Richard e Clara Winston - Richard and Clara Winston

Richard Winston (1917 - 22 de dezembro de 1979) e Clara Brussel Winston (1921 - 7 de novembro de 1983), foram proeminentes tradutores americanos de obras alemãs para o inglês.

Richard e Clara nasceram em Nova York e estudaram no Brooklyn College . Richard e Clara começaram a traduzir juntos no final dos anos 1930, trabalhando com muitos exilados alemães em Nova York.

Os Winstons traduziram mais de 150 livros, bem como muitas outras obras, e receberam vários prêmios por suas traduções. Em 1978, eles ganharam o American Book Award para Uwe George s' nos desertos da Terra . Em 1972, ganhou o Prêmio de Tradução PEN por sua tradução de Cartas de Thomas Mann . Suas traduções mais conhecidas incluem as obras de Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse e Rolf Hochhuth , entre outros.

No obituário de Richard de 1980 no The New York Times , Clara descreveu a tradução como uma arte interpretativa que se baseia na intuição; eles podiam ser "devotamente fiéis" aos bons escritores, mas tinham que "ajudar [] junto" aos escritores menos qualificados a seu critério. Os Winstons se mudaram para uma fazenda em Vermont em 1943, onde fizeram seu trabalho de tradução.

Os documentos de arquivo do casal estão guardados no Brooklyn College. A filha deles, Krishna Winston, também é tradutora.

Ambos também escreveram obras próprias. Richard escreveu Carlos Magno: Do ​​Martelo à Cruz (1954) e Thomas Becket (1967), e Clara escreveu os romances The Closest Kin There Is (1952), The Hours Together (1962) e Painting for the Show (1969). Juntos, eles também escreveram Notre-Dame De Paris (1971).

Referências