Rosalía de Castro - Rosalía de Castro

Rosalía de Castro
Rosalía Castro de Murguía por Luis Sellier.jpg
Nascer María Rosalía Rita de Castro 23 de fevereiro de 1837 Santiago de Compostela , Galiza , Espanha
( 1837-02-23 )
Faleceu 15 de julho de 1885 (1885-07-15)(48 anos)
Padrón , Galiza , Espanha
Ocupação Poeta
Língua
Cidadania espanhol
Período Romantismo
Movimento literário Rexurdimento
Cônjuge Manuel Murguía
Assinatura

María Rosalía Rita de Castro ( pronúncia galega:  [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 23 de fevereiro de 1837 - 15 de julho de 1885), foi uma poetisa galega, fortemente identificada com sua Galícia natal e a celebração da língua galega.

Rosalía com a família - 1884 (J. Palmeiro).

Vida

Escrita em galego e espanhol, após o período conhecido como Séculos Escuros (lit. Séculos Escuros), tornou-se uma importante figura do movimento romântico galego , hoje conhecido como Rexurdimento ("Renascimento"), ao lado de Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal . Sua poesia é marcada pela saudade , uma combinação quase inefável de saudade, saudade e melancolia.

Casou-se com Manuel Murguía , membro do importante grupo literário conhecido como Real Academia Galega , historiador , jornalista e editor dos livros de Rosalía. O casal teve sete filhos: Alexandra (1859–1937), Aura (1868–1942), gêmeos Gala (1871–1964) e Ovidio (1871–1900), Amara (1873–1921), Adriano (1875–1876) e Valentina (natimorto, 1877). Apenas dois dos filhos de Rosalía se casaram, Aura em 1897 e Gala em 1922; nem eles nem seus irmãos deixaram filhos e, portanto, hoje não há descendentes vivos de Rosalía de Castro e seu marido. O filho deles, Ovídio, era um pintor promissor, sua carreira interrompida pela morte prematura.

Rosalía publicou a sua primeira coleção de poesia em galego, Cantares gallegos  [ gl ] ("Canções Galegas"), a 17 de maio de 1863. Esta data, 17 de maio, passou a ser conhecida como Día das Letras Galegas , e comemora o feito de Rosalía ao dedicar, todos os anos, este dia especial a um escritor diferente, que deve escrever também em língua galega, desde 1963. O Dia das Letras Galegas é um feriado oficial da Comunidade Autónoma da Galiza.

Pobreza relativa e tristeza marcaram a vida de Rosalía, apesar disso, ela tinha um forte senso de compromisso com os pobres e indefesos. Ela era uma forte oponente do abuso de autoridade e uma ardente defensora dos direitos das mulheres . Rosalía sofria de câncer de útero e morreu em Padrón, província de A Coruña, Espanha, em 15 de julho de 1885.

Ela está enterrada no Panteón de Galegos Ilustres , um panteão (mausoléu) no Convento de San Domingos de Bonaval em Santiago de Compostela, Espanha.

Legado

Estátua de Rosalía de Castro em Padrón .

Rosalía de Castro é hoje uma das inquestionáveis ​​poetas laureadas da Galiza . Altamente educada, com expectativa de falar e escrever em espanhol e galego, ela deu o passo ousado e pouco convencional de escrever seus primeiros poemas na língua galega. Seu desafio lhe rendeu o desprezo e o despeito de muitos que consideravam o galego um dialeto espanhol adequado "apenas para analfabetos e rudes". No entanto, o gesto desafiador de Rosalía conquistou o amor e a admiração do povo, que falava galego em casa ou no dia a dia. Escolas na Galiza, em Espanha, na Rússia e no Uruguai, bibliotecas, associações culturais, prémios, parques, grupos folclóricos, coros, composições dos seus poemas, um canto matinal tradicional galego adornado com a letra de um dos seus poemas, um desporto profissional equipa, monumentos nacionais e estrangeiros, um teatro, restaurantes, uma etiqueta de vinho branco, alojamentos, uma nota em circulação, um selo postal, um FS98 Iberia Airbus A340, um avião de salvamento marítimo, um comboio escolar e muitas ruas todos levaram seu nome.

Traduções internacionais

A Small Stations Press publicou as canções galegas de Rosalía de Castro em inglês, traduzidas por * Erín Moure , em 2013 [1] . Espera-se que a tradução de Moure das Novas Folhas de Castro seja publicada pela Small Stations em setembro de 2016. Edwin Mellen Press também publicou em 2010 "o volume mais completo e representativo de poesia e prosa de Rosalía de Castro (1837-1885) já traduzido para o inglês. " Em 2007, a Shearsman Books publicou uma brochura com poemas selecionados traduzidos por Michael Smith. Em 2004, Louis J. Rodrigues escreveu para a revista literária Babel a tradução e análise de dois poemas de Rosalían , Nasín cando as prantas nasen e Negra Sombra . Em 1991, a State University of New York Press lançou uma antologia em inglês editada e traduzida por Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt e Anne C. Bromley. Em 1977, Kathleen Kulp-Hill traduziu vários poemas galegos no âmbito da sua obra intitulada "Rosalía de Castro"; este livro ainda está disponível em AllBookstores.com. Em 1964, o Ministério das Relações Exteriores da Espanha publicou uma seleção de poemas galegos traduzidos para o inglês por Charles David Ley; este livro pode ser encontrado nas bibliotecas de livros raros espanhóis.

No Japão, o primeiro volume da poesia de Rosalían foi traduzido em 2009 por Takekazu Asaka, que está disponível na DTP Publishing (Tóquio). Na década de 90, Katsuyo Ohata escreveu dois artigos na revista "The Review of Inquiry and Research" da Universidade Kansai Gaidai (Osaka, Japão) sobre o poeta galego: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro" e "En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro. "

A Editoria Crisálida, em 2008, publicou uma antologia de poemas galegos de Rosalía em português, traduzida por Andityas Soares de Moura  [ Wikidata ] . Existe uma estátua em sua homenagem na Praça da Galiza, na cidade do Porto, Portugal, da autoria do escultor Barata Feyo (setembro de 1954).

No mundo francófono, Folle Avoine em 2003 ofereceu uma antologia francesa de poemas galegos traduzidos por Jose-Carlos Gonzalez.

Reconhecimento

Rosalía de Castro sobre a nota de 500 Pesetas de 1979 .

O nome Rosalía de Castro tem sido utilizado por diversas instituições, espaços públicos e / ou parques, e em bens de consumo, evidenciando a influência social e o impacto que esta poetisa teve na região. Hoje, é possível encontrar escolas e universidades com o nome da escritora na Região Autônoma Espanhola da Galiza, bem como em outras partes da Espanha, Rússia , Venezuela ( Teatro Rosalía de Castro ) e Uruguai também têm locais que levam seu nome. Além disso, existem inúmeros parques, praças e ruas, associações culturais, prêmios concedidos a pessoas que estão intimamente ligadas às línguas galega e espanhola, bibliotecas, grupos folclóricos, coros e até mesmo um vinho com o nome de Rías Baixas. Há também um avião da companhia aérea Iberia , bem como um avião pertencente à Sociedade de Salvamento e Segurança Marítima ( Salvamento Marítimo ), que recebeu o nome de Rosalía de Castro. Além disso, há uma infinidade de monumentos, placas comemorativas e esculturas dedicadas a ela em muitas partes do mundo.

Monumento a Rosalía de Castro no Porto, Portugal .

Em 23 de Outubro de 1979, foi impressa a última das notas de 500 pesetas , sendo que em 1987 esta letra seria substituída por uma moeda do mesmo valor. O projeto continha no anverso o retrato de Rosalía de Castro, criado por Pablo Sampedro Moledo: no verso estavam a Casa / Museu de Rosalía localizada em Padrón e alguns versos manuscritos da obra de Rosalía de Castro Follas Novas. Com a impressão deste projeto de lei, Rosalía de Castro tornou-se, com exceção de Isabella I de Castela , a única mulher não alegórica a ser colocada no verso de um projeto de lei espanhol.

Trabalho

Cada ano há links para seu artigo de poesia ou artigo de literatura correspondente:

Em galego

Poesia
Prosa
  • Contos da miña terra I ( 1864 )

Em espanhol

Poesia
  • La Flor ( 1857 )
  • A mi madre ( 1863 )
  • En las orillas del Sar ( 1884 )
Prosa
Busto de Rosalía. Paseo de los Poetas, El Rosedal, Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .
  • La hija del mar ( 1859 )
  • Flavio ( 1861 )
  • El cadiceño ( 1863 )
  • Ruinas ( 1866 )
  • Las literatas ( 1866 )
  • El caballero de las botas azuis ( 1867 )
  • El primer loco ( 1881 )
  • El domingo de Ramos ( 1881 )
  • Padrón y las inundaciones ( 1881 )

Configurações de música

Referências

Bibliografia

links externos