosofia Crítica de JS Beck (1798). Revisado e reimpresso em Richardson's Essays and Treatises (Londres: William Richardson, 1799), volume 2, pp.367-422.
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Chris L. Firestone, Stephen R. Palmquist (eds.), Kant e a Nova Filosofia da Religião , Indiana University Press, 2006.