Runglish - Runglish

" Russo Inglês " redireciona aqui. Em vez disso, deve ser criada uma página separada.

Runglish , Rusinglish , Ruglish , Russlish , etc., ( Russo : русинглиш / рунглиш , rusinglish / runglish ), referem-se ao russo fortemente influenciado pela língua inglesa , um fenômeno comum entre falantes de russo com o inglês como segunda língua, falado na postagem -Estados soviéticos .

A mais antiga dessas palavras portmanteau é Russlish , datando de 1971. Aparecendo mais tarde são (cronologicamente): Russglish (1991), Ruglish (1993), Ringlish (1996), Ruslish (1997), Runglish (1998), Rusglish (1999), e Rusinglish (2015).

O termo "runglish" foi popularizado em 2000 como um nome para uma das línguas a bordo da Estação Espacial Internacional . O cosmonauta Sergei Krikalyov disse: "Dizemos brincando que nos comunicamos em 'runglish', uma mistura de idiomas russo e inglês, para que, quando faltam palavras em um idioma, possamos usar o outro, porque todos os membros da tripulação falam os dois idiomas Nós vamos." Desde então, a NASA começou a listar o runglish como uma das línguas a bordo. Embora menos difundido do que outros pidgins e crioulos , como Tok Pisin , o runglish é falado em várias comunidades inglês-russas, como no sul da Austrália e principalmente na comunidade de língua russa de Brighton Beach no Brooklyn , Nova York .

Na literatura

Alguns romances notáveis ​​prenunciaram o desenvolvimento de Runglish. Uma pequena subtrama no romance 2010 de Arthur C. Clarke : Odyssey Two dizia respeito à tripulação de uma nave russo-americana, que tentou quebrar o tédio com um Stamp Out Russlish !! campanha. No decorrer da história, as duas tripulações eram totalmente fluentes nas línguas uma da outra, a ponto de se encontrarem cruzando as línguas no meio de uma conversa, ou mesmo simplesmente falando a outra língua, mesmo quando não havia ninguém que a tivesse como sua língua nativa língua presente. O romance de Anthony Burgess , A Clockwork Orange, tem uma forma famosa de runglish chamada Nadsat . (Veja: Concordância: Uma Laranja Mecânica ) Menos famosa (mas também na ficção científica), o romance de Robert Heinlein , A Lua é uma Senhora Harsh, foi escrito em inglês fortemente influenciado pelo russo (muito vocabulário russo, alguma gramática russa) de um colônia penal conjunta australiana / russa na lua.

Havia um periódico chamado Wind — New Zealand Russian mensal publicado de 1996 a 2003.

Resistência oficial

O governo russo declarou 2007 como o "Ano da Língua Russa". Tem-se afirmado que isso foi em parte para dar apoio ao que é visto como russo apropriado contra influências como a difusão do inglês e do runglish. Yurij Prokhorov, chefe do Instituto Estatal Russo de Línguas Estrangeiras, afirmou que "Os jovens sempre desenvolvem formas modernas de comunicação. (Mas) são as palavras russas usadas incorretamente que prejudicam a pureza da língua, não a introdução de palavras estrangeiras. "

Exemplos

Empréstimo básico de palavras

Sempre que os falantes de russo pegam emprestado uma palavra em inglês, eles a adaptam para o alfabeto russo de 33 letras, às vezes alterando alguns sons.

Portanto, sempre que uma palavra com ditongo em russo, seu ditongo é substituído por uma vogal russa.

Palavras em inglês usadas em vez das existentes em russo

Os exemplos a seguir do "lish" runglish estão relacionados à linguagem de Brighton Beach, e não ao conjunto de palavras emprestadas usadas na Rússia.

  1. Condução: Драйвить, Draivit (Russo próprio: вести машину / ехать)
  2. Caso: кейс, Keis (russo adequado: портфель-атташе, também дело como no caso legal )
  3. Donuts: Донаты, Donaty (russo adequado: пончики)
  4. Compromissos: Аппойнтменты, Appoyntmenty (Russo adequado: Назначения [на приём])
  5. Manual (como em "manual para um item, um dispositivo"): Мануал (Russo adequado: Инструкция)
  6. Adaptador: Адаптер (russo adequado: переходник)
  7. Conector: Коннектор (russo adequado: соединитель)
  8. Divisor: сплиттер (Russo próprio: разветвитель)
  9. LED: лэд (Russo adequado: светодиод)

Empréstimo de palavras básicas devido a algum motivo específico

Às vezes, no entanto, palavras são emprestadas para indicar o tipo específico do item, para evitar adjetivos longos. Nesse caso, pode aparecer um falso amigo .

Na verdade, às vezes, até mesmo a palavra "кейс" ou "донат" pode se referir a algo diferente de "case" ou "donut":

  1. Кейс ("Caixa" emprestada como pasta " pasta de documentos " ): refere-se a "uma pequena pasta para carregar livros, livros, papéis" (em russo para pasta, "чемодан", (t) chemodan , é normalmente usada para pastas grandes para viajantes).
  2. Донаты, Donaty (emprestado e abreviado "Doações", usado na gíria MMORPG para sistema de pagar para ganhar ou itens pagos e compráveis ). Palavra russa normal "взнос", Vznos também pode significar "pagamento" como na assinatura paga para jogar .
  3. Брекеты ("colchetes" emprestados): refere-se a colchetes dentais para correção de dentes, não colchetes em geral (o russo apropriado seria Стоматологические скобы, " stomatologycheskie skoby").
  4. Тайм-менеджмент (emprestado "Gerenciamento do tempo") é difícil de traduzir corretamente: Russo "[умение] управлять временем" soaria como "ficção científica" -ish "manipulação do tempo" em vez de "gerenciamento do tempo"; enquanto "[умение] распоряжаться временем" perderia a implicação de gerenciar o tempo pessoal de alguém , soaria como "capacidade de organizar o tempo".
  5. " E-mail " (por escrito) é emprestado como substantivo para "mensagem de e-mail" e "endereço de e-mail". O russo adequado seria demorado: "Электронное письмо", "Адрес электронной почты".
  6. Каршеринг (emprestado "Car Sharing [serviço]"): em russo, a frase direta "деление автомобилей" seria desinformativa, pois se referiria a " desmontar " carros / " quebrar " carros / " compartilhar " carros / " dividir " carros / uso de carro " time sharing " e até carros " split " (como se um carro fosse "compartilhado" em partes entre as partes).
  7. Джейсэм, pronunciado quase como "Jay Sam" ( GSM emprestado ): esta abreviatura foi usada como uma palavra para telefone celular no início da era GSM em geral, para indicar a compactação e portabilidade do telefone celular (em comparação com o semi-estacionário, carro "radiofones" montados, bem como a vantagem de raros telefones CDMA quando se trata de popularidade e cobertura de área de serviço).
  8. Фен, derivado de leque , é usado em russo para secadores de cabelo , em vez de dispositivos chamados "leques".
  9. Фан, derivado de outro torcedor , era usado para se referir aos torcedores de futebol.
  10. Компаньон (emprestado "companheiro") é comumente usado porque a palavra original "спутник" ("sputnik") agora é uma palavra usada para satélites espaciais.
  11. Саттелит (emprestado "satélite", como "cidade satélite") também é emprestado às vezes para evitar confusão semelhante (já que a palavra "sputnik" está fortemente associada a satélites espaciais e a tecnologia relacionada, como "TV por satélite" - "спутниковое ТВ") .
  12. Метро (политен) (metrô emprestado (politan)) refere-se aos sistemas de trem do metrô devido à associação do metrô à ferrovia metropolitana .
  13. Batatas fritas são "чипсы", Chipsy em russo, enquanto os microchips em russo são "чипы", Chipy (o russo adequado seria "микросхемы").
  14. A palavra "spray" pode ser encontrada em russo, usada para frascos de spray pressurizados, como desodorantes. Sprays sem pressão são referidos pela palavra russa "распрыскиватель" ou gíria "пшикалка", mas lata pressionada de algo com spray seria "спрей".
  15. "Segmentação" em termos econômicos como " Segmentação de preço " é emprestada: "ценовое таргетирование "

Marcas

Às vezes, as marcas russas usam não apenas letras latinas, mas nomes próprios em inglês para imitar a "origem estrangeira" ou para destacar a sensação "ocidental" de algum conceito introduzido no mercado russo.

  • Fix Price pode ser um excelente exemplo do último: a rede de lojas originalmente tinha o conceito de "tudo custa X".

Desalinhado como em "Inglês imperfeito do russo"

Outra prática, mal denominada, chamada de "runglish", implica o uso da forma russa para construir frases, omitindo palavras e empregando traduções literais de expressões idiomáticas russas, bem como usando um estilo mais "oficial" ao falar / escrever em inglês.

" Linguagem sintética " estrutura da língua russa pode tornar o aprendizado normas em inglês mais difícil: enquanto idioma Inglês exige uma certa ordem das palavras na frase, "sintética" Russian simplesmente não têm essa exigência (ele depende de um determinado sistema de sufixos e terminações para quase todas as palavras usadas no lugar).

  • Diga, "X-free Y" em inglês é o oposto de "free X Y". Em russo, é necessário usar uma construção mais longa que significaria literalmente "Y, livre de X".

Problemas comuns relacionados à fala

A pronúncia da letra R varia entre muitos idiomas, e o russo não é exceção: em russo, é pronunciado mais próximo do som "japonês" R "ou" tipo burst "(para ouvidos ingleses, com uma pitada de" D " ) como em "Brrr" onomaethopea ou ruídos de "perfuração". Por outro lado, o "R" inglês pode ser difícil de interpretar para um russo como "r" e não como um som "v / w": a confusão se assemelha a lidar com " UwU "-relacionada com a grafia da piada.

Os sons das letras A / E e D / T (em palavras em inglês como "morcego" / "ruim" / "aposta" / "cama" especialmente) podem ser confusos para um russo por motivos de sotaque e devido à má transliteração de palavras em inglês para russo (causando, portanto, uma situação em que uma pessoa que fala "runglish" pode ter a fala em inglês involuntariamente falha):

  1. O som "T" em inglês parece suave, em comparação com a maneira russa de dizer "T", então "d" e "t" podem ser confundidos (como nos exemplos "Bed" vs "Bet" listados, letra "t" nem sempre seria reconhecido); palavras como "cartão" e "padrão" podem ser encontradas em russo como "кар т а" e "стандар т ".
  2. O [ Æ ] ditongo, o som indicado com [... Æ ...] nas transcrições) pode ser um problema extra: apesar do fato de haver uma letra para o som, perto de Æ (a letra Я ); A língua russa tende a substituir "A" -for- Æ -diphthong (como em "e", "maçã", "rap", "morcego", "ruim") nem por "Я", a dita letra com som algo semelhante o som Æ; nem mesmo como "A" russo (com "abrir" ah ") para o visual semelhante, mas como a letra" Э ", uma letra com som semelhante a" eh ", apesar da abundância de letras" e "com" eh ", Sons semelhantes a "э" ("энд", "эппл", "рэп", "бэт", "бэд" são os comuns da transliteração; e "John Doe e Jane Doe Co." seria "Джон Доу э нд Джейн Доу Ко. "; Confuso" e "para" fim ")
  • Não há "A" estrito na palavra original ---> Э com "eh" na palavra resultante "regra: em palavras como" calibre "/" calorias "/" barra "/" plástico "/" cartão "/" padrão "/" banco "/" fato ", a transliteração russa usa" aberto "Ah" (o último, no entanto, é um falso amigo : se "fato" for usado em inglês "como lembrado" por um russo, pode ser mal interpretado por falante nativo de inglês como palavrões f *** ed ).
  • A prática de transliterar "a" como "я" existe em russo, no entanto: a maioria dos nomes com "-ria" são transliterados como "-рия"; Quanto às raízes das palavras, o neologismo " Singularidade " é escrito em russo como "Сингул я рность"; também, no caso da palavra "malária", o segundo "a" também é transliterado como "я": "мал я рия "


Letras silenciosas e ortografia historicamente definida

Em russo, é muito raro misturar letras "usuais" para representar um som complexo, onde 2 letras "usuais" formam um tom duplo , quanto mais 3-4 letras seriam usadas para 1 som; uma combinação dessas pode parecer enganosa para um russo. Também pode ser confuso enfrentar palavras como "sangue" / "inundação" (com sons de "ah" abertos no lugar de letras O duplo) ou " tonelada " (derivada de "tun") vs 1000 kg "tonelada métrica", tonelada ( há uma palavra para ambos, "тонна").

Por exemplo, Borscht (com "sch" mais silencioso "t") pode ser essa palavra; em cirílico russo, a mesma palavra é бор щ ;



Em idioma russo, a idéia de "letras silenciosas" (o silêncio "E" em palavras como "dados" ou "propensos") é excepcionalmente raro (além de designados os "silenciosos" Cartas Ь (sinal suave) e Ъ (disco sinal)); pode ser um tanto desafiador aprender a pronúncia correta, uma vez que a própria ideia de silenciar letras "usuais" pode parecer estranha para uma pessoa da Rússia.

Vocabulário excessivamente "oficial" versus traduções que parecem oficiais do discurso do dia-a-dia. Significados diferentes de palavras semelhantes. Falsos amigos .

Como uês , Runglish pode deixar de sentir neutro e claro para oradores ocidentais inglês, uma vez que muitas palavras, amplamente utilizado em russo no chat do dia-a-dia, pode ser percebido como palavras oficiais de estilo.

  • Digamos, juntamente com "Беречь еду" ( "para salvar food") frase, russos usaria " Экономить еду" (a " economia food") no mesmo significado exato. O uso diário de palavras emprestadas "que soam oficialmente" em vez de palavras nativas da língua russa é muitas vezes chamado pelos russos de "канцелярит" ( kan-tsee-lya-rit ), basicamente, pessoas que trabalham em escritórios "ficam infectadas com".

Enquanto isso, a frase "Para racionar comida" (economia estrita de comida) não será traduzida diretamente para o russo; palavra que soa semelhante "рацион" ( rah-tsee-on ) normalmente significa "dieta normal". A confusão de tais palavras (devido à influência das línguas da Europa Continental) também pode ser chamada de "runglish".

A própria palavra "канцелярия" se refere a escriturários e escriturários que fazem relatórios internos, ao invés de chanceleres. Portanto, "канцелярит" pode ser traduzido vagamente como " dor do escrivão " ou " ite do escrivão "; e a palavra se refere a um estilo específico de fala, com o uso de palavras que as pessoas que não trabalham em escritórios não usariam muito.

Por outro lado, também é possível traduzir mal a língua russa normal como "oficial": os russos usam muitos prefixos para fazer com que as palavras, por exemplo, pareçam mais fracas ou ousadas. Muitos prefixos, usados ​​na fala do dia-a-dia, têm que ser desdobrados em palavras auxiliares.

  • Exemplo: palavra "лучше". " Lutche " básico significa simplesmente "melhor", enquanto " po lutche" com o prefixo "po-" deve ser traduzido como duas palavras: está em algum lugar entre "visivelmente melhor" ou "marginalmente melhor".
  • Ou: shchi da kasha - pishcha nasha traduz literalmente tanto como " shchi e kasha são nossa comida" ou "sopa de repolho e mingau são o que comemos"

Uso excessivo de tempos simples

O estilo "runglish" "pode ​​incluir o uso impróprio de tempos" simples "( X fez Y ), em vez de" perfeitos "( X fez Y ). Uma possível dificuldade para compreender os conceitos de tempo" perfeito "é a ideia de "perfeito" a forma de um verbo é usada na língua russa em ocasiões "simples" tempos verbais em inglês (eu fiz X = Я сделал Х); durante todo o tempo, o verbo "imperfeito" seria frequentemente usado em situações que o falante de inglês usaria "contínuo "formulário (eu estava fazendo X = Я делал Х)


Uso indevido acidental de expressões idiomáticas, conotações diferentes

Muitas palavras e expressões idiomáticas comuns podem ser perdidas na tradução entre o russo e o inglês.

Uma anedota bastante conhecida de uso acidental e não intencional de idioma é a frase " Deixe-me falar do meu coração em inglês , Лец ми спик фром май харт ин инглиш " frase:

  1. A frase "de coração" pode ser mal interpretada como expressão "de cor", referência à memorização de algum texto "como está" para citá-lo; enquanto deveria se referir à ideia de "falar com o próprio coração".
  2. "Vamos" é a abreviação de "vamos"; no entanto, "давайте", que normalmente significa o mesmo em russo, também é usado como sinônimo de "Deixe-me", sem a 1ª pessoa do plural "nós".

Outro caso de palavras com significado semelhante, mas conotação diferente é "Что насчёт" no início de uma frase, o equivalente a "E quanto a": "Что насчёт" / "Как насчёт" é frequentemente usado em "o que você pensa sobre" sentido neutro; ou sinônimo de "que tal"; mas quanto à conotação "e quanto a você " , é raro para "Что насчёт". Em vez de "e você", para a exclamação tu quoque explícita de "acusar de ser o mesmo", o idioma russo utiliza a exclamação " Сам ты! " \ " Сам такой! ", Que pode ser traduzida como "tal é você!" (e, por mais que acusação semelhante, existe " Сам не лучше! ", literalmente "Você mesmo, não é melhor!" ).

  • Para ser exato, uma palavra de uma letra "О" é usada como "sobre" em russo; " Что о Х скажете ?" pergunta significa " O que vai / pode / você pode dizer sobre X?". Como resultado, qualquer marcador "Sobre" do software deve ser nomeado como "О программе" ("Sobre o programa ").

Referências