Romance da Câmara Ocidental -Romance of the Western Chamber

Para outros usos, consulte Romance of the Western Chamber (disambiguation) .
Uma cena de um álbum de impressão em xilogravura multicolorida que descreve cenas da peça

Romance da Câmara Ocidental ( chinês tradicional :西廂記; chinês simplificado :西厢记; pinyin : Xīxiāng Jì ; Wade – Giles : Hsi-hsiang-chi ), também traduzido como A História da Asa Ocidental , A Câmara Ocidental , Romance do Ocidental Bower e títulos semelhantes, é uma das mais famosasobras dramáticas chinesas . Foi escrito pelodramaturgo da dinastia Yuan Wang Shifu (王實甫), e ambientado durante a dinastia Tang . Conhecida como "a comédia de amor mais popular da China", é a história de um jovem casal que consuma seu amor sem a aprovação dos pais e tem sido vista como uma "bíblia de amantes" e "potencialmente letal", pois os leitores corriam o risco de definhar sob sua influência.

Conteúdo da peça

Cenas de The Story of the Western Wing, pintadas pelo artista chinês Qiu Ying 仇 英 (ca. 1494-1552), coletadas pela Freer Gallery of Art e Arthur M. Sackler Gallerynow [1]

Tocar I, Queimando Incenso e Adorando a Lua

Play II, Icy Strings Soletram a Dor

Peça III, Sentimentos transmitidos por versos de poesia

Play IV, Um Encontro Clandestino de Chuva e Nuvens

Peça V, uma reunião ordenada pelo céu

Enredo

Um leque de marfim retratando cenas de A História da Asa Ocidental no Museu de Arte Asiática de São Francisco.

A peça tem vinte e um atos em cinco partes. Conta a história de um caso de amor secreto entre Zhang Sheng, um jovem acadêmico, e Cui Yingying , filha de um ministro-chefe da corte Tang. Os dois se encontram pela primeira vez em um mosteiro budista . Yingying e sua mãe pararam ali para descansar enquanto escoltavam o caixão do pai de Yingying até sua cidade natal. Zhang Sheng se apaixona por ela imediatamente, mas é impedido de expressar seus sentimentos enquanto Yingying está sob o olhar atento de sua mãe. O máximo que ele pode fazer é expressar seu amor em um poema lido em voz alta atrás do muro do pátio em que Yingying está alojado.

No entanto, a notícia da beleza de Yingying chega logo a Sun, o Tigre Voador, um bandido local. Ele envia rufiões para cercar o mosteiro, na esperança de tomá-la como sua consorte. A mãe de Yingying concorda que quem quer que afaste os bandidos pode ficar com a mão de Yingying em casamento, então Zhang Sheng contata seu amigo de infância General Du, que está estacionado não muito longe. O general subjuga os bandidos e parece que Zhang Sheng e Cui Yingying estão prestes a se casar. No entanto, a mãe de Yingying começa a se arrepender de sua promessa precipitada a Zhang Sheng e retira sua palavra, com a desculpa de que Yingying já está prometida ao filho de outro alto funcionário da corte. Os dois jovens amantes ficam muito desapontados e começam a definhar com seu amor não realizado. Felizmente, a empregada de Yingying, Hongniang , fica com pena deles e engenhosamente organiza uma união secreta para eles. Quando a mãe de Yingying descobre o que sua filha fez, ela relutantemente consente com um casamento formal com uma condição: Zhang deve viajar para a capital e passar no concurso público. Para alegria dos jovens amantes, Zhang Sheng prova ser um estudioso brilhante e é nomeado para um alto cargo. A história termina assim com uma nota feliz, pois os dois finalmente se casaram.

Desenvolvimento histórico

Ilustração de Chen Hongshou, impressão em xilogravura, da edição de 1639 publicada por Zhang Shenzhi

A história original foi contada pela primeira vez em um conto literário chinês escrito por Yuan Zhen durante a Dinastia Tang. Essa versão foi chamada de The Story of Yingying ou Biografia de Yingying . Esta versão difere da peça posterior porque Zhang Sheng finalmente rompe com Yingying e não pede sua mão em casamento. Apesar do final infeliz, a história foi popular entre os escritores posteriores, e obras recitativas baseadas nela começaram a se acumular nos séculos que se seguiram. Talvez cedendo ao sentimento popular, o final gradualmente mudou para o feliz visto na peça. O primeiro exemplo da versão modificada é uma apresentação oral de Dong Liang da Dinastia Jin . A peça de Wang Shifu foi modelada de perto neste desempenho.

Reações

Uma cena de um álbum de impressão em xilogravura multicolorida que descreve cenas da peça, a produção musical noturna de Zhang Junrui

Devido a cenas que descrevem inequivocamente Zhang Sheng e Cui Yingying cumprindo seu amor fora do vínculo do casamento, os moralistas tradicionalmente consideram A História da Ala Ocidental como um trabalho indecente, imoral e licencioso. Assim, foi colocado no topo da lista de livros proibidos. Diz-se que Tang Laihe disse: "Ouvi dizer que na década de 1590 a execução do Hsi-hsiang chi ... ainda era proibida entre [boas] famílias." Gui Guang (1613-1673) chamou a obra de "um livro que ensina libertinagem". Por outro lado, o famoso crítico Jin Shengtan considerou tolice declarar imoral um livro que continha sexo, pois "Se considerarmos [o sexo] com mais cuidado, que dia fica sem ele? Que lugar fica sem ele? Podemos dizer isso porque existe [sexo] entre o Céu e a Terra, portanto, o Céu e a Terra deveriam ser abolidos? ”.

Desde o aparecimento desta peça no século XIII, gozou de uma popularidade sem paralelo. A peça deu origem a inúmeras sequelas, paródias e reescritas; influenciou inúmeras peças posteriores, contos e romances e desempenhou um papel crucial no desenvolvimento da crítica dramática.

O tema do drama é um ataque aos costumes tradicionais, apoiando o desejo dos jovens daqueles dias pela liberdade do casamento, embora siga o padrão desgastado de um estudioso talentoso e uma bela dama que se apaixona à primeira vista. De acordo com o ponto de vista ortodoxo da sociedade confucionista, o amor não deveria ser uma base para o casamento, já que a maioria dos casamentos eram arranjados pelos pais dos casais, mas o final feliz de O Romance da Câmara Ocidental incorpora as aspirações das pessoas por mais vidas significativas e mais felizes.

Assim, a maior diferença entre The Story of Yingying e The Story of the Western Wing está em seus finais - o primeiro tem um final triste, enquanto o último tem um final feliz. Além do mais, O Romance da Câmara Ocidental carrega um significado mais profundo em sua conclusão e sugere diretamente o ideal de que todos os amantes do mundo sejam estabelecidos em uma união familiar, com um tema mais agudo de atacar os costumes tradicionais e os sistema tradicional de casamento.

Influências culturais

Desde a primeira apresentação, " O Romance da Câmara Ocidental " se tornou a comédia de amor mais popular da China. Hoje em dia, ele ainda atua ativamente no palco. Nas formas tradicionais originais de performance de arte, como a Ópera Kun e a Ópera de Pequim , e outras novas formas de performance como musical e cinema. A habilidosa criada Hongniang na história é tão proeminente que evolui de um papel coadjuvante para um personagem principal indispensável, tornando-se sinônimo de casamenteira na cultura chinesa. Em algumas versões locais, as peças ainda são nomeadas por seu nome e a própria história é apenas ligeiramente alterada. O Romance da Câmara Ocidental também teve profundas influências em outras obras literárias, como " Sonho da Câmara Vermelha ", o primeiro dos Quatro Grandes Romances Clássicos da China , e a outra peça famosa O Pavilhão das Peônias na Dinastia Ming . Jia Baoyu e Lin Daiyu lendo juntos "Romance da Câmara Ocidental " é um episódio muito famoso no "Sonho da Câmara Vermelha" . No capítulo vinte e três, Lin Daiyu fica surpreso ao descobrir que Jia Baoyu está lendo a peça porque na Dinastia Qing , este livro era proibido de ler. No início, Baoyu tenta esconder o livro, mas não consegue esconder dela. Mais tarde, ele expressou seu amor por Lin Daiyu por meio das famosas frases do livro.

Conquista artística

Cui Yingying (sentado) e Hongniang, de uma apresentação de ópera Yue em 2016 no Teatro Tianchan, em Xangai, por alunos da Academia de Teatro de Xangai.

Do século 13 ao século 21, muitas cenas de " O Romance da Câmara Ocidental " decoravam porcelana chinesa . Vários temas decorativos de porcelana até então não bem compreendidos foram identificados e amplificados por ela. Verifica algumas características da decoração da porcelana em diferentes períodos e considera o período da porcelana no final das dinastias Ming e início dos Qing . Através da investigação de algumas cenas de "O Romance da Câmara Ocidental" , as pessoas podem entender melhor a história da decoração em cerâmica chinesa e as características gerais da arte narrativa chinesa. Por exemplo, a imagem de Yingying queimando incenso no jardim tornou-se simbólica expressão na arte chinesa , o que pode ajudar a identificar a decoração de cerâmica nas dinastias Yuan e Ming. Como um reflexo do interesse das pessoas pela dinastia Yuan, cenas literárias e dramáticas tornaram-se populares como padrões decorativos na chamada porcelana do tipo Zhizheng, que é a porcelana azul e branca da mais alta qualidade produzida durante o período Zhizheng (1341-1367).

A performance de “O Romance da Câmara Ocidental" em porcelana não pode se limitar apenas à relação com o drama de Wang Shifu no século XIII, mas também aos primeiros poemas, que foram inspirados nas histórias da dinastia Song , como bem como dramas e performances de contação de histórias de canções na dinastia Jin . Essas primeiras obras literárias aparentemente inspiraram pintores e decoradores de cerâmica. O desenvolvimento de "O romance da Câmara Ocidental" em porcelana está intimamente relacionado à evolução de imagens e estilos em Literatura chinesa, ópera, ilustrações e pinturas em xilogravura.

Traduções

Houve inúmeras traduções em inglês:

O livro foi traduzido para o manchu como Möllendorff : Manju nikan Si siang ki. Vincenz Hundhausen fez uma tradução desta história para o alemão.

Adaptações

Foi lançado como filme mudo Romance da Câmara Ocidental na China em 1927, dirigido por Hou Yao . Em 2005, a série da TVB Perdidos na Câmara do Amor deu uma reviravolta na história e fez Hongniang , interpretada por Myolie Wu , se apaixonar por Zhang Sheng, interpretado por Ron Ng , enquanto Cui Yingying, interpretada por Michelle Ye , se casaria Imperador Dezong de Tang , interpretado por Kenneth Ma .

Veja também

Referências

Notas

Leitura adicional

links externos