Romanização da Geórgia - Romanization of Georgian
Romanização da Geórgia é o processo de transliteração do idioma georgiano do roteiro georgiano no alfabeto latino .
Sistema nacional georgiano de romanização
Esse sistema, adotado em fevereiro de 2002 pelo Departamento de Geodésia e Cartografia da Geórgia e pelo Instituto de Linguística da Academia Nacional de Ciências da Geórgia , estabelece um sistema de transliteração das letras georgianas em letras latinas . O sistema já estava em uso, desde 1998, na carteira de habilitação. Também é usado pelo BGN e PCGN desde 2009.
Sistema não oficial de romanização
Apesar de sua popularidade, esse sistema às vezes leva à ambigüidade. O sistema é usado principalmente em redes sociais , fóruns , salas de bate-papo, etc. O sistema é muito influenciado pelo layout de teclado georgiano que diferencia maiúsculas de minúsculas, que liga cada tecla a cada letra do alfabeto (sete delas: T, W, R , S, J, Z, C com a ajuda da tecla shift para fazer outra letra).
Padrão ISO
ISO 9984: 1996, "Transliteração de caracteres georgianos em caracteres latinos", foi revisado e confirmado pela última vez em 2010. Os princípios orientadores do padrão são:
- Sem dígrafos , ou seja, uma letra latina por letra georgiana (além do apóstrofo "Vírgula alta fora do centro" ( ISO 5426 ), que é mapeado para "Combinar vírgula acima à direita" (U + 0315) em Unicode, para consoantes aspiradas , Considerando ejectives são não marcado, por exemplo: კ → k, k ქ →
- Os caracteres estendidos são principalmente letras latinas com caron (haček - ž, š, č̕, č, ǰ), com exceção de "g macron" ღ → ḡ. Os caracteres estendidos arcaicos são ē, ō e ẖ (h com linha abaixo).
- Sem letras maiúsculas, porque não aparece no script original e para evitar confusão com as alegadas transliterações ad hoc populares de caracteres caron como maiúsculas. (por exemplo, შ como S para š)
Tabela de transliteração
Carta georgiana | IPA |
Sistema nacional (2002) |
BGN / PCGN (1981-2009) |
ISO 9984 (1996) |
ALA-LC (1997) |
Sistema não oficial | Kartvelo translit |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ა | / ɑ / | uma | uma | uma | uma | uma | uma |
ბ | / b / | b | b | b | b | b | |
გ | / ɡ / | g | g | g | g | g | g |
დ | / d / | d | d | d | d | d | |
ე | / ɛ / | e | e | e | e | e | e |
ვ | / v / | v | v | v | v | v | v |
ზ | / z / | z | z | z | z | z | z |
ჱ | / eɪ / | ey | ē | ē | ej | ||
თ | / tʰ / | t | t ' | t̕ | tʻ | T ou t | t |
ი | /eu/ | eu | eu | eu | eu | eu | eu |
კ | / kʼ / | k ' | k | k | k | k | ǩ |
ლ | /eu/ | eu | eu | eu | eu | eu | eu |
მ | / m / | m | m | m | m | m | m |
ნ | / n / | n | n | n | n | n | n |
ჲ | /eu j/ | j | y | y | j | ||
ო | / ɔ / | o | o | o | o | o | o |
პ | / p '/ | p ' | p | p | p | p | p̌ |
ჟ | / ʒ / | zh | zh | ž | ž | J, zh ou j | ž |
რ | / r / | r | r | r | r | r | r |
ს | / s / | s | s | s | s | s | s |
ტ | / tʼ / | t ' | t | t | t | t | t̆ |
ჳ | /C/ | C | C | você | |||
უ | /você/ | você | você | você | você | você | você |
ფ | / pʰ / | p | p ' | p̕ | pʻ | p ou f | p |
ქ | / kʰ / | k | k ' | k̕ | kʻ | q ou k | q ou k |
ღ | / ʁ / | gh | gh | ḡ | ġ | g, gh ou R | g, gh ou R |
ყ | / qʼ / | q ' | q | q | q | y | q |
შ | / ʃ / | sh | sh | š | š | sh ou S | š |
ჩ | / t͡ʃ (ʰ) / | CH | CH | č̕ | čʻ | ch ou C | č |
ც | / t͡s (ʰ) / | ts | ts ' | c̕ | cʻ | c ou ts | c |
ძ | / d͡z / | dz | dz | j | ż | dz ou Z | ʒ |
წ | / t͡s '/ | ts ' | ts | c | c | w, c ou ts | ʃ |
ჭ | / t͡ʃʼ / | CH | CH | č | č | W, ch ou tch | ʃ̌ |
ხ | / χ / | kh | kh | x | x | x ou kh (raramente) | x |
ჴ | / q /, / qʰ / | q ' | ẖ | x̣ | q̌ | ||
ჯ | / d͡ʒ / | j | j | ǰ | j | j | - |
ჰ | / h / | h | h | h | h | h | h |
ჵ | / oː / | ō | ō | ȯ |
Notas
Referências
links externos
- [1] Utilitário de transliteração da web para a transliteração nacional e ISO do georgiano