Verbos românticos - Romance verbs
Os verbos românicos referem-se aos verbos das línguas românicas . Os verbos nas línguas românicas são a parte mais flexionada da família linguística. Na transição do latim para as línguas românicas, os verbos passaram por muitas mudanças fonológicas , sintáticas e semânticas . A maioria das distinções presentes no latim clássico continuou a ser feita, mas as formas sintéticas eram freqüentemente substituídas por outras mais analíticas . Outras formas verbais mudaram de significado e novas formas também apareceram.
Visão geral
As tabelas a seguir apresentam uma comparação da conjugação do verbo regular amare "amar" em latim clássico e latim vulgar (reconstruído como romance proto-itálico-ocidental, com acentuação marcada) e nove línguas românicas modernas. As conjugações abaixo foram fornecidas em suas respectivas páginas do Wikcionário .
Porque o verbo "amar" em romeno é iubi , cujo verbo remonta à origem proto-eslava e está na 4ª conjugação; enquanto em romanche é avair gugent, composto do verbo irregular avair , as conjugações em romeno e romanche fornecem apenas as desinências.
| Forma | Latim clássico | Latim vulgar | Línguas principais | Línguas menores | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espanhol | português | italiano | francês | romena |
Sardenha (Logudorese) |
siciliano | catalão | Romanche | ||||||
| Infinitivo | amāre | * amáre | amar | amar | Amare | mirador | (-uma) | Amare | Amari | amar | (-ar) | |||
| Particípio presente | Amandus | * amándo | amando | amando | amando | aimant | (-e) | - | amannu | amant | (-ond) | |||
| amāns | * amánte | - | - | amante | - | - | amende | - | - | - | ||||
| Particípio passado | amātum | * amáto | amado | amado | amato | aimé | (-no) | amadu | Amatu | amat | (-uma) | |||
| Indicativo | Presente |
amō amās amat amāmus amātis amant |
* ámo * ámas * ámat * amámos * amátes * ámant |
amo amas ama amamos amáis aman |
amo amas ama amamos amais Amam |
amo ami ama amiamo amate amano |
aime aimes aime aimons aimez aiment |
(-∅) (-i) (-ă) (-ăm) (-ați) (-ă) |
amo amas amat amamus amades amant |
amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu |
amo ames ama amem ameu amém |
(-∅) (-as) (-a) (-ain) (-ais) (-an) |
||
| Imperfeita | amābam amābās amābat amābāmus amābātis amābant |
* amába * amábas * amábat * amábamos * amábates * amábant |
amaba amabas amaba amábamos amabais amaban |
amava amavas amava amávamos amáveis amavam |
amavo amavi amava amavamo amavate amavano |
aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient |
(-am) (-ai) (-a) (-am) (-ați) (-au) |
amaia amaias amaiat amaiamus amaiades amaiant |
amava, amavu amavi amava amàvamu amàvavu amàvanu, amàvunu |
amava amaves amàva amàvem amàveu amaven |
(-ava) (-avas) (-ava) (-avan) (-avas) (-avan) |
|||
| Pretérito | amāvī amāvistī amāvit amāvimus amāvistis amāvērunt |
* amái * amásti * amáut * amámos * amástes * amáront |
amé amaste amó amamos amasteis amaron |
amei amaste amou amámos amastes amaram |
amai amasti amò amammo amaste amarono |
aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent |
(-ai) (-ași) (-ă) (-arăm) (-arăți) (-ară) |
amesi amesti amesit amemus amezis ameint |
amai amasti amau, amò amammu, amamu amastivu amàrunu, amaru |
amí amares amà amàrem amàreu amaren |
- | |||
| Mais que perfeito | amāveram amāveras amāverat amāverāmus amāverātis amāverant |
* amára * amáras * amárat * amáramos * amárates * amárant |
amara amaras amara amáramos amarais amaran |
amara amaras amara amáramos amáreis amaram |
- | - | - | - | amirìa amirissi amirìa amirìamu amirìavu amirìanu |
- | - | |||
| Futuro | amābō amābis amābit amābimus amābitis amābunt |
- | amaré amarás amará amaremos amaréis amarán |
amarei amarás amará amaremos amareis amarão |
amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno |
aimerai aimeras aimera aimerons aimerez aimeront |
- | - | amirò, amirogghiu amirai amirà amiremu amireti, amiriti amirannu |
amaré amaràs amarà amarem amareu amaren |
- | |||
| Futuro perfeito | amāverō amāveris amāverit amāverimus amāveritis amāverint |
* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent |
amare amares amare amáremos amareis amaren |
amar amares amar amarmos amardes amardes |
- | - | - | - | - | - | - | |||
| Subjuntivo | Presente | amem amēs amet amēmus amētis ament |
* áme * ámes * ámet * amémos * amétes * áment |
ame ames ame amemos améis amen |
ame ames ame ameis ameis amem |
ami ami ami amiamo amiato amino |
aime aimes aime aimions aimiez aiment |
(-∅) (-i) (-e) (-ăm) (-ați) (-e) |
ame ames amet amemus amedes ament |
amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu |
ami ami ama amem ameu amin |
(-ia) (-ias) (-ia) (-ian) (-ias) (-ian) |
||
| Perfeito | amāverim amāveris amaverit amāverimus amāveritis amāverint |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |||
| Imperfeita | amārem amārēs amāret amārēmus amārētis amārent |
* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent |
- | amar amares amar amarmos amardes amardes |
- | - | - | amere ameres ameret ameremus amerezes amerent |
- | - | - | |||
| Mais que perfeito | amāvissem amāvissēs amāvisset amāvissēmus amāvissētis amāvissent |
* amásse * amásses * amásset * amássemos * amássetes * amássent |
amase amases amase amásemos amáseis amasen |
amasse acumula amasse amássemos amásseis amassem |
amassi amassi amasse amassimo amaste amassero |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
(-asem) (-aseși) (-ase) (-aserăm) (-aserăți) (-aseră) |
- | amassi amassi amassi amàssimu amàssivu amàssiru |
amés amessis amés améssim améssiu amessin |
(-ass) (-assen) (-ass) (-assen) (-assen) (-assen) |
|||
| Imperativo | amā amāte |
* áma * amáte |
ama amad |
ama amai |
ama amate |
aime aimez |
(-ă) (-ați) |
ama amade |
ama amati |
ama ameu |
(-a) (-ai) |
|||
Observe que se acredita que as reconstruções em latim vulgar têm tônica regularizada dentro de cada tempo (exceto os tempos presente e imperativo). O ⟨e⟩ final de palavra provavelmente convergiu para / ə / . Muitas formas verbais sofrem elisões, como o indicativo mais perfeito amāveram > * amára e o subjuntivo imperfeito amāvissem > * amásse .
O verbo "amor" em francês antigo amer , a forma primitiva de francês moderno é bastante irregular, mas ainda segue as suas mudanças de som regulares , com ter aim- em formas estressado (ou seja, a pessoa singular e plural terço dos tempos indicativo e subjuntivo presentes, e o imperativo da segunda pessoa do singular), e o radical muda novamente para ain- before -s e -t no subjuntivo presente. Em catalão, o verbo amar foi substituído por estimar sinônimo , o primeiro geralmente usado apenas em contextos poéticos.
Latim vulgar
Nesta seção, " latim vulgar " é, na verdade reconstruída como reconstruído Proto Italo-ocidental romance , mais notavelmente a mudança do latim clássico -i- e -U- para E- / e / e -o- / o /, como em oposição a / ɛ / e / ɔ / herdados, respectivamente. Os desenvolvimentos incluem:
- O -v- dos tempos perfeitos foi omitido ou elidido, mas às vezes se tornou / u / após as vogais.
- O particípio passado às vezes era arredondado esporadicamente para * -ū- , esta situação é preservada em francês.
- O imperfeito indicativo "átono" é muito provável do encurtado * -bămus , * -bătis , cedendo à ênfase na terceira desde a última sílaba ( um mā bāmus ), em oposição à ênfase do latim clássico na penúltima sílaba ( amā bā mus ). As línguas que retêm esse acento irregular são as línguas ibérica , siciliana e francesa.
- Metafonia romântica . Em formas contendo -ī próximas a vogais abertas, especialmente em formas pretéritas foram intensificadas.
Na tradição gramatical proto-românica , a segunda e a terceira conjugações são conhecidas como terceira conjugação, à semelhança do francês.
Primeira conjugação
Os verbos na primeira conjugação estão em -āre ( * -áre ), posteriormente evoluídos para -are em italiano, -ar na maioria das línguas românicas e -er em francês.
| Infinitivo | *-estão | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particípio presente | * -ánte | ||||||
| Gerúndio | * -ándo | ||||||
| Supino | * -áto | ||||||
| 1º singular | 2º singular | 3º singular | 1o plural | 2º plural | 3º plural | ||
| Indicativo | Presente | * -o | *-como | *-no | * -ámos | * -átes | *-formiga |
| Imperfeita | * -ába | * -ábas | *-um morcego | * -ábamos | * -ábates | * -ábant | |
| Pretérito | * -áui | * -áusti | * -áut | * -ámos | * -ástes | * -áront | |
| Mais que perfeito | * -ára | * -áras | *-um rato | * -áramos | * -árates | * -árant | |
| Futuro perfeito | * -áro | * -áres | * -áret | * -áremos | * -áretes | * -árent | |
| Subjuntivo | Presente | * -e | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -ent |
| Imperfeita | *-estão | * -áres | * -áret | * -arémos | * -arétes | * -árent | |
| Mais que perfeito | * -ásse | * -ásses | *-de ativos | * -assémos | * -assétes | * -ássent | |
| Imperativo | *-uma | *-comi | |||||
Segunda conjugação
Os verbos na segunda conjugação estão em -ēre ( * -ére ), posteriormente evoluído para -ere em italiano, -er na maioria das línguas românicas e -oir em francês (não há verbos -oir "regulares" ). Outro infinitivo -ere fundiu-se a este paradigma.
| Infinitivo | *-antes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particípio presente | * -énte | ||||||
| Gerúndio | *-endo | ||||||
| Supino | * -eto | ||||||
| 1º singular | 2º singular | 3º singular | 1o plural | 2º plural | 3º plural | ||
| Indicativo | Presente | * -io | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -ent |
| Imperfeita | * -éba | * -ébas | * -ébat | * -ébamos | * -ébates | * -ébant | |
| Pretérito | *-eu | * -ísti | * -ét | * -émos | * -éstes | * -éront | |
| Mais que perfeito | *-era | * -éras | * -érat | * -éramos | * -érates | * -érant | |
| Futuro perfeito | * -éro | * -éres | * -éret | * -éremos | * -éretes | * -érent | |
| Subjuntivo | Presente | *-I a | * -ias | * -iat | * -iámos | * -iates | * -iant |
| Imperfeita | *-antes | * -éres | * -éret | * -éremos | * -éretes | * -érent | |
| Mais que perfeito | * -ésse | * -ésses | * -ésset | * -essémos | * -essétes | * -sent | |
| Imperativo | * -é | * -éte | |||||
Terceira conjugação
Os verbos na segunda conjugação estão em -ere ( * -ere , causou ênfase na sílaba anterior), mais tarde fundidos com -ere ( * -ere , causa ênfase na sílaba antepenúltima), mas -re em francês. O sufixo -re em francês está no terceiro grupo, também conhecido como verbos irregulares.
A variante -iō (* -io em latim vulgar) agora extinta, mais tarde fundida com a segunda conjugação; o paradigma agora existe apenas em alguns descendentes do verbo faciō .
| Infinitivo | *-antes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particípio presente | * -énte | ||||||
| Gerúndio | *-endo | ||||||
| Supino | * -eto | ||||||
| 1º singular | 2º singular | 3º singular | 1o plural | 2º plural | 3º plural | ||
| Indicativo | Presente | * -o | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -ont |
| Imperfeita | * -éba | * -ébas | * -ébat | * -ébamos | * -ébates | * -ébant | |
| Pretérito | *-eu | * -ísti | * -ét | * -émos | * -éstes | * -érent | |
| Mais que perfeito | *-era | * -éras | * -érat | * -éramos | * -érates | * -érant | |
| Futuro perfeito | * -éro | * -éres | * -éret | * -éremos | * -éretes | * -érent | |
| Subjuntivo | Presente | *-uma | *-como | *-no | * -ámos | * -átes | *-formiga |
| Imperfeita | *-antes | * -éres | * -éret | * -éremos | * -éretes | * -érent | |
| Mais que perfeito | * -ésse | * -ésses | * -ésset | * -essémos | * -essétes | * -sent | |
| Imperativo | * -e | * -éte | |||||
Quarta conjugação
Os verbos na quarta conjugação estão em -īre ( * -íre ), posteriormente evoluídos para -ire em italiano, e -ir na maioria das línguas românicas. Este tipo de conjugação é infixado com uma vez-incoativo -īsc- → * -ísc- em alguns idiomas, mas sua colocação varia.
| Infinitivo | *-ira | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particípio presente | * -iénte | ||||||
| Gerúndio | * -iéndo | ||||||
| Supino | * -íto | ||||||
| 1º singular | 2º singular | 3º singular | 1o plural | 2º plural | 3º plural | ||
| Indicativo | Presente | * -io | *-é | *-isto | * -ímos | * -ítes | * -iont |
| Imperfeita | * -iéba | * -iébas | * -iébat | * -iébamos | * -iébates | * -iébant | |
| Pretérito | *-eu | * -ísti | *-isto | * -ímos | * -ístes | * -íront | |
| Mais que perfeito | * -íra | * -íras | * -írat | * -íramos | * -írates | * -írant | |
| Futuro perfeito | * -íro | * -íres | * -íret | * -íremos | * -íretes | *-eu alugo | |
| Subjuntivo | Presente | *-I a | * -ias | * -iat | * -iamos | * -iates | * -iant |
| Imperfeita | *-ira | * -íres | * -íret | * -íremos | * -íretes | *-eu alugo | |
| Mais que perfeito | * -ísse | * -ísses | * -estabelecido | * -íssemos | * -íssetes | * -issent | |
| Imperativo | *-eu | *-eu te | |||||
Em italiano, catalão e romeno, o infixo -isc- ; -esc- , -eix- (catalão) e -ăsc- (romeno) é colocado nas formas presentes indicativas e subjuntivas uma vez enfatizadas (o primeiro-, segundo-, terceiro singular e terceiro plural do presente) e imperativos acentuados . Em francês, o infixo -iss- é colocado em todas as formas presentes indicativas, no imperfeito indicativo, no presente subjuntivo e nos imperativos plurais.
Embora existam poucos verbos -īre não infixados (também conhecidos como verbos -īre puros ), em francês os verbos infixados são os únicos verbos regulares, caso contrário, irregulares.
Linguagens modernas
Enquanto a morfologia nominal nas línguas românicas é principalmente aglutinativa, a morfologia verbal é fusional. Os verbos são altamente flexionados para números (singular e plural), pessoas (primeira, segunda e terceira pessoa), modos (indicativo, condicional, subjuntivo e imperativo), tempos (presente, passado, futuro) e aspectos ( imperfeito e perfeito ).
Por causa das complexidades da conjugação românica, certas línguas têm um artigo separado sobre essas conjugações:
- Conjugação italiana
- Verbos espanhóis
- Conjugação de verbos portugueses
- Verbos romenos
- Conjugação francesa
- Verbos catalães
- Conjugação occitana
- Conjugação da Sardenha
Embora existam 4 infinitivos regulares no latim clássico, a saber -āre , -ēre , -ere e -īre , alguns desses infinitivos foram fundidos. Em muitas línguas românicas, incluindo espanhol e português, os principais infinitivos são -ar , -er e -ir , com adição de -ôr (somente em português), que só existe no verbo pôr , tradicionalmente considerado como -er verbos. Enquanto em italiano, os infinitivos são -são , -ere , -ire . Os infinitivos -er e -ere (italiano) resultaram da fusão dos infinitivos latinos -ēre e -ere . Em francês, os infinitivos são -er , -oir , -re , -ir , mas os verbos com -oir e -re estão no terceiro grupo, também conhecidos como verbos irregulares.
Verbos depoentes latinos como sequor e nascor (infinitivo sequī , nascī ) mudaram para contrapartes ativas * séquo e * násco (infinitivo * séquere , * nascere ), como no português seguir , espanhol seguir e italiano seguire ; e o português nascer , o espanhol nacer e o francês naître .
Irregularidades
| Duro | Suave | ||
|---|---|---|---|
| Vogais posteriores | Vogais frontais | Vogais posteriores | Vogais frontais |
| c- | quV- | z- | c- |
| g- | guV- | j- | g- |
Em muitas línguas românicas, radicais verbais terminando em -c , -z mostrados acima eram regularmente alterados para preservar sua pronúncia. No entanto, não são considerados verbos irregulares.
Verdadeiros verbos irregulares
Cópula
Enquanto a voz passiva tornou-se completamente perifrástica no romance, a voz ativa foi preservada morfologicamente em maior ou menor grau. As tabelas abaixo comparam a conjugação dos verbos latinos sum e stō na voz ativa com a das cópulas românicas, seus descendentes. Para simplificar, apenas a primeira pessoa do singular é listada para formas finitas . Note-se que certas formas nas línguas românicas provêm das fontes supletivas sedeo (estar sentado) em vez de soma , por exemplo, presente subjuntivo: sedea > sia, mar, seja ... (galego-português medieval, por exemplo, tinha formas duplas no conjugação completa: sou / sejo, era / sia, fui / sevi, fora / severa, fosse / sevesse ...)
| Forma | Latina | italiano | francês | espanhol | português | Logudorese | catalão | siciliano | Romanche | romena | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Presente | soma | sto | então não | sto | suis | soja | estou | sou | estou | tão | isto | sóc | estic | sugnu | Staiu | sol | sunt | |
| Imperfeita | eram | stabam | ero | Stavo | étais | era | estaba | era | estava | essia | istaia | era | estava | era | Stava | era | eram | ||
| Pretérito | fui | Steti | fui | Stetti | fus | fui | estuve | fui | Estive | essesi | istesi | fui | estiguí | fui | Stesi | - | fui, fusei | ||
| Mais que perfeito | Fueram | Steteram | - | - | - | Fuera | Estuviera | para | estivera | - | - | para | estigués | para | - | - | - | ||
| Futuro 1 | ero | stabo | sarò | starò | serai | seré | estaré | serei | Estarei | - | - | seré | estaré | - | - | - | - | ||
| Subjuntivo | Presente | sim | tronco | sia | stia | sois | mar | esté | seja | estar | sia | iste | sigui, siga | estigui, estiga | - | - | saja | să fiu | |
| Perfeito 2 | Fuerim | Steterim | - | - | - | Fuera | Estuviera | para | estiver | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Imperfeita | Essem | Starem | - | - | - | - | - | Ser | estar | Essere | istere | - | - | - | - | - | - | ||
| Mais que perfeito | Fuissem | Stetissem | fossi | stessi | Fusse | fuês | estuviese | fossa | estava | - | - | fos | estigués | fussi | Stassi | fissura | fusesem | ||
| Infinitivo | esse | olhar fixamente | Essere | olhar fixamente | être | Ser | estar | Ser | estar | Essere | eu encaro | ser, ésser | estar | siri | Stari | Esser | fogo, um fi | ||
| Supino | - | statum | - | estado | été | sido | estado | sido | estado | essidu | istadu | estat, sigut, sét | estat | estátua | estátua | stà | fost | ||
| Gerúndio | - | standum | Essendo | Stando | étant | siendo | levar | sendo | levar | Essende | istande | enviado, essencial | estant | Senu | Stannu | essend, siond | encontrar | ||
- O indicativo futuro não deriva da forma latina (que tendia a ser confundida com o pretérito devido às mudanças sonoras do latim vulgar), mas sim de um infinitivo + habeō perífrase, posteriormente reanalisado como um tempo simples.
- Formalmente idênticos ao futuro indicativo perfeito , os dois paradigmas fundiram-se no latim vulgar.
Outros verbos irregulares
- "Ter": o verbo habeō era regularmente conjugado no latim clássico, mas posteriormente tende a ser altamente irregular nas línguas românicas. O verbo mais tarde foi transformado em * haveō em muitas línguas românicas (mas etimologicamente espanhol haber ), resultando em formas indicativas irregulares presentes * ai , * as , e * at (todas de primeira, segunda e terceira pessoa do singular), mas ho , hai , ha em italiano e -pp- ( appo ) em logudorese da Sardenha no presente.
- Em Logudorese Sardinian, dois -b- es perdidos em tempos imperfeitos.
- Em francês, o particípio passado eu incluindo as raízes perfeitas (raízes imperfeitas históricas e subjuntivas do passado) eu- / eû- evoluiu de * habū- anterior .
Esta é a conjugação do latim vulgar do verbo * avére :
| Infinitivo | * avére | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particípio presente | * avénte | ||||||
| Gerúndio | * avéndo | ||||||
| Supino | *auto | ||||||
| 1º singular | 2º singular | 3º singular | 1o plural | 2º plural | 3º plural | ||
| Indicativo | Presente | * áio | * áus | * áut | * avémos | * avétes | *tia |
| Imperfeita | * avéba | * avébas | * avébat | * avébamos | * avébates | * avébant | |
| Pretérito | * áui | * avésti | * áut | * avémos | * avéstes | * áuront | |
| Mais que perfeito | * avéra | * avéras | * avérat | * avéramos | * avérates | * avérant | |
| Futuro | * avére áio | * avére áus | * avére áut | * avére avémos | * avére avétes | * avére áunt | |
| Condicional | * avére avéba | * avére avéba | * avére avébat | * avére avébamos | * avére avébates | * avére avébant | |
| Futuro perfeito | * avéro | * avéres | * avéret | * avéremos | * avéretes | * avérent | |
| Subjuntivo | Presente | * áia | * áias | * áiat | * aiámos | * aiátes | * áiant |
| Imperfeita | * avére | * avéres | * avéret | * avéremos | * avéretes | * avérent | |
| Mais que perfeito | * avésse | * avésses | * avésset | * avessémos | * avessétes | * avéssent | |
| Imperativo | * áu | * avéte | |||||
Observe que essas formas às vezes também têm uma forma inconsistente, pois a tabela acima se assemelha mais à do francês.
- "Fazer": O verbo faciō também é irregular no latim clássico, com fēc- antes dos tempos perfeitos (embora a forma passiva do verbo tenha sido fornecida por fīō , esta supressão não é incluída porque a voz passiva se tornou perifrástica). Este verbo é um dos poucos verbos que mantém apofonia perfeita nas línguas românicas, com alguns alterando o radical perfeito para fi- devido às regras da metafonia .
Mudanças semânticas
Apesar da notável continuidade da forma, vários tempos latinos mudaram de significado, especialmente os subjuntivos.
- O substantivo verbal tornou-se um particípio presente em todas as línguas românicas, exceto em italiano e romeno, onde se tornou um gerúndio , e na Sardenha, onde não existe. No entanto, os sufixos francês e catalão -ent e -ant confundiram-se com o sufixo acusativo de particípio ativo presente -āntem .
- O supino tornou-se um particípio passado em todas as línguas românicas.
- O indicativo mais perfeito tornou-se condicional em siciliano e subjuntivo imperfeito em espanhol.
- O subjuntivo mais-perfeito se desenvolveu em um subjuntivo imperfeito em todas as línguas, exceto o romanche , onde se tornou condicional, e o romeno, onde se tornou um indicativo mais - perfeito .
- O futuro indicativo perfeito tornou-se um futuro subjuntivo em espanhol antigo, português e galego .
O subjuntivo latim imperfeito sofreu uma mudança de status sintático, passando a ser um infinitivo pessoal em português e galego. Uma hipótese alternativa traça o infinitivo pessoal de volta ao infinitivo latino, não a uma forma verbal conjugada.
Perífrases
Em muitos casos, as células vazias nas tabelas acima existem como verbos compostos distintos nas línguas modernas. Assim, as principais distinções de tempo e modo no latim clássico ainda são feitas na maioria das línguas românicas modernas, embora algumas sejam agora expressas por meio de verbos compostos em vez de simples. Alguns exemplos, do romeno:
- Indicativo perfeito : am fost, ai fost, a fost, am fost, ați fost, au fost ;
- Indicativo futuro : voi fi, vei fi, va fi, vom fi, veți fi, vor fi ;
- Indicativo perfeito de futuro : voi fi fost, vei fi fost, va fi fost, vom fi fost, veți fi fost, vor fi fost .
Novas formas também se desenvolveram, como a condicional, que na maioria das línguas românicas começou como uma perífrase, mas depois se tornou um tempo verbal simples. Em romeno, a condicional ainda é perifrástica: aș fi, ai fi, ar fi, am fi, ați fi, ar fi .
Veja também
Notas
Referências
- Maurer, Theodoro H. (1968). O infinitivo flexionado português: estudo histórico-descritivo . São Paulo: Companhia Editora Nacional.
- Paola Monachesi, The Verbal Complex in Romance: A Case Study in Grammatical Interfaces . Oxford: Oxford University Press, 2005.
- Osborne, Bruce (1982). “Sobre a origem do infinitivo flexionado português” . Em Anders Ahlqvist (ed.). Artigos da Quinta Conferência Internacional de Lingüística Histórica, Galway, 6–10 de abril de 1981 . Amsterdã: John Benjamins Publishing Company. pp. 243–48. ISBN 978-90-272-3514-5.
- Williams, Edwin Bucher (1962). Do Latim ao Português: Fonologia histórica e morfologia da Língua Portuguesa (2ª ed.). Filadélfia: University of Pennsylvania Press.
- Wireback, Kenneth J. (1994). “A Origem do Infinitivo Inflexível Português”. Hispania . 77 (3): 544–554. doi : 10.2307 / 344992 .