Rose e Ottilie Sutro - Rose and Ottilie Sutro

Rose e Ottilie Sutro, de um anúncio de 1917.

Rose Sutro (15 de setembro de 1870 - 11 de janeiro de 1957) e Ottilie Sutro (4 de janeiro de 1872 - 12 de setembro de 1970) foram irmãs americanas notáveis ​​como uma das primeiras duplas reconhecidas - equipes de piano . Foi alegado que eles foram o primeiro time, mas Willi e Louis Thern os precederam por quase 30 anos. Eles também foram notados trapaceiros de confiança, enganando repetidamente o compositor alemão Max Bruch tirando proveito de sua natureza confiante - primeiro, fazendo e publicando alterações não autorizadas em seu Concerto para Dois Pianos e Orquestra em Lá bemol menor e, segundo, roubando e fugindo com a cópia autografada de seu Concerto para violino nº 1 em sol menor , vendendo-o posteriormente em 1949.

Biografia

Rose Laura Sutro e Ottilie Sutro nasceram em Baltimore . Seus pais eram Otto Sutro (um organista, compositor, editor musical judeu nascido na Alemanha e maestro da Oratorio Society of Baltimore ); e Arianna nascida Handy (uma pianista, cantora e filha de um ex- presidente da Suprema Corte do Mississippi , Alexander Hamilton Handy ). Seu tio era Adolph Sutro , prefeito de San Francisco e fundador dos Banhos Sutro .

Eles foram inicialmente ensinados a tocar piano por sua mãe. Eles estudaram em Berlim na Royal Hochschule für Musik com Karl Heinrich Barth e fizeram sua estreia em Londres em julho de 1894. Sua estreia nos Estados Unidos foi com a Seidl Society em Brooklyn, Nova York, em 13 de novembro do mesmo ano, em um concerto de Bach .

Ottilie ferido a mão em 1904, tornando-a incapaz de executar até 1910. Ela fez um arranjo para dois pianos de Frédéric Chopin 's Nocturne No. 2 em Mi bemol , Op. 9, No. 2, que foi gravado por Anthony Goldstone e Caroline Clemmow . Ela também arranjou Edward MacDowell 's Dirge e, com William Henry Humiston, MacDowell's Love Song , op. 48, nº 2.

Para Duo-Art , eles gravaram o "Entrée de fête" de Charles Gounod 's Suíte concertante e Dvořák ' s Danças Eslavas No. 1 em C .

Rose morreu em Baltimore em 1957, aos 86 anos, e Ottilie, em 1970, aos 98.

Os Sutros e Max Bruch

Max Bruch ficou tão satisfeito com a interpretação de Rose e Ottilie de Fantasy em Ré menor para 2 pianos , Op. 11, em 1911, que concordou em escrever um concerto para eles. Em 1912, escreveu o Concerto para Dois Pianos e Orquestra em Lá bemol menor , Op. 88a, que foi uma reformulação da música que ele havia escrito para uma suíte planejada para órgão e orquestra. Bruch deu a eles os direitos exclusivos de execução do concerto. Sem a permissão de Bruch, no entanto, eles reescreveram a obra para se adequar às suas habilidades pianísticas, alteraram a orquestração, registraram os direitos autorais de sua versão e a depositaram na Biblioteca do Congresso em 1916. Eles realizaram a estreia desta versão com a Orquestra da Filadélfia sob Leopold Stokowski em 29 de dezembro de 1916. Em 1917, eles tocaram uma nova versão revisada da obra, com o número de movimentos reduzido de quatro para três, com a Filarmônica de Nova York sob o comando de Josef Stránský . O próprio Bruch conduziu um ensaio privado da obra com as irmãs Sutro em Berlim, mas deu permissão para que fosse tocada apenas nos Estados Unidos (não está claro a partir da fonte qual versão era; aparentemente ele sabia que os Sutros haviam feito revisões, mas não se sabe em que medida).

Os Sutros retiraram o concerto após a segunda apresentação e nunca mais o tocaram; eles nunca tocaram a versão original de Bruch. Mas eles continuaram a fazer revisões em sua versão, totalizando milhares de alterações, a última por Ottilie em 1961 (Rose morreu em 1957). Ottilie morreu em setembro de 1970, aos 98 anos, apenas três dias antes do centenário de Rose. Algumas de suas diversas partituras, manuscritos e recortes de jornais foram leiloados em janeiro de 1971. O pianista Nathan Twining (pianista) comprou uma caixa de papéis não identificados por US $ 11, que provou conter a partitura autográfica da versão de Rose e Ottilie do concerto de Bruch, um trabalho desconhecido para ele. As partes orquestrais da versão original foram compradas por outras pessoas no mesmo leilão, e Twining conseguiu localizá-los e comprar as partes de volta deles. Ele e Martin Berkofsky então reconstruíram a versão original de Bruch, e eles a gravaram pela primeira vez em novembro de 1973, com a Orquestra Sinfônica de Londres sob Antal Doráti .

Rose e Ottilie Sutro também estiveram fortemente envolvidas no destino do manuscrito da obra mais conhecida de Bruch, seu Concerto para violino nº 1 em sol menor . Bruch vendeu a partitura para o editor August Cranz por uma pequena quantia (250 Talers) - mas ele manteve uma cópia de sua autoria. No final da Primeira Guerra Mundial, ele estava desamparado, tendo sido incapaz de exigir o pagamento de royalties por suas outras obras devido às condições econômicas mundiais caóticas. Ele mandou o autógrafo para os Sutros, para que eles vendessem nos Estados Unidos e mandassem o dinheiro para ele. Bruch morreu em outubro de 1920, sem nunca receber nenhum dinheiro das irmãs Sutro. Eles haviam decidido manter o placar eles mesmos, mas alegaram tê-lo vendido e enviaram à família de Bruch um papel-moeda alemão sem valor como suposto produto da suposta venda. Eles persistentemente se recusaram a divulgar quaisquer detalhes do comprador. Em 1949, eles venderam o autógrafo para Mary Flagler Cary , cuja coleção, incluindo o concerto de Bruch, agora reside na Biblioteca e Museu Morgan em Nova York .

Referências