Romanização da Rússia - Romanization of Russian

A romanização do russo é o processo de transliteração do idioma russo da escrita cirílica para a escrita latina .

Assim como seu uso principal para citar nomes russos e palavras em idiomas que usam o alfabeto latino, a romanização também é essencial para usuários de computador inserirem texto em russo que não tenham um teclado ou processador de texto configurado para inserir cirílico, ou então não é capaz de digitar rapidamente usando um layout de teclado russo nativo ( JCUKEN ). No último caso, eles digitariam usando um sistema de transliteração adequado para seu layout de teclado , como para teclados QWERTY em inglês , e então usariam uma ferramenta automatizada para converter o texto em cirílico.

Pavel Datsyuk (cirílico: Павел Дацюк), um ex-jogador da NHL e internacional de hóquei no gelo, vestindo um suéter com caracteres latinos
Uma placa de rua na Rússia com o nome da rua mostrado em caracteres cirílicos e latinos

Transliterações sistemáticas de cirílico para latim

Existem vários padrões distintos e concorrentes para a romanização do cirílico russo, nenhum deles tendo recebido muita popularidade e, na realidade, a transliteração é frequentemente realizada sem quaisquer padrões uniformes.

Transliteração científica

A transliteração científica, também conhecida como International Scholarly System , é um sistema que tem sido usado em linguística desde o século XIX. É baseado no alfabeto tcheco e formou a base dos sistemas GOST e ISO.

GOST

OST 8483

OST 8483 foi o primeiro padrão soviético de romanização do russo, introduzido em 16 de outubro de 1935.

GOST 16876-71 (1973)

Desenvolvido pela Administração Nacional de Geodésia e Cartografia do Conselho de Ministros da URSS , o GOST 16876-71 está em serviço há mais de 30 anos e é o único sistema de romanização que não usa diacríticos . Substituído por GOST 7.79-2000.

ST SEV 1362 (1978)

Este padrão é equivalente ao GOST 16876-71 e foi adotado como um padrão oficial do COMECON .

GOST 7.79-2000 (2002)

GOST 7.79-2000 Sistema de Padrões sobre Informação, Biblioteconomia e Publicação - Regras para Transliteração de Caracteres Cirílicos Usando o Alfabeto Latino é uma adoção da ISO 9: 1995 . É o padrão oficial da Rússia e da Comunidade de Estados Independentes (CEI).

GOST 52535.1-2006 (2006)

Cartões de identificação GOST 52535.1-2006 . Documentos de viagem legíveis por máquina. Parte 1. Passaportes legíveis por máquina é uma adoção de um padrão ICAO para documentos de viagem. Foi usado em passaportes russos por um curto período durante 2010–2013 ( veja abaixo ). A norma foi substituída em 2013 por GOST R ISO / IEC 7501-1-2013, que não contém romanização, mas se refere diretamente à romanização ICAO ( veja abaixo ).

Sinais de rua e estradas

Nomes em sinais de ruas e estradas na União Soviética foram romanizados de acordo com GOST 10807-78 (tabelas 17, 18), que foi alterado pelo GOST R 52290-2004 russo mais recente (tabelas Г.4, Г.5), as romanizações em ambos os padrões são praticamente idênticos.

ISO

ISO / R 9

A ISO / R 9, criada em 1954 e atualizada em 1968, foi a adoção da transliteração científica pela International Organization for Standardization (ISO). Ele cobre o russo e outras sete línguas eslavas.

ISO 9

ISO 9: 1995 é o padrão de transliteração atual da ISO. Ele é baseado em seu predecessor ISO / R 9: 1968, que foi descontinuado; para o russo, os dois são iguais, exceto no tratamento de cinco letras modernas. ISO 9: 1995 é o primeiro sistema unívoco independente de idioma de um caractere para um equivalente de caractere (pelo uso de diacríticos) que representa fielmente o original e permite a transliteração reversa para texto cirílico em qualquer idioma contemporâneo.

Sistema de romanização das Nações Unidas

O UNGEGN , um Grupo de Trabalho das Nações Unidas , em 1987 recomendou um sistema de romanização para nomes geográficos, que foi baseado na versão de 1983 do GOST 16876-71 . Pode ser encontrada em alguns produtos cartográficos internacionais.

Biblioteca do Congresso (ALA-LC)

As tabelas de romanização da Associação Americana de Bibliotecas e da Biblioteca do Congresso (ALA-LC) para alfabetos eslavos (atualizadas em 1997) são usadas em bibliotecas da América do Norte e na Biblioteca Britânica desde 1975.

A versão formal e inequívoca do sistema de catalogação bibliográfica requer alguns sinais diacríticos, caracteres de gravata de duas letras e marcas primárias. O padrão também é frequentemente adaptado como um "sistema simplificado" ou "modificado da Biblioteca do Congresso" para uso em texto para um público não especializado, omitindo os caracteres especiais e diacríticos, simplificando as terminações e modificando as iniciais iotadas.

British Standard

British Standard 2979: 1958 é o sistema principal da Oxford University Press, e uma variação foi usada pela British Library para catalogar publicações adquiridas até 1975 - o sistema da Biblioteca do Congresso (ALA-LC) é usado para aquisições mais recentes).

BGN / PCGN

O sistema BGN / PCGN é relativamente intuitivo para os anglófonos lerem e pronunciarem. Em muitas publicações, uma forma simplificada do sistema é usado para processar versões em inglês dos nomes russos, tipicamente convertendo ë para yo , simplificando -iy e -YY terminações para -y , e omitindo apóstrofos para ъ e ь . Ele pode ser renderizado usando apenas as letras básicas e pontuação encontradas em teclados do idioma inglês: nenhum diacrítico ou letras incomuns são necessários, embora o caractere interpunct (·) possa ser usado para evitar ambigüidade.

Este padrão particular é parte do sistema de romanização BGN / PCGN que foi desenvolvido pelo Conselho dos Estados Unidos em Nomes Geográficos e pelo Comitê Permanente em Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico . A parte do sistema referente à língua russa foi adotada pelo BGN em 1944 e pelo PCGN em 1947.

Transliteração de nomes em passaportes russos

Nos passaportes internacionais soviéticos , a transliteração era baseada nas regras francesas, mas sem sinais diacríticos e, portanto, todos os nomes eram transliterados em um sistema de estilo francês .

Em 1997, com a introdução de novos passaportes russos , um sistema orientado para o inglês sem sinais diacríticos foi estabelecido pelo Ministério de Assuntos Internos da Rússia , mas o sistema também foi abandonado em 2010.

Em 2006, GOST 52535.1-2006 foi adotado, que define os requisitos técnicos e padrões para passaportes internacionais russos e introduz seu próprio sistema de transliteração. Em 2010, o Serviço Federal de Migração da Rússia aprovou a Ordem nº 26, declarando que todos os nomes pessoais nos passaportes emitidos após 2010 devem ser transliterados usando GOST 52535.1-2006. Por causa de algumas diferenças entre o novo sistema e o antigo, os cidadãos que desejassem manter a versão antiga da transliteração de um nome, especialmente aquela que estava no passaporte anterior a 2010, poderiam solicitar o serviço migratório local antes de adquirir um novo passaporte. O padrão foi abandonado em 2013.

Em 2013, entrou em vigor o Despacho nº 320 do Serviço Federal Migratório da Rússia. Afirma que todos os nomes pessoais nos passaportes devem ser transliterados usando o sistema ICAO , que é publicado no Doc 9303 " Documentos de viagem legíveis por máquina, parte 3 ". O sistema difere do sistema GOST 52535.1-2006 em duas coisas: ц é transliterado em ts (como nos sistemas anteriores a 2010), ъ é transliterado em ie (uma novidade).

Tabela de transliteração

Sistemas comuns para romanizar o russo
cirílico Erudito

ISO / R 9: 1968 GOST 16876-71 (1);
UNGEGN (1987)
GOST 16876-71 (2) ISO 9: 1995; GOST 7,79-2000 (A) GOST 7,79-2000 (B) estrada
sinais
ALA-LC BS 2979: 1958 BGN / PCGN Passaporte (1997) Passaporte (2010) Passaporte (2013), ICAO
А à uma uma uma uma uma uma uma uma uma uma uma uma uma
Б б b b b b b b b b b b b b b
В â v v v v v v v v v v v v v
Г г g g g g g g g g g g g g g
Д д d d d d d d d d d d d d d
Е е e e e e e e e (vós) 5 e e e (vós) 12 e (vós) 14 e e
Ё ё ë ë ë jo ë yo e (sim, yo) 6 ë ë 8 ë (yë) 12 e (vós) 14 e e
Ж ж ž ž ž zh ž zh zh zh zh zh zh zh zh
З з z z z z z z z z z z z z z
И и eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu
Й é j j j j j j y eu ĭ 8 y 13 y 15 eu eu
К к k k k k k k k k k k k k k
Л л eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu
М м m m m m m m m m m m m m m
Н í n n n n n n n n n n n n n
О о o o o o o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s 9 s s s s
Т т t t t t t t t t t 9 t t t t
У você você você você você você você você você você você você você você
Ф ф f f f f f f f f f f f f f
Х х x (ch) CH h kh h x kh kh kh kh kh kh kh
Ц ц c c c c c cz (c) 3 ts t͡s ts 9 ts 13 ts tc ts
Ч ч č č č CH č CH CH CH CH CH CH CH CH
Ш ш š š š sh š sh sh sh sh sh sh sh sh
Щ щ šč šč ŝ shh ŝ shh shch shch shch shch 13 shch shch shch
Ъ ъ 0 ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʺ ʼ ʺ 7 ˮ (") 10 ˮ ʺ - ie
Ы ы y y y y y y ' y y ȳ (ui) 11 y 13 y y y
Ь ü 0 ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ ʼ ʹ '(') ʼ - - -
Э э è è ė Eh è e ' e ė é 8 e 13 e e e
Ю ю ju ju ju ju você yu yu eu yu yu yu eu eu
Я я ja ja ja ja uma sim sim I a sim sim sim I a I a
Cartas pré-1918
І і eu eu eu - eu i (i ') 4 - eu eu - - - -
Ѳ ѳ f (th) 1 - fh - - - - -
Ѣ ѣ ě ě ě - ě vós - eu ê - - - -
Ѵ ѵ i (ü) 1 - sim - - - - -
Cartas pré-século 18
Є є (j) e 1 - - - - - - ē - - - - -
Ѥ ѥ je 1 - - - - - - eu - - - - -
Ѕ ѕ dz (ʒ) 1 - - - js - ż - - - - -
você - - - - - - você - - - - -
Ѡ ѡ ô (o) 1 - - - - - - ō - - - - -
Ѿ ѿ ôt (ot) 1 - - - - - - não - - - - -
Ѫ ѫ ǫ (u) 1 - - - ǎ - - ǫ - - - - -
Ѧ ѧ ê (ja) 1 - - - - - - é - - - - -
Ѭ ѭ (ju) 1 - - - - - - eu - - - - -
Ѩ ѩ (ja) 1 - - - - - - eu - - - - -
Ѯ ѯ ks - - - - - - k͡s - - - - -
Ѱ ѱ ps - - - - - - p͡s - - - - -
cirílico Erudito ISO / R 9: 1968 GOST 1971 (1);
UNGEGN (1987)
GOST 1971 (2) ISO9: 1995; GOST 2002 (A) GOST 2002 (B) estrada
sinais
ALA-LC BS 2979: 1958 BGN / PCGN Passaporte (1997) Passaporte (2010) Passaporte (2013), ICAO

Notas de mesa

0 Unicode recomenda codificar os primos usados ​​para os sinais suaves e duros como modificador primo e duplo primo, & # 697; e & # 698 ;, que pode ser inserido com {{ softsign }} e {{ hardsign }}, e os apóstrofos para o mesmo que os apóstrofos da letra modificadora , & # 700; e & # 750 ;.
Erudito
1 Algumas cartas arcaicas são transcritas de maneiras diferentes.
GOST 16876-71 e GOST 7.79-2000
3 Recomenda-se usar c antes de i, e, y, j , mas cz em todos os outros casos.
4 Em GOST 7.79-2000, o cirílico і em ucraniano e búlgaro é sempre transliterado como latim i , bem como em textos em russo antigo e búlgaro antigo, onde geralmente é usado antes das vogais. No caso raro de cair antes de uma consoante (por exemplo, na palavra міръ), é transliterado com um apóstrofo i ' .
Sinais de rua e estradas
5 е = ye inicialmente, após as vogais, e após ъ e ь.
6 ё
= ye após consoantes exceto ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= e depois de ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
= yo inicialmente, após as vogais e após ъ e ь.
ALA-LC
7 ъ não é romanizado no final de uma palavra.
British Standard
8 Os diacríticos podem ser omitidos quando a transliteração reversa não for necessária.
9 тс é romanizado ts para distingui-lo de ц = ts .
10 ъ não é romanizado no final de uma palavra.
11 A British Library usa ы = ui , ый = uy .
BGN / PCGN
12 Os dígrafos ye e são usados ​​para indicar a iotação no início de uma palavra, após as vogais e após й, ъ ou ь.
13 Um ponto central opcional (·) pode ser usado para significar:
  • não-dígrafos (тс = t · s , шч = sh · ch );
  • y · = й antes de а, у, ы, э (йа = y · a , йу = y · u , йы = y · y , йэ = y · e );
  • y · = ы antes de а, у, ы, э (ыа = y · a , ыу = y · u , ыы = y · y , ыэ = y · e );
  • · Y = ы após as vogais;
  • · E = э após consoantes exceto й.
Passaporte (1997)
14 vós depois de ь.
15 ий é iy ou y , e ый é y ou yy .

Escrita latina

Em um segundo sentido, a romanização ou latinização do russo também pode indicar a introdução de um alfabeto latino dedicado à escrita da língua russa. Esse alfabeto não se vincularia necessariamente à ortografia cirílica tradicional. A transição do cirílico para o latim foi proposta várias vezes ao longo da história (especialmente durante a era soviética), mas nunca foi conduzida em grande escala, exceto para transcrições ad hoc grafêmicas (como o Volapuk ) e fonêmicas (como translito ) .

A possibilidade mais séria de adoção de um alfabeto latino para a língua russa foi discutida em 1929-1930 durante a campanha de latinização das línguas da URSS , quando uma comissão especial foi criada para propor um sistema de latinização para o russo.

Veja também

Notas

Referências

links externos