Romanização do ucraniano - Romanization of Ukrainian

A romanização do ucraniano (ou às vezes a latinização ) é a representação da língua ucraniana por meio de letras latinas . O ucraniano é escrito originalmente em seu próprio alfabeto ucraniano , que é baseado na escrita cirílica . A romanização pode ser empregada para representar o texto ou a pronúncia ucraniana para leitores não ucranianos, em sistemas de computador que não podem reproduzir caracteres cirílicos ou para digitadores que não estão familiarizados com o layout do teclado ucraniano . Os métodos de romanização incluem transliteração , representação de texto escrito e transcrição, representando a palavra falada.

Em contraste com a romanização, houve várias propostas históricas para um alfabeto latino ucraniano nativo , geralmente baseado naqueles usados ​​pelas línguas eslavas ocidentais , mas nenhuma se popularizou.

Sistemas de romanização

Parte de uma tabela de letras do alfabeto para a língua rutena , de Ivan Uzhevych 's Hrammatyka Slovenskaja (1645). As colunas mostram os nomes das letras impressas, em manuscritos cirílicos e latinos, formas de letras cirílicas comuns e transliteração latina. Parte 2 , parte 3 .

Transliteração

A transliteração é a representação letra por letra do texto usando outro sistema de escrita . Rudnyckyj classificou os sistemas de transliteração em transliteração científica, usada em trabalhos acadêmicos e especialmente linguísticos, e sistemas práticos, usados ​​na administração, jornalismo, no sistema postal, em escolas, etc. A transliteração científica, também chamada de sistema escolar, é usada internacionalmente, com muito pouca variação, enquanto os vários métodos práticos de transliteração são adaptados às convenções ortográficas de outras línguas, como inglês, francês, alemão, etc.

Dependendo do propósito da transliteração, pode ser necessário reconstruir o texto original, ou pode ser preferível ter uma transliteração que soe como o idioma original quando lida em voz alta.

Transliteração científica

A transliteração científica , também chamada de sistema acadêmico , lingüístico , internacional ou acadêmico , é mais freqüentemente vista em publicações lingüísticas em línguas eslavas. É puramente fonêmico, o que significa que cada caractere representa uma unidade significativa de som e é baseado noalfabeto latino croata . Diferentes variações são apropriadas para representar a fonologia do antigo ucraniano histórico (meados dos séculos 11 a 14) e do ucraniano médio (séculos 15 a 18).

Uma variação foi codificada nas Instruções Prussianas de 1898 para bibliotecas, ou Preußische Instruktionen (PI), e amplamente utilizadas na catalogação bibliográfica na Europa Central e na Escandinávia. Com outras modificações, foi publicado pela Organização Internacional de Padronização como recomendação ISO / R 9 em 1954, revisado em 1968, e novamente como um padrão internacional em 1986 e 1995.

Representar todos os diacríticos necessários em computadores requer codificação Unicode , Latin-2 , Latin-4 ou Latin-7 . Outras romanizações baseadas no eslavo ocasionalmente vistas são aquelas baseadas no alfabeto eslovaco ou no alfabeto polonês , que incluem símbolos para consoantes palatalizadas.

Sistema de Biblioteca do Congresso

As tabelas de romanização ALA-LC foram discutidas pela primeira vez pela American Library Association em 1885 e publicadas em 1904 e 1908, incluindo regras para romanizar o eslavo da Igreja, o alfabeto russo pré-reforma e o servo-croata. Tabelas revisadas, incluindo ucranianas, foram publicadas em 1941 e permanecem em uso praticamente inalteradas de acordo com a versão mais recente de 2011. Este sistema é usado para representar informações bibliográficas por bibliotecas dos Estados Unidos e Canadá, pela British Library desde 1975 e em publicações norte-americanas.

Além da catalogação bibliográfica, versões simplificadas do sistema da Biblioteca do Congresso são amplamente utilizadas para romanização em textos de publicações acadêmicas e gerais. Para notas ou referências bibliográficas, algumas publicações usam uma versão sem ligaduras, o que oferece precisão suficiente, mas simplifica a carga de composição e facilita a legibilidade. Para públicos especializados ou familiarizados com as línguas eslavas, às vezes é usada uma versão sem ligaduras e sinais diacríticos. Para públicos mais amplos, um "sistema modificado da Biblioteca do Congresso" é empregado para nomes pessoais, organizacionais e locais, omitindo todas as ligaduras e diacríticos, ignorando o sinal suave ь (ʹ), com inicial Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ), e Я- ( I͡A- ) representados por Ye- , Y- , Yu- e Ya- , desinências terminais dos sobrenomes -ий ( -yĭ ) e -ій ( -iĭ ) simplificado para -y , e às vezes com primeiros nomes comuns anglicizados, por exemplo, Олександр ( Oleksandr ) escrito como Alexander .

Uso Típico Variação Exemplo
Texto original em cirílico - Ярослав Рудницький
Catálogo da biblioteca, bibliografia independente Estrito ALA-LC I͡Aroslav Rudnyt͡sʹkyĭ
Nota de rodapé ou bibliografia Sem ligaduras Iaroslav Rudnytsʹkyĭ
Texto acadêmico Sem ligaduras ou diacríticos Iaroslav Rudnytskyi
Nomes em texto geral Biblioteca do Congresso modificada Yaroslav Rudnytsky

Princípios semelhantes foram sistematicamente descritos para o russo por J. Thomas Shaw em 1969 e, desde então, amplamente adotados. Sua aplicação para texto ucraniano e multilíngue foi descrita na tradução para o inglês de 1984 da Enciclopédia da Ucrânia de Kubiiovych e na tradução de 1997 da História da Ucrânia-Rus ' de Hrushevskyi , e outras fontes se referiram a eles, por exemplo, o historiador Serhii Plokhy em várias obras . No entanto, os detalhes de uso variam, por exemplo, os autores do Dicionário Histórico da Ucrânia interpretam o sinal suave ü com um i , "portanto, Khvyliovy, não Khvylovy, como na Enciclopédia da Ucrânia ".

Requer Unicode para conectar diacríticos, mas apenas caracteres ASCII simples para uma versão simplificada.

British Standard

British Standard 2979: 1958 "Transliteração de caracteres cirílicos e gregos" , de BSI , é usado pela Oxford University Press. Uma variação é usada pelo Museu Britânico e pela Biblioteca Britânica, mas desde 1975 suas novas aquisições foram catalogadas usando a transliteração da Biblioteca do Congresso.

Além do sistema "britânico", a norma também inclui tabelas para o sistema "Internacional" para cirílico, correspondendo a ISO / R 9: 1968 (e a recomendação da ISO reciprocamente tem um sistema alternativo correspondente ao BSI). Também inclui tabelas para romanização do grego.

BGN / PCGN

A romanização BGN / PCGN é uma série de padrões aprovados pelo Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos e pelo Comitê Permanente de Nomes Geográficos para Uso Oficial Britânico. A pronúncia é intuitiva para falantes de inglês. Para o ucraniano, o antigo sistema BGN / PCGN foi adotado em 1965, mas foi substituído pelo Sistema Nacional Ucraniano em 2019. Uma versão modificada também é mencionada no Manual de Estilo Oxford.

Requer apenas caracteres ASCII se separadores opcionais não forem usados.

GOST (1971, 1983) / Derzhstandart (1995)

O GOST da União Soviética , o SEV do COMECON e o Derzhstandart da Ucrânia são órgãos de padronização do governo dos ex-países comunistas da Eurásia. Eles publicaram uma série de sistemas de romanização para o ucraniano, que foram substituídos pela ISO 9: 1995. Para obter detalhes, consulte GOST 16876-71 .

ISO 9

ISO 9 é uma série de sistemas da International Organization for Standardization . A ISO publicou edições de seu "sistema internacional" para romanização de cirílico como recomendações (ISO / R 9) em 1954 e 1968, e padrões (ISO 9) em 1986 e 1995. Isto foi originalmente derivado de transliteração científica em 1954, e é destinado a ser utilizado por leitores da maioria das línguas europeias. A edição de 1968 também incluiu um sistema alternativo idêntico ao British Standard.

A edição de 1995 oferece suporte à maioria dos alfabetos cirílicos nacionais em uma única tabela de transliteração. É um sistema de transliteração puro, com cada caractere cirílico representado por exatamente um caractere latino único, tornando-o reversível de forma confiável, mas sacrificando a legibilidade e a adaptação a idiomas individuais. Considera apenas grafemas e desconsidera as diferenças fonêmicas . Assim, por exemplo, г ( ucraniano He ou russo Ge ) é sempre representado pela transliteração g ; ґ ( letra ucraniana Ge ) é representada por .

Representar todos os diacríticos necessários em computadores requer Unicode, e alguns caracteres raramente estão presentes em fontes de computador, por exemplo g-grave: g̀.

Transliteração nacional ucraniana

Este é o sistema oficial da Ucrânia, também empregado pelas Nações Unidas e pelos serviços estrangeiros de muitos países. Atualmente é amplamente usado para representar nomes geográficos ucranianos, que foram quase exclusivamente romanizados do russo antes da independência da Ucrânia em 1991, e para nomes pessoais em passaportes. É baseado na ortografia inglesa e requer apenas caracteres ASCII sem sinais diacríticos.

Sua primeira versão foi codificada na Decisão nº 9 do Comitê Ucraniano de Questões de Terminologia Jurídica de 19 de abril de 1996, estabelecendo que o sistema é obrigatório para a transliteração de nomes ucranianos em inglês em atos legislativos e oficiais.

Um novo sistema oficial foi introduzido para a transliteração de nomes pessoais ucranianos em passaportes ucranianos em 2007.

Uma versão atualizada de 2010 tornou-se o sistema usado para transliterar todos os nomes próprios e foi aprovado como Resolução 55 do Conselho de Ministros da Ucrânia , 27 de janeiro de 2010. Isso modificou as leis anteriores e reuniu um sistema unificado para documentos oficiais, publicação de cartográficos obras, sinalização e indicadores de localidades habitadas, ruas, paradas, estações de metrô, etc.

Foi adotado internacionalmente. A 27ª sessão do Grupo de Especialistas da ONU em Nomes Geográficos ( UNGEGN ) realizada em Nova York 30 de julho e 10 de agosto de 2012 após um relatório da Agência Estatal de Recursos Terrestres da Ucrânia (agora conhecido como Derzhheokadastr: Serviço Estadual de Geodésia e Cartografia da Ucrânia e Cadastro) os especialistas aprovaram o sistema ucraniano de romanização. O BGN / PCGN adotou o sistema em conjunto em 2020.

Os nomes geográficos oficiais são romanizados diretamente do ucraniano original e não são traduzidos. Por exemplo, Kyivska oblast não Kyiv Oblast , Pivnichnokrymskyi kanal não North Crimean Canal .

Romanização para outras línguas além do inglês

A romanização destinada a leitores de outras línguas que não o inglês é geralmente transcrita foneticamente para a ortografia familiar. Por exemplo, y , kh , ch , sh , shch para anglofones podem ser transcritos j , ch , tsch , sch , schtsch para leitores alemães (para letras й, х, ч, ш, щ), ir pode ser traduzido em latim letras de acordo com a ortografia normal de outra língua eslava, como polonês ou croata (como o sistema estabelecido de transliteração científica, descrito acima).

Romanização ad hoc

Os usuários de computadores de acesso público ou serviços de mensagens de texto móveis às vezes improvisam a romanização informal devido a limitações no teclado ou conjunto de caracteres. Isso pode incluir substituições de letras semelhantes e semelhantes. Exemplo: YKPAIHCbKA ABTOPKA para "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". Consulte também codificação Volapuk .

Este sistema usa o conjunto de caracteres disponível.

Código telegráfico ucraniano

Para transmissão telegráfica. Cada letra ucraniana separada tinha uma equivalência de 1: 1 com uma letra latina. Latim Q, W, V e X são equivalentes a ucraniano Я (ou às vezes Щ), В, Ж, Ь. Outras letras são transcritas foneticamente. Essa equivalência é usada na construção da tabela KOI8-U .

Transcrição

A transcrição é a representação da palavra falada. A transcrição fonológica ou fonêmica representa os fonemas , ou sons significativos de um idioma, e é útil para descrever a pronúncia geral de uma palavra. A transcrição fonética representa cada som ou telefone e pode ser usada para comparar diferentes dialetos de um idioma. Ambos os métodos podem usar os mesmos conjuntos de símbolos, mas os linguistas geralmente denotam as transcrições fonêmicas colocando-as entre barras / ... /, enquanto as transcrições fonéticas são colocadas entre colchetes [...].

IPA

O Alfabeto Fonético Internacional representa com precisão a pronúncia. Requer uma fonte Unicode especial.

Romanização convencional de nomes próprios

Em muitos contextos, é comum usar um sistema modificado de transliteração que se esforça para ser lido e pronunciado naturalmente pelos anglofones . Essas transcrições também são usadas para os sobrenomes de pessoas de ascendência ucraniana em países de língua inglesa (nomes pessoais muitas vezes foram traduzidos para nomes ingleses equivalentes ou semelhantes, por exemplo, "Alexander" para Oleksandr , "Terry" para Taras ).

Normalmente, essa transliteração modificada é baseada no ALA-LC , ou Biblioteca do Congresso (na América do Norte), ou, menos comumente, no sistema British Standard. Esse sistema simplificado normalmente omite diacríticos e ligaduras (tie-bars) de, por exemplo, ou seja , ï ou I , muitas vezes simplifica -yĭ e -II palavra terminações para "Y", omite Romanizing o ucraniano sinal suave ( ь ) e apóstrofo ( ' ), e pode substituir ya, ye, yu, yo por ia, ou seja, iu, io no início das palavras. Também pode simplificar letras duplicadas. Ao contrário da língua inglesa, onde um apóstrofo é uma pontuação, na língua ucraniana é uma letra. Portanto, às vezes Rus ' é traduzido com um apóstrofo, mesmo quando o apóstrofo é eliminado para a maioria dos outros nomes e palavras.

As transliterações convencionais podem refletir a história de uma pessoa ou lugar. Muitas grafias conhecidas são baseadas em transcrições para outro alfabeto latino, como o alemão ou o polonês. Outros são transcritos de nomes equivalentes em outras línguas, por exemplo Ucraniano Pavlo ("Paul") pode ser chamado pelo equivalente russo Pavel , Ucraniano Kyiv pelo equivalente russo Kiev .

O emprego de sistemas de romanização pode se tornar complexo. Por exemplo, a tradução para o inglês de Kubijovyč's Ukraine: A Concise Encyclopædia usa um sistema modificado da Biblioteca do Congresso (ALA-LC) conforme descrito acima para nomes ucranianos e russos - com as exceções para desinências ou consoantes duplas que se aplicam de maneiras diferentes a nomes pessoais e geográficos. Por motivos técnicos, os mapas da Enciclopédia seguem convenções diferentes. Nomes de pessoas são anglicizados no texto da enciclopédia, mas também apresentados em sua forma original no índice. Vários nomes geográficos são apresentados em suas formas anglicizadas, russas ou ucranianas e polonesas, e aparecem em várias formas no índice. A transliteração científica é usada em artigos de linguística. A explicação da Enciclopédia sobre sua transliteração e convenção de nomenclatura ocupa 2-1 / 2 páginas.

Tabelas de sistemas de romanização

Sistemas comuns para romanizar ucraniano
cirílico britânico BGN / PCGN 1965 ALA-LC LC sem diacríticos LC modificado Nacional ucraniano dicionário Alemão dicionário francês
А а uma uma uma uma uma uma uma uma
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v C v
Г г h h h h h h, gh h h
Ґ ґ g g g g g g g g
Д д d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e
Є є vós vós eu ie ou seja, ye- ou seja, ye- je ie
Ж ж zh zh z͡h zh zh zh sh j
З з z z z z z z s z
И и ȳ y y y y y y y
І і eu eu eu eu eu eu eu eu
Ї ї sim sim eu eu eu eu, yi- ji eu
Й © eu y eu eu eu, y- eu, y- j y
К к k k k k k k k k
Л л eu eu eu eu eu eu eu eu
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о o o o o o o o o
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s, ss s
Т т t t t t t t t t
У у você você você você você você você ou
Ф ф f f f f f f f f
Х х kh kh kh kh kh kh CH kh
Ц ц ts ts t͡s ts ts ts z ts
Ч ч CH CH CH CH CH CH tsch tch
Ш ш sh sh sh sh sh sh sch CH
Щ щ shch shch shch shch shch shch schtsch chtch
Ь ь ',' ʼ ʹ ʹ
Ю ю yu yu eu eu iu, yu- iu, yu- ju iou
Я я sim sim I a I a ia sim ia, ya- ja I a
ʼ ˮ, " ˮ ʼ
Cartas históricas
Ъ ъ ˮ, "
Ѣ ѣ eu
Sistemas internacionais para romanizar ucraniano
cirílico Científico ( OUk ) Científico ( MUk ) Científico Prussian Instr. ISO 1954 ISO 1968 básico ISO 1968 Ukr. var. ISO 1995
А а uma uma uma uma uma uma uma uma
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v v
Г г g h h h g g h g
Ґ ґ g g ġ ġ g g
Д д d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e
Є є je je je je je ê
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z
И и eu y y eu eu eu y eu
І і eu y eu eu eu eu eu eu
Ї ї ji ji eu eu eu
Й © j j j j j j j
К к k k k k k k k k
Л л eu eu eu eu eu eu eu eu
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о o o o o o o o o
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t
У у você você você você você você você você
Ф ф f f f f f f f f
Х х x x x CH h h CH h
Ц ц c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č
Ш ш š š š š š š š š
Щ щ šč šč šč šč šč šč šč ŝ
Ь ь ь ʼ ʼ ʹ ʼ ʹ ʹ ʹ
Ю ю ju ju ju ju ju ju ju você
Я я ja ja ja ja ja ja ja uma
ʼ ʺ, ʼ ʺ ʺ ʼ
Cartas históricas
Ъ ъ ъ ʺ _ ʺ ʺ
Ы ы y y y y
Ѣ ѣ eu eu eu eu eu
Ѥ ѥ je je
Ѧ ѧ é é
Ѩ ѩ
Ѫ ѫ ǫ ǫ uma ȧ ʺ̣
Ѭ ѭ
Ѯ ѯ ks ks
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ º º
Ѵ ѵ
Ѡ ѡ o o
Sistemas oficiais ucranianos para romanizar ucraniano
cirílico GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 Nacional 1996 Passaporte 2004 Passaporte 2007 Nacional 2010
А а uma uma uma uma uma uma uma
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г g g gh h, gh h, g g h, gh
Ґ ґ g g g, h g g
Д д d d d d d d d
Е е e e e e e e e
Є є je je je ou seja, ye- ou seja, ye- ie ou seja, ye-
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
И и eu eu y y y y y
І eu eu eu eu eu eu eu eu
Ї ї ji eu ji eu, yi- eu, yi- eu eu, yi-
Й © j j j eu, y- eu, y- eu eu, y-
К к k k k k k, c k k
Л л eu eu eu eu eu eu eu
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о o o o o o o o
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у você você você você você você você
Ф ф f f f f f f f
Х х kh h kh kh kh kh kh
Ц ц c c c ts ts ts ts
Ч ч CH č CH CH CH CH CH
Ш ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ shh šč shh sch shch shch shch
Ь ь ʹ ʹ j ʼ ʹ
Ю ю ju ju ju iu, yu- iu, yu- eu iu, yu-
Я я ja ja ja ia, ya- ia, ya- I a ia, ya-
ʼ * ʺ ʼ ˮ

Veja também

Notas

  1. ^ Rudnyckyj 1948, p. 1
  2. ^ Linha do tempo de transliteração no site da Biblioteca da Universidade do Arizona
  3. ^ George Shevelov , Uma Fonologia Histórica da Língua Ucraniana , p. 21, 40, Wikidata  Q104552122
  4. ^ Cutter, Charles Ammi (1885). "Relatório do Comitê de Transliteração ALA, 1885". Library Journal . 10 : 302–309.
  5. ^ Cutter, Charles Ammi (1908). "Relatório do Comitê de Transliteração ALA". Regras do Catálogo: Entradas de Autor e Título . Chicago, IL: American Library Association e the (British) Library Association. pp. 65–73.
  6. ^ Gerych, G. (1965). Transliteração de Alfabetos Cirílicos (dissertação de mestrado). Ottawa: University of Ottawa.
  7. ^ Gjelsness, Rudolph, ed. (1941). Regras do Catálogo ALA: Entradas de Autor e Título . Chicago, IL: American Library Association. pp. 335-36.
  8. ^ "Tabelas de romanização ALA-LC" . A Biblioteca do Congresso . 2011 . Recuperado em 2020-10-22 .
  9. ^ a b Pesquisando itens cirílicos nos catálogos da British Library: diretrizes e tabelas de transliteração
  10. ^ a b Diretrizes breves da submissão (PDF) . Escritório de Publicações do Instituto Ucraniano de Pesquisa de Harvard. 2019. Textos literários, históricos e de ciências sociais aderem às convenções da Biblioteca do Congresso, sem amarras. . . . Preservamos a grafia de ï. Para indicar o sinal suave, usamos um primo inclinado. . . Preservamos o apóstrofo ucraniano como uma aspa simples. . . . Omita primos em nomes de lugares (exceto Rusʹ).
  11. ^ J. Thomas Shaw (1979). A transliteração do russo moderno para publicações em inglês . Cidade de Nova York: Modern Language Association . ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN  66-22858 . OCLC  1068026551 . OL  11116653M . Wikidata  Q104518479 .
  12. ^ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (eds.). "Notas explicativas". Encyclopedia of Ukraine (Toronto, 1984–2001) . Volume I (AF). Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-802-03362-8. LCCN  85142719 . OL  7873066M . Wikidata  Q104635282 . |volume=tem texto extra ( ajuda )
  13. ^ Mykhailo Hrushevskyi . "Prefácio Editorial". Em Frank E. Sysyn ; com a ajuda de; Serhii Plokhy ; Myroslav Yurkevich; Dushan Bednarsky; Andrij Hornjatkevyč (eds.). História da Ucrânia-Rusʹ . Volume I (da pré-história ao século XI). Traduzido por Marta Skorupsky. Edmonton, Toronto: Instituto Canadense de Estudos Ucranianos. p. xv. ISBN 978-1-895571-19-6. LCCN  00361329 . OL  29539868M . Wikidata  Q104836760 . |volume=tem texto extra ( ajuda )
  14. ^ Kuhut, Zenon E .; Nebesio, Bohdan Y .; Yurkevich, Myroslav (2005). "Nota sobre transliteração, terminologia e datas". Dicionário Histórico da Ucrânia . Lanham, MD: The Scarecrow Press. pp. xi. ISBN 0-8108-5387-6.
  15. ^ BS 2979: 1958 Transliteração de caracteres cirílicos e gregos , BSI Group , 30 de julho de 1958, Wikidata  Q105693940
  16. ^ a b Oxford Style Manual (2003), "Slavonic Languages", s 11.41.2, página 350. Oxford University Press.
  17. ^ a b Hans H. Wellisch (1978), a conversão dos scripts , Nova York: Wiley , p. 262, Wikidata  Q104231343
  18. ^ [1]
  19. ^ "Sistema oficial de transliteração ucraniano-inglês adotado pela Comissão de Terminologia Legal Ucraniana (em inglês)" . Arquivado do original em 26/09/2008 . Página visitada em 2008-10-10 .
  20. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (em ucraniano)
  21. ^ a b Resolução no. 55 do Gabinete de Ministros da Ucrânia , 27 de janeiro de 2010
  22. ^ Sistema de romanização na Ucrânia , papel apresentado na Divisão Leste Central e Sudeste Europeu do Grupo de Especialistas das Nações Unidas em Nomes Geográficos
  23. ^ O documento preparado para a sessão UNGEGN por especialistas ucranianos.
  24. ^ "UNGEGN WGRS. Resolução X / 9" . www.eki.ee . Recuperado em 2020-10-22 .
  25. ^ "Orientação sobre os sistemas de romanização do Comitê Permanente de Nomes Geográficos (BGN) / Comitê Permanente de Nomes Geográficos (PCGN)" . GOV.UK . 24-04-2020 . Página visitada em 2020-09-08 .
  26. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). "Diretrizes toponímicas para mapas e outros editores para uso internacional" (PDF) . Divisão de Estatísticas das Nações Unidas . a consultora científica Iryna Rudenko; revisado por Nataliia Kizilowa; traduzido por Olha Khodzinska. Kiev: DerzhHeoKadastr e Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Obtido em 2020-10-06 .
  27. ^ Kubijovyč, Volodymyr , ed. (1963). Ucrânia: A Concise Encyclopædia, vol. 1 . Toronto: University of Toronto Press. pp. xxxii – xxxiv. ISBN 0-8020-3105-6.
  28. ^ Duden (22ª ed.). Mannheim: Dudenverlag. 2000.
  29. ^ Girodet, Jean, ed. (1976). Dictionnaire de la langue française . Paris: Éditions Bordas.
  30. ^ a b c George Shevelov (1979). Uma Fonologia Histórica da Língua Ucraniana . Fonologia Histórica das Línguas Eslavas. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. p. 21. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  31. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , pp. 260–62, Wikidata  Q104231343
  32. ^ Decisão no. 858 do Conselho de Ministros da Ucrânia , 26 de julho de 2007

Referências

  • Clara Beetle ed. (1949), ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries , Chicago: American Library Association, p 246.
  • British Standard 2979: 1958 , Londres: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. e William Bright, eds. (1996). The Worlds Writing Systems , pp. 700, 702, Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • G. Gerych (1965), Transliteração de Alfabetos Cirílicos , tese de mestrado, Ottawa: University of Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008), 'Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову ' (Breve Resumo de transliteração Sistemas de Ucraniano para Inglês), Західньоканадський збірник - Collected Papers on Life ucraniana no oeste do Canadá , Parte V, Edmonton-Ostroh: Shevchenko Scientific Society in Canada, pp. 478–84.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська © португальська (transliterações Exteriores de nomes ucraniano: O internacional, inglês, francês, alemão, espanhol e português), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Conselho de Nomes Geográficos dos EUA , Equipe do Comitê de Nomes Estrangeiros (1994). Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions , p. 105

links externos

Sistemas de transliteração