Romance (romance) - Romance (novel)
Romance é um romance escrito por Joseph Conrad e Ford Madox Ford . Foi a segunda das três colaborações. Romance acabou sendo publicado pela Smith, Elder & Co. em Londres em 1903 e pela McClure, Phillips and Company em Nova York em março de 1904.
Segundo Max Saunders, Conrad, em sua busca por um colaborador literário, havia sido recomendado por várias figuras literárias. WE Henley apontou a Ford como uma escolha adequada para Conrad. A colaboração literária não era particularmente incomum quando Conrad a propôs a Ford, mas também não foi considerada a forma adequada para romancistas sérios, como Ford sabia: "Os críticos de nossa terra favorecida não acreditam na colaboração." O romance foi adaptado para o filme The Road to Romance .
A colaboração
Em sua biografia de Conrad, Joseph Conrad: A Personal Remembrance (1924), Ford alega que alguns oponentes e críticos não tinham a mesma reverência por sua "amizade literária" com Conrad como aquela que ele mantinha. Mas seu vínculo com Conrad tinha sido "por sua falta de ciúme uma coisa muito bonita". Na verdade, Ford assumiu a posição de que deu a Conrad algum benefício como parceiro de ligação, escrevendo: "Fui útil para Conrad como escritor e como um homem de muitas maneiras subordinadas durante seus primeiros dias de luta e profunda pobreza ... "Em uma seção não publicada, ele reteve uma passagem franca de confissão sobre o redator de sua equipe, onde contradiz o argumento de que Conrad" escolheu viver em termos de intimidade com uma pessoa parasita ", afirmando que tal acusação foi tão prejudicial a si mesmo quanto foi para Conrad. Ford continuou na mesma linha sobre as opções abertas a Conrad, defendendo-se das críticas e mostrando consciência da psicologia por trás da co-escrita:
- … "Se optou por consultar a pessoa quanto aos detalhes mais íntimos de sua vida pessoal e - o que é ainda mais importante - quanto à forma e ao próprio teor de seus livros, - se escolheu para essa intimidade uma pessoa de um tipo parasita, ele era um homem menos ereto do que se poderia razoavelmente supor ... E menos psicólogo. "
Um crítico e amigo de Ford, RA Scott-James , revela em uma introdução a uma das obras de Ford, de forma bastante inacreditável, que Ford afirmava corajosamente ter ensinado inglês a Conrad. Ford fez uma série de afirmações sobre Conrad que podem não ser totalmente verdadeiras.
As esposas dos escritores estavam envolvidas nos bastidores nas colaborações, muitas vezes para desespero de Ford, que omitiu qualquer menção a Jessie Conrad em sua biografia.
Conrad e Ford concordaram em uma colaboração em Seraphina , um romance em que Ford já havia começado a trabalhar. Conrad escreveu para Ford encorajando-o a visitar:
- "Venha quando quiser ... Você sempre vai me encontrar aqui. Ficaria muito feliz em ouvir Seraphina ler. Depois eu mesma leria. Consulte sua própria conveniência e (principalmente) seu próprio capricho. É a única coisa que vale a pena adiar para."
Outro caso em que fez objeções à colaboração ocorreu quando Conrad escreveu a Galsworthy comentando: "Ainda estou abatido. Trabalhando em Seraphina. Bosh! Horrores!" e novamente após uma nova sessão de ligação, Conrad escreveu que a visita de Ford o deixara "meio morto e [ele] se arrastou para a cama por dois dias".
Rescaldo
Após o término da colaboração em Romance , parece que em 1902 Conrad começou a sentir uma sensação de perda por trabalhar com a Ford, pois pediu a ele que mantivesse a parceria viva. A relação entre Ford e Conrad se desfez em 1909, no entanto, por causa de disputas pessoais e específicas, incluindo os arranjos financeiros para permitir que Ford publicasse Some Reminiscences de Conrad . Eles se viram pouco depois dessa disputa e falaram com menos frequência.
O próprio texto do Romance às vezes reflete as reações de Conrad à proposta de colaborar no romance. Quando Tomas Castro repreende Kemp por não ter aproveitado as oportunidades para matar seus inimigos, suas reprovações ecoam a forte reação de Conrad ao delicado esboço inicial do romance de Ford. Qualquer escritor, disse Conrad, "que pudesse se apoderar de tal tema e não, agarrando-o pela garganta, extrair dele cada gota de sangue e glamour", só pode ser um "criminoso". Ao ouvir Ford ler em voz alta seu primeiro rascunho [de Ford], Conrad, que "começou a gemer e se contorcer em sua cadeira", sentiu que Ford não havia conseguido extrair o efeito máximo do potencial do esboço da história.
Uma declaração clara da proximidade de seus estilos de trabalho, apesar de um ambiente literário frenético, aparece na carta de Ford a Olive Garnett :
- "Conrad tem uma influência considerável sobre mim; eu tenho uma influência considerável sobre ele, seja para o bem ou para o mal em ambos os casos, não há como saber. O trabalho colaborativo é bastante diferente de qualquer um de nossos trabalhos pessoais, mas leva uma linha suficientemente decidida de sua própria ... Por mais paradoxal que possa soar, nossos temperamentos são extraordinariamente semelhantes, falamos o mais próximo na língua um do outro quanto é possível para dois habitantes desta Babel. "
Referências
- Brebach, Raymond. 1985. Joseph Conrad, Ford Madox Ford e the Making of Romance. Ann Arbor, MI: UMI Research Press. ISBN 0-8357-1613-9
- Geoffrey Clarke "Over His Shoulder" (Londres: Excalibur Press, 1993). ISBN 1-85634-203-4