Hino Romani - Romani anthem

" Gelem, Gelem " é uma canção composta por Žarko Jovanović , frequentemente usada como o hino do povo Romani . O título foi adaptado em muitos países por Roma local para coincidir com sua ortografia nativa e dialeto falado da língua Romani . Alguns dos muitos títulos da música incluem

• "Gyelem, Gyelem" (ortografia húngara)
• "Jelem, Jelem"
• "Dzelem, Dzelem"
• "Dželem, Dželem" ( ortografia alternativa croata e latina sérvia e bósnia)
• "Đelem, Đelem" (ortografia croata, latina, sérvia e bósnia)
• "Djelem, Djelem" (ortografia alemã e francesa)
• "Ђелем, Ђелем" (ortografia cirílico sérvio e bósnio)
• "Ѓелем, Ѓелем" (ortografia macedônia)
• "Џелем, Џелем" (ortografia cirílica sérvia e bósnia alternativa)
• "Джелем, джелем" (ortografia russa, ucraniana e búlgara)
• "Opré Roma"
• "Romale Shavale"

Em uma entrevista com o repórter Mike Kalezić, o próprio Jovanović intitulou a música "Opre Roma".

Depois de experimentar em primeira mão o encarceramento de Roma durante o Porajmos (o Holocausto Romani da Segunda Guerra Mundial ), Jovanović mais tarde compôs a letra de "Gelem, Gelem" e colocou-a em uma melodia tradicional em 1949. A canção foi adotada pela primeira vez por delegados do primeiro Congresso Mundial Romani realizado em 1971.

Letra da música

E tsarentsa, bahtale Rromentsa

Letras alternativas

Existem muitas versões de "Gelem, Gelem", notavelmente aquelas traduzidas por Ronald Lee .

Referências

Origens

• Patrin Web Journal - Gelem, Gelem: Roma Anthem

Veja também

• Nacionalismo cigano

links externos

• Projeto de História Oral Kosovo Roma - Cultura Roma: Música