Rotacismo - Rhotacism

Rhotacism ( / r oʊ t ə s ɪ z əm / ) ou rotacismo é uma mudança de som que converte uma consoante (geralmente uma sonora consoante alveolar : / z / , / d / , / l / , ou / N / ) para uma consoante rótica em um determinado ambiente. O mais comum pode ser de / z / a / r / . Quando um dialeto ou membro de uma família linguística resiste à mudança e mantém o som a / z / , isso às vezes é conhecido como zetacismo .

O termo vem da letra grega rho , denotando / r / .

albanês

Os dialetos Tosk do sul, a base do albanês padrão , mudaram / n / para / r / , mas os dialetos Gheg do norte não:

• zëri vs. zâni 'a voz'
• gjuri vs. gjuni 'o joelho'
• Shqipëria vs. Shqypnia 'Albania'
• i gëzuar vs. i gëzuem 'alegre'
• i tretur vs. i tretun 'perdido'
• i qeshur vs. i qeshun 'sorrindo'
• këputur vs. këputun 'quebrado'
• i prekur vs. i prekun 'tocado'
• {{lang | sq | i habitur {{lang | sq | vs. eu habito 'maravilhado'
• Arbëria vs. Arbënia 'Albania' (nome antigo do país)
• i Djegur vs. i Djegun 'queimado'
• i dehur vs. i dehun 'bêbado'
• i pjekur vs. i pjekun 'assado'
• druri vs. druni 'madeira'
• bëra vs. bona 'fez'
• 'vura vs. vuna ' put '
• zura vs. zuna 'pegado'
• pluhur vs. pluhun 'poeira'
• eu lumtur vs. eu lumtun 'feliz'
• dashuri vs. dashni 'amor'

aramaico

Em aramaico , proto-semita n mudou para r em algumas palavras:

• bar "filho" em comparação com o hebraico בֵן ben (do proto-semítico * bnu )
• trên e tartên "dois" (forma masculina e feminina respectivamente) em comparação com o árabe demótico tnēn e tintēn , do proto-semítico * ṯnaimi e * ṯnataimi . Compare também Aramic tinyânâ "o segundo", sem a mudança.

Basco

Aquitano * l mudei para r batido entre as vogais em basco . Pode ser observado em palavras emprestadas do latim; por exemplo, Latina caelum (que significa "céu, o céu") tornou-se zeru em Basco ( caelum > celu > zeru ; comparar cielo em espanhol). O original l é preservada no dialeto Souletin : caelum > celu > zelü .

finlandês

Os dialetos ocidentais do finlandês são caracterizados pela pronúncia / r / ou / ɾ / da consoante escrita d no finlandês padrão kahden kesken-kahren kesken (dois juntos = um em um). A pronúncia mais antiga reconstruída é * ð .

Idiomas goidélicos

Em manx , gaélico escocês e alguns dialetos do irlandês , um / kn / cluster se desenvolveu em / kr / , freqüentemente com nasalização da vogal seguinte, como no gaélico escocês cnoc [krɔ̃xk] 'hill'.

Línguas germânicas

Todas as línguas germânicas sobreviventes , que são membros das famílias germânicas do norte e oeste , mudaram de / z / para / r / , implicando em uma consoante rótica mais parecida com a aproximada em proto-germânico . Algumas línguas mais tarde mudaram todas as formas para r , mas o gótico , uma língua germânica oriental extinta , não sofreu rotacismo.

Observe que as formas do alemão moderno nivelaram a consoante rótica a formas que originalmente não a possuíam. No entanto, o som original ainda pode ser visto em alguns substantivos como Wesen , "ser" (da mesma raiz de war / waren ) e Verlust , "perda" (da mesma raiz de verlieren / verloren ).

Por causa da presença de palavras que não sofreram rotacização da mesma raiz que aquelas que sofreram, o resultado do processo permanece visível em alguns pares de palavras do inglês moderno:

• é e são (PGmc. * isti vs * izi )
• os sufixos comparativos e superlativos -er e -est (PGmc. * -izô vs * -istaz ) e palavras derivadas como more e most ( * maizô vs * maistaz ), melhor e melhor ( * batizô vs * batistaz ), etc.
• ascensão e retaguarda (como em 'trazer para cima'; PGmc. * rīsaną vs * raizijaną )
• perda e desamparo (PGmc. * lusą vs * fraluzanaz )

inglês

/ T / e / d / intervocálico são comumente lenizados para [ɾ] na maioria dos sotaques do inglês norte-americano e australiano e alguns sotaques do inglês irlandês e inglês inglês , um processo conhecido como tapping ou menos precisamente como flapping : tenho muito / gɒtə lɒtə / torna-se [gɒɾə lɒɾə] . O contraste é geralmente mantido com / r / , e o som [ɾ] raramente é percebido como / r /.

alemão

Em dialetos da Alemanha Central , especialmente Rhine Franconian e Hessian , / d / é freqüentemente realizado como [ɾ] na posição intervocálica. A mudança também ocorre nos dialetos de Mecklenburg . Compare Borrem (hessiano central) e Boden (alemão padrão).

Idiomas itálicos

Latina

Refletindo uma mudança altamente regular no latim pré- clássico , intervocálico / s / no latim antigo , que se presume ter sido pronunciado [ z ] , invariavelmente tornou-se r , resultando em pares como estes:

• flōs ^nom - flōr em ^acc ( latim antigo flōs em )
• genus ^nom - gener é ^gen (de * genes es , cf. Sânscrito janasas )
• rōbus , rōbus tus - rōbur , cor rōbor āre (verbo de * con robos são )
• jūs tus - de jūr e ( de jous e )
• es t - er ō (de es ō )

O s intervocálico em latim clássico sugere empréstimo ( rōsa ) ou redução de um ss anterior após uma vogal longa ou um ditongo ( pausa < paussa , vīsum < * vīssum < * weid-tom ). O s foi preservado inicialmente ( septo ) e finalmente e em encontros consonantais.

Os antigos honos latinos tornaram- se honra no latim tardio por analogia com as formas rotacizadas em outros casos, como genitivo, dativo e acusativo honoris , honori , honorem .

Outra forma de rotacismo em latim era a dissimilação de d para r antes de outro d e a dissimilação de l para r antes de outro l , resultando em pares como estes:

• medi us - merī diēs (em vez de * medi -diēs )
• caelu m - caer uleus (em vez de * cael -uleus )

O fenômeno foi notado pelos próprios romanos:

Em muitas palavras em que os antigos diziam s , eles mais tarde disseram r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam

-  Varro , De lingua Latina , VII, 26, In multis verbis, in quo antiqui dicebant s , postea dicunt r ... foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam

napolitano

No napolitano , o rotacismo afeta palavras que continham etimologicamente o / d / intervocálico inicial .

• LAT. DENTE (M) > Neap. dente [ˈRɛndə] "dente"
• LAT. PEDE (M) > Neap. pere [ˈPɛːrə] "pé"

Português e galego

Em galego-português , o rotacismo ocorria de / l / a / r / , principalmente em encontros consonantais que terminam em / l / , como nas palavras obrigado , "obrigado" (originalmente de "obrigado [em servir honrosamente ao meu senhor]") ; praia , "praia"; prato , "prato" ou "prato"; branco , "branco"; prazer / práer , "prazer"; praça / praza , "quadrado". Compare o espanhol obligado (obrigado), playa, plato, blanco, placer, plaza do latim obligatus, plagia, platus, blancus (origem germânica), placere (verbo), platea .

No português brasileiro contemporâneo , o rotacismo de / l / na sílaba coda é característico do dialeto caipira . O rotacismo adicional no vernáculo nacional inclui planta , "planta", como [ˈpɾɐ̃tɐ] , lava , " lava ", como / ˈlarvɐ / (então homófono com larva , verme / larva), lagarto , "lagarto", como [laʁˈɡaʁtu] ( em dialetos com coda r gutural em vez de torneira ) e advogado , "advogado", como [ɐ̞de̞vo̞ʁˈɡadu] . Os padrões não padronizados são amplamente marginalizados e o rotacismo é considerado um sinal de patologia fonoaudiológica ou analfabetismo.

Romanesco italiano

O rotacismo, em Romanesco , muda de l para r antes de uma consoante, como certos dialetos andaluzes do espanhol. Assim, o latim altus (alto) é alto em italiano, mas torna-se arto em Romanesco. O rotacismo costumava acontecer quando eu era precedido por uma consoante, como na palavra ingrese (inglês), mas a fala moderna perdeu essa característica.

Outra mudança relacionada a r foi o encurtamento do rr geminado , que não é rotacismo. Errore italiano , guerra e marrone "erro", "guerra", "marrom" tornam-se erore , guera e marone .

romena

Em romeno , rotacismo deslocado intervocálicos l a r e n a r .

Assim, o latim caelum 'céu; céu 'tornou-se cer romeno , latim fenestra ' janela 'romeno fereastră e latim felicitas ' felicidade 'romeno fericire .

Alguns dialetos do norte da Romênia e Istro-romeno também mudaram todos os intervocálicos [n] para [ɾ] em palavras de origem latina. Por exemplo, Latina bônus se tornou Istro-romeno bur : compare a Daco-romeno padrão pão .

Outras línguas

O rotacismo ( mola > mora , filum > fir , sal > sare ) existe nas línguas galo-itálicas , bem como na lombarda , lombarda ocidental , lombarda alpina e liguriana .

Na Úmbria , mas não Oscan , rhotacism de intervocálicas s ocorreu como em latim.

siciliano

O Rotacismo é particularmente difundido na ilha da Sicília , mas está quase totalmente ausente nas variedades sicilianas do continente ( Calabrese e Salentino ). Afeta intervocálico e / d / inicial : cura do latim caudam , peri do latim pedem , 'reci do latim decem .

espanhol

Em espanhol andaluz , particularmente em Sevilha , no final de uma sílaba antes de outra consoante, l é substituído por r : Huerva para Huelva . O inverso ocorre em espanhol caribenho : Puelto Rico para Puerto Rico ( lambdacismo ).

sânscrito

Em sânscrito , palavras que terminam em -s (- สฺ) diferentes de -as ([เสียง อะ] + สฺ) tornam-se -r (- รฺ) em sandhi com uma consoante sonora :

• naus (น อุ สฺ) (antes de p , t , k ) vs naur bharati (น อุ รฺ ภร ติ)
• agnis (อ คฺ นิ สฺ) (antes de p , t , k ) vs agnir mata (อ คฺ นิ รฺ ม ต)

Isso não é propriamente rotacismo, pois r e s são simplesmente alofones .

Línguas eslavas do sul

(Esta seção depende do tratamento em Greenberg 1999.)

Em algumas línguas eslavas do sul , o rotacismo ocasionalmente muda uma fricativa palatina sonora [ʒ] para uma batida dentária ou alveolar ou trinado [r] entre as vogais:

• moreš ( esloveno , servo-croata dialetal ) 'você pode' de možešь anterior
• kdor (esloveno) de kъto-že anterior

O início da mudança é atestado nos manuscritos de Freising do século 10 DC, que mostram tanto o arcaísmo ( ise 'que' <* jü-že ) quanto a inovação ( tere 'também' <* te-že ). A mudança também é encontrada em itens lexicais individuais em dialetos búlgaros , дорде 'until' (<* do-že-dĕ ) e macedônio , сеѓере (arcaico: 'sempre'). No entanto, os resultados da mudança de som foram amplamente revertidos pela substituição lexical em dialetos na Sérvia e na Bósnia a partir do século XIV.

Os dialetos na Croácia e na Eslovênia preservaram mais itens lexicais com a mudança e até mesmo ampliaram os marcadores gramaticais em -r de muitas fontes que formalmente se fundiram com as formas róticas que surgiram da mudança de som: dialeto esloveno nocor 'esta noite' (<* not'ь-sь-ǫ- + -r- ) no modelo de večer 'noite' (<* večerъ ). A reversão da mudança é evidente nos dialetos da Sérvia nos quais o -r- formante é sistematicamente removido: sérvio veče 'noite'.

Veja também

• Lambdacism , a condição relacionada ou mudança fonética em relação ao som / l /

Referências

Bibliografia

• Catford, JC (2001), "On Rs, rhotacism and paleophony", Journal of the International Phonetic Association , 31 (2): 171-185, doi : 10.1017 / S0025100301002018
• Crowley, Terry (1997). Uma Introdução à Lingüística Histórica (3ª ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 9780195583786.
• Greenberg, Marc L. (1999), "Multiple Causation in the Spread and Reversal of a Sound Change: Rhotacism in South Slavic", Slovenski Jezik / Slovene Linguistics Studies , 2 : 63-76 http://hdl.handle.net/ 1808/803
• Nandris, O (1963), Phonétique Historique du Roumain , Paris: Klincksiek