Roman d'Alexandre en prose -Roman d'Alexandre en prose

Para o romance em versos do século XII, consulte Roman d'Alexandre .
Alexandre desmontando Porrus, o Rei da Índia (BL Royal MS B xx, c. 1420)
Olympias e Nectanabus concebem Alexandre (Royal MS 19 D i, c. 1340)

O Roman d'Alexandre em prosa ( Prosa Alexandre-Romance ) é um dos muitos " romances de Alexandre " medievais relatando as aventuras de Alexandre, o Grande , que foram então bastante elaborados com acréscimos fantásticos aos relatos históricos. Alexander foi um dos " Nove Dignos " medievais , e suas jornadas para o leste - e mais especialmente as pessoas e animais estranhos e exóticos que ele encontrou lá - foram tratadas em vários textos diferentes em uma variedade de gêneros. Com base no número relativamente grande de manuscritos sobreviventes, bem como na qualidade de luxo de muitas dessas produções, o Antigo Francês Romano d'Alexandre en prosa pode ser considerado o tratamento em prosa vernácula mais popular e bem-sucedido da lenda.

Origens

Em meados do século X, o arcipreste Leão de Nápoles traduziu para o latim um romance grego de Alexandre do século II falsamente atribuído a Calistenes . Esta nova tradução foi posteriormente complementada por outro material (de fontes incluindo a Historia adversus paganos de Orosius ) e, em sua forma expandida, veio a ser conhecida como a Historia de preliis . É esta versão latina que foi, por sua vez, traduzida livremente no texto do francês antigo conhecido como Roman d'Alexandre en prosa ( Romance de Alexandre em prosa ), às vezes emprestado de outras fontes, incluindo o verso Roman d'Alexandre . O romance em prosa data do século XIII. Existem três recensões principais do texto, nas quais os editores subsequentes adicionaram suplementos ou fizeram excisões.

Enredo

Nectanebus, o mágico e astrólogo, é o rei do Egito , mas o país é atacado pelos persas e Nectanebus é enviado ao exílio. Ele encontra um novo lar na corte de Filipe , o rei da Macedônia . O rei está fora, deixando sua esposa Olímpia para trás. Nectanebus profetiza a Olímpia que o deus Amon a visitará em um sonho e conceberá um filho. O próprio Nectanebus então passa a fazer a predição verdadeira, indo até a rainha à noite disfarçada de dragão . A rainha fica grávida e inicialmente fica preocupada com a raiva de Filipe quando ele voltar. Mas o próprio Filipe teve um sonho profético, prevendo que sua esposa daria à luz um menino, concebido por um deus, que se tornaria um grande conquistador. Ele, portanto, aceita o filho ilegítimo como seu.

À medida que o jovem Alexandre envelhece, no entanto, essa situação desconfortável se torna instável. Enquanto observa as estrelas, Alexandre empurra Nectanebus para uma vala e o mago é morto e, enquanto ele está morrendo, revela a Alexandre sua verdadeira ascendência. Depois que Alexandre é nomeado cavaleiro por Filipe, ele doma o cavalo Bucéfalo e parte em sua primeira expedição militar. Ele conquista Nicolau, rei dos aridianos, e é coroado seu rei. Quando retorna à Macedônia, porém, descobre que, em sua ausência, Filipe colocou Olímpia de lado e está prestes a se casar com outra. Depois de uma altercação, na qual Alexandre mata Lycias, uma das cortesãs de Filipe, Filipe finalmente se reconcilia com Olímpia.

Alexandre encontra os Blemmyae , que estão com o rosto no peito (BL Royal MS 20 B xx, c. 1420)

Alexandre então embarca em uma campanha militar na Armênia. Enquanto ele está fora, Pausânia , o rei da Bitínia e um dos vassalos de Filipe, se rebela e Filipe é mortalmente ferido. Alexandre retorna a tempo de matar Pausânia e vingar seu pai. Ele consegue como rei da Macedônia e embarca em uma viagem de conquista ao redor do Mediterrâneo, que inclui a fundação de Alexandria no Egito.

Alexandre então volta sua atenção para a Pérsia : o rei Dario lhe enviou um desafio e ele responde com uma invasão. Após uma campanha prolongada, Darius é morto por traição dentro de sua própria família. Alexandre chora por seu inimigo caído, enterra o rei com honra e condena os traidores à morte. Ele então se casa com a filha de Darius, Roxane .

A Olympia morta é jogada para os cães (BL Harley MS 4979, c. 1300-25)

Enquanto isso, o velho aliado de Dario, Porrus , o rei da Índia , ainda ameaça, e Alexandre parte mais para o leste. Ao longo do caminho, ele encontra muitas pessoas e animais estranhos e exóticos - esta parte da narrativa participa fortemente do gênero 'Maravilhas do Oriente' da literatura medieval. Ele mata Porrus, mas continua, encontrando mais e mais criaturas e pessoas estranhas, incluindo a Rainha Candace . Quando ele chega ao fim da terra, ele embarca em novas missões de exploração. Ele ordena a construção de uma engenhoca que é levantada no ar por grifos, permitindo-lhe voar para o alto. Em seguida, ele ordena que uma espécie de submarino seja feito de vidro, permitindo-lhe explorar o fundo do mar. Ele envia cartas para sua mãe e para Aristóteles , descrevendo seus feitos.

Alexandre conquista a Babilônia e dá uma grande festa. Durante a festa, ele é envenenado por Jobas, filho de Antípatro , rei de Tiro. Após sua morte, há uma desavença entre seus herdeiros. Olímpia é morta por Cassandro , outro dos filhos de Antípatro, e seu corpo é jogado aos cães. Roxane é presa junto com Ercules, filho de Alexander.

Manuscritos

O romance está registrado em dezessete manuscritos (um deles um fragmento e outro destruído), dos quais dez são amplamente ilustrados. Outros quatro manuscritos, incluindo o fragmento, têm espaços para miniaturas que nunca foram preenchidas. Os manuscritos são:

Alexandre explora o mar em um submarino ( BL Royal MS 15 E vi , c. 1445)
  1. Berlim, Königliches Kupferstichkabinett, 78, CI (início do século XIV).
  2. Br: Brussles, Bibliothèque Royale, 11040. (Final do século XIV).
  3. C: Chantilly, Musée Condé, 651. (Final do século XV).
  4. L: Le Mans, Bibliothèque de la Ville, 103. (Final do século XIV).
  5. R 1 : Londres, British Library, Royal 15. E. vi - o livro Talbot Shrewsbury . (Rouen, depois de 1445).
  6. R 2 : Londres, British Library, Royal 19. D. i. (Paris, meados do século XIV).
  7. R 3 : Londres, British Library, Royal 20. A. v. (Final do século XIII).
  8. R 4 : Londres, British Library, Royal 20. B. xx. (Paris, início do século XV).
  9. H: Londres, British Library, Harley 4979. (Holanda, final do século XIII ou início do século XIV).
  10. P 1 : Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 788. (1461).
  11. P 2 : Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 1373. (século XV).
  12. P 3 : Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 1385. (século XIV).
  13. P 4 : Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 1418. (século XV).
  14. P 5 : Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 10468. (século XV).
  15. S: Estocolmo, Biblioteca Real, Francês MS Vu.20 (olim 51). (Final do século XIV).
  16. T: Tours, Bibliothèque Municipale, 984. (Século XIV). Destruído durante a Segunda Guerra Mundial.
  17. O: Oxford, Bodleian Library , Rawlinson D. 913 ( olim 1370), ff. 103-5 (fragmento). (Século quatorze).

O texto também sobrevive nas dez primeiras edições impressas do século XVI e início do século XVII, das quais a mais antiga foi publicada em Paris em 1506.

Referências

Edições

  • Hilka, Alfons (1920). Der altfranzösiche Prosa-Alexanderroman . Halle: Niemeyer.
  • Otaka, Yorio; Fukui, Hideka; Ferlampin-Archer, Christine (2008). Roman d'Alexandre en Prose: [British Library, Royal 15. E. vi] . [Osaka]: Centre de la recherche interculturelle à l'Université Otemae. ISBN 9784990428709.

links externos