Alfabetos Romani - Romani alphabets
A língua Romani foi durante a maior parte de sua história uma língua inteiramente oral, sem nenhuma forma escrita de uso comum. Embora o primeiro exemplo de Romani escrito data de 1542, foi somente no século XX que surgiram os escritos vernáculos do povo Romani nativo .
Antologias impressas de contos populares e poemas Romani começaram no século 20 na Europa Oriental, usando as respectivas escritas nacionais (latinas ou cirílicas). O Romani escrito no século 20 usava os sistemas de escrita de suas respectivas sociedades anfitriãs, principalmente alfabetos latinos ( romeno , tcheco , croata etc.).
estandardização
Atualmente não existe uma única ortografia padrão usada tanto por acadêmicos quanto por falantes nativos. Os esforços dos planejadores da linguagem foram prejudicados pelas divisões dialetais significativas no Romani: a ausência de uma fonologia padrão, por sua vez, torna problemática a seleção de uma única forma escrita.
Buscando superar isso, nas décadas de 1980 e 1990 Marcel Courthiade propôs um modelo de unificação ortográfica baseado na adoção de uma ortografia metafonológica, que "permitiria acomodar a variação dialetal no nível fonológico e morfofonológico". Este sistema foi apresentado à União Romani Internacional em 1990, que o adotou como o "alfabeto oficial" da organização. Este reconhecimento pela International Romani Union permitiu que o sistema de Courthiade se qualificasse para financiamento da Comissão Europeia .
Apesar de ser usado em várias publicações, como a gramática do Romani compilada por Gheorghe Sarău e a publicação polonesa Informaciaqo lil , o padrão IRU ainda não encontrou uma ampla base de apoio dos escritores Romani. Uma razão para a relutância em adotar esse padrão, de acordo com o canadense Rom Ronald Lee, é que a ortografia proposta contém uma série de caracteres especializados não encontrados regularmente em teclados europeus, como θ e ʒ .
Em vez disso, o padrão mais comum entre falantes nativos é que os autores individuais usem uma ortografia baseada no sistema de escrita da língua de contato dominante: romeno na Romênia , húngaro na Hungria e assim por diante. Uma tendência atualmente observável, no entanto, parece ser a adoção de uma ortografia vagamente orientada para o inglês, desenvolvida espontaneamente por falantes nativos para uso online e por e-mail.
A linguística descritiva tem, no entanto, uma longa e estabelecida tradição de transcrição. Apesar das pequenas diferenças entre os lingüistas individuais na representação de certos fonemas , a maioria adere a um sistema que Hancock chama de Pan-Vlax .
Escrita latina
A grande maioria da literatura acadêmica e não acadêmica produzida atualmente em Romani é escrita usando uma ortografia latina. Existem três sistemas principais que podem ser encontrados: o sistema Pan-Vlax , o padrão internacional e vários sistemas anglicizados.
Pan-Vlax
Na literatura descritiva mais recente, uma variedade da ortografia que Ian Hancock chama de Pan-Vlax provavelmente será usada. Esta ortografia não é uma única forma padronizada, mas sim um conjunto de práticas ortográficas que exibem um "núcleo" básico de grafemas compartilhados e uma pequena quantidade de divergência em várias áreas. A escrita Pan-Vlax é baseada na escrita latina, aumentada pela adição de vários diacríticos comuns às línguas da Europa Oriental, como o caron .
Na tabela a seguir, são mostradas as variantes mais comuns dos grafemas. Os fonemas usados na tabela são um tanto arbitrários e não são especificamente baseados em nenhum dialeto atual (por exemplo, o fonema denotado / dʒ / na tabela pode ser realizado como / ʒ / , / ʐ / ou / ɟ / , dependendo de dialeto):
| Grafema | Fonema | Exemplo |
|---|---|---|
| A a | /uma/ | Akana agora |
| B b | / b / | Barvalo Rich |
| C c | / ts / | cìrdel ele puxa |
| Č č | / tʃ / | čačo verdade |
| Čh čh | / tʃʰ / | čhavo menino |
| D d | / d / | rio dorjav |
| Dž dž | / dʒ / | cachorro džukel |
| E e | / e / | perdão ertimos |
| F f | / f / | cidade de foros |
| G g | / ɡ / | gadže não Rom |
| H h | / h / | garanhão harmasari |
| Eu eu | /eu/ | ičarel ele esmaga |
| J j | / j / | entalhe de fogo |
| K k | / k / | Kaj onde |
| Kh kh | / kʰ / | Kamesko ensolarado |
| L l | /eu/ | lašo bom |
| Milímetros | / m / | manuš man |
| N n | / n / | nome do nav |
| O o | / o / | oxto oito |
| P p | / p / | pekel ele assa |
| Ph ph | / pʰ / | maçã phabaj |
| R r | / r / | garota rakli |
| WL | / s / | ouro sunakaj |
| WL | / ʃ / | šukar doce / bom / bom |
| T t | / t / | taça taxtaj |
| Th th | / tʰ / | eles pousam |
| Vc vc | /você/ | uš lábio |
| V v | / ʋ / | primo voro |
| X x | / x / | xarano sábio |
| Z z | / z / | zèleno verde |
| Ž ž | / ʒ / | žoja quinta-feira |
O uso dos grafemas acima é relativamente estável e universal, levando em consideração as fusões dialetais e assim por diante. No entanto, em certas áreas, há um pouco mais de variação. Uma área tipicamente diversa é a representação de sons não presentes na maioria das variedades de Romani. Por exemplo, os fonemas vocálicos centralizados de diversas variedades de Vlax e Xaladitka, quando indicados separadamente das vogais não centralizadas, podem ser representados por ə , ъ ou ă . Outra área particularmente variante é a representação de consoantes palatalizadas , que estão ausentes em vários dialetos. Alguns grafemas variantes para / tʲ / incluem tj , ty , ć , čj e t᾿ . Finalmente, a representação do fonema / ɻ / (o reflexo da série retroflexa sânscrita ), que em vários dialetos foi fundido com / r / , tende a variar entre rr , ř e rh , e às vezes até gh , com o primeiro sendo duas as variantes mais freqüentemente encontradas.
Padrão internacional
A ortografia padrão internacional , concebida por Marcel Courthiade e adotada pela União Romani Internacional, usa convenções semelhantes ao sistema Pan-Vlax delineado acima. Várias das diferenças são simplesmente gráficas, como substituir carons por acentos agudos , transformando č š ž em ć ś ź . No entanto, sua característica mais distintiva é o uso de "meta-notações", que se destinam a cobrir a variação fonológica dialetal cruzada, particularmente em graus de palatalização; e "morfo-grafos", que são usados para representar a alternância morfofonológica de sufixos caseiros em diferentes ambientes fonológicos.
Os três "morfo-grafos" são ç , q e θ , que são usados para representar os fonemas iniciais de uma série de sufixos caseiros, que são realizados / s / , / k / e / t / após uma vogal e / ts / , / ɡ / e / d / após uma consoante nasal . As três "meta-notações" são ʒ , ŏ e ă , cuja realização varia de acordo com o dialeto. Os dois últimos, por exemplo, são pronunciados / o / e / a / em Lovaricka , mas / jo / e / ja / em Kalderash .
Anglicizado
A ortografia de base inglesa comumente usada na América do Norte é, até certo ponto, uma acomodação da ortografia Pan-Vlax aos teclados da língua inglesa, substituindo esses grafemas por diacríticos por dígrafos, como a substituição de ts ch sh zh por c č š ž . Esta ortografia em particular parece ter surgido espontaneamente à medida que os falantes do Romani se comunicavam por e-mail, um meio no qual grafemas fora do conjunto de caracteres Latin-1 eram até recentemente difíceis de digitar. Além disso, é essa ortografia que é recomendada para uso pelo estudioso e ativista Romani Ronald Lee .
Romani na Macedônia
Romani na Macedônia é escrito com o seguinte alfabeto:
Este alfabeto é usado no sistema educacional da Macedônia para alunos que falam Romani.
| A a | B b | C c | Ć ć | Č č | D d | DŽ dž | E e |
| F f | G g | GJ gj | H h | Eu eu | J j | K k | KH kh |
| L l | LJ lj | Milímetros | N n | NJ nj | O o | P p | PH ph |
| R r | WL | WL | T t | TH th | Vc vc | V v | Sim |
| X x | Z z |
Kepeski e Jusuf (1980) observaram que o seguinte alfabeto é usado pelo povo cigano na Macedônia e na Sérvia (Kosovo):
| A a | Ä ä | B b | C c | Č č | KJ kj (Ćć) | D d | GJ gj (Ǵǵ) |
| DŽ dž | E e | F f | G g | H h | X x | Eu eu | J j |
| K k | L l | LJ lj | Milímetros | N n | NJ nj | O o | P p |
| Q q | R r | WL | WL | T t | Vc vc | V v | Z z |
| Ž ž |
Romani finlandês
O romani finlandês (ou Kalo finlandês) é escrito com o seguinte alfabeto:
| A a | B b | (C c) | D d | E e | F f | G g | H h |
| Ȟ ȟ | Eu eu | J j | K k | L l | Milímetros | N n | O o |
| P p | (Q q) | R r | WL | WL | T t | Vc vc | V v |
| (W w) | Sim | (Z z) | Ž ž | (Å å) | Ä ä | Ö ö |
As letras entre parênteses são usadas apenas em empréstimos e, portanto, nem sempre fazem parte do alfabeto. Os dígrafos dž , kh , ph , th e tš são usados, mas não são letras do alfabeto. Š e Ž são usados apenas nestes dígrafos.
Escrita cirílica
| Maiúsculas | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Кх | Л | М | Н | О | П | Пх | Р | Рр | С | Т | Тх | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúsculas | à | б | â | г | ғ | д | е | ё | ж | з | и | é | к | кх | л | м | í | о | п | пх | р | рр | с | т | тх | você | ф | х | ц | ч | ш | ы | ь | э | ю | я |
| Maiúsculas | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúsculas | à | б | â | г | ґ | д | е | ё | ж | з | и | é | к | л | м | í | о | п | р | с | т | você | ф | х | ц | ч | ш | ы | ь | э | ю | я |
Escrita grega
Na Grécia , por exemplo, o Romani é escrito principalmente com o alfabeto grego (embora muito pouco pareça ser escrito em Romani na Grécia).
Escrita árabe
A escrita árabe também foi usada, por exemplo, no Irã . Mais importante ainda, o primeiro periódico produzido por Roma para Roma foi impresso em escrita árabe na década de 1920 em Edirne, na Turquia . Era chamado de "Laćo", que significa "bom".
Comparação de alfabetos
| IPA | Alfabeto Romani do Congresso Mundial de 1971 | Alfabeto Lovari húngaro | Alfabeto Romani dos Cárpatos Húngaros | Pan-Vlax | Alfabeto padrão da União Romani Internacional | Alfabeto Romani Americano | Alfabeto Oficial de Ensino da Macedônia | Alfabeto popular macedônio (Kepeski e Jusuf 1980) | Escrita cirílica | Alfabeto cirílico do dialeto Kalderash | Alfabeto cirílico do dialeto Ruska Roma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [uma] | UMA | UMA | UMA | UMA | UMA | UMA | UMA | A a | А, Я | А, Я | А, Я | |
| [b] | B | B | B | B | B | B | B | B b | Б | Б | Б | |
| [ts] | C | C | C | C | C, Ç | Ts | C | C c | Ц | Ц | Ц | |
| [tʃ] | CH | CH | CH | Č | Ć | CH | Č | Č č | Ч | Ч | Ч | |
| [tʃʰ] | Chh | CH | CH | Чх | ||||||||
| [dz] | Dz | Dz | Ʒ | |||||||||
| [dʒ] | J | Dzh | Dzh | Dž | Dź | J | Dž | DŽ dž | Дж | Дж | ||
| [d] | D | D | D | D | D, Θ | D | D | D d | Д | Д | Д | |
| [ɟ] | Dy | Dy | Dy | Gj | GJ gj (Ǵǵ) | |||||||
| [e] | E | E | E | E | E | E | E | E e | Э, Е | Э, Е | Э, Е | |
| [ə] | Ə, Ǎ | Ë | Ä ä | Ъ | ||||||||
| [f] | F | F | F | F | F | F | F | F f | Ф | Ф | Ф | |
| [ɡ] | G | G | G | G | G, Q | G | G | G g, Q q | Г | Ғ | Ґ | |
| [h] | H | H | H | H | H | H | H | H h | Г | Г | Г | |
| [eu] | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | Eu eu | Ы, И | Ы, И | Ы, И | |
| [j] | Y | J | J | J | J | Y | J j | Й | Й | Й | ||
| [k] | K | K | K | K | K, Q | K | K | K k, Q q | К | К | К | |
| [kʰ] | Kh | Kh | Kh | Kh | Kh | Kh | Kh | Кх | Кх | |||
| [eu] | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | L l | Л | Л | Л | |
| [ʎ] | Ly | Ly | Ly | Lj | LJ lj | |||||||
| [m] | M | M | M | M | M | M | M | Milímetros | М | М | М | |
| [n] | N | N | N | N | N | N | N | N n | Н | Н | Н | |
| [ɲ] | Nova Iorque | Nova Iorque | Nova Iorque | Nj | NJ nj | |||||||
| [o] | O | O | O | O | O | O | O | O o | О, Ё | О, Ё | О, Ё | |
| [p] | P | P | P | P | P | P | P | P p | П | П | П | |
| [pʰ] | Ph | Ph | Ph | Ph | Ph | Ph | Ph | Пх | Пх | |||
| [r] | R | R | R | R | R | R | R | R r | Р | Р | Р | |
| [ɻ] | Rr, Ř, Rh ou Gh | Rr | Рр | |||||||||
| [s] | S | S | S | S | S, Ç | S | S | WL | С | С | С | |
| [ʃ] | Sh | Sh | Sh | Š | Ś | Sh | Š | WL | Ш | Ш | Ш | |
| [t] | T | T | T | T | T, Θ | T | T | T t | Т | Т | Т | |
| [tʰ] | º | º | º | º | º | º | º | Тх | Тх | |||
| [c] | Ty | Ty | Ty | Tj, Ty, Ć, Čj ou T ' | Ć | KJ kj (Ćć) | ||||||
| [você] | você | você | você | você | você | você | você | Vc vc | У, Ю | У, Ю | У, Ю | |
| [v] | V | V | V | V | V | V | V | V v | В | В | В | |
| [x] | X | X | X | X | X | X | X | X | Х | Х | Х | |
| [z] | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z z | З | З | З | |
| [ʒ] | Zh | Zh | Zh | Ž | Ź | Zh | Ž | Ž ž | Ж | Ж | Ж |