Braille russo - Russian Braille
Braille russo | |
---|---|
Tipo de script | Alfabeto
|
Base de impressão |
alfabeto russo |
línguas | russo |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Braille
|
Braille russo é o alfabeto braille do idioma russo . Com extensões adequadas, é usado para idiomas de países vizinhos escritos em cirílico , como ucraniano e mongol . É baseado na transliteração latina do cirílico, com letras adicionais atribuídas idiossincraticamente. Em russo, é conhecido como Шрифт Брайля ( Shrift Braylya , 'Braille Script').
Alfabeto
O alfabeto Braille russo é o seguinte:
Impressão | à a | б b | в v | г g | д d | е e, você | ё yo | ж zh | з z | и eu | é y |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | |||||||||||
Impressão | к k | л l | eu m | í n | о o | п p | р r | с s | т t | у u | ф f |
Braille | |||||||||||
Impressão | х kh | ц ts | ч ch | ш sh | щ shch | ъ ” | ы y | ь ' | э e | ю yu | eu sim |
Braille |
A adaptação de ⠟ q para ч [tɕ] e ⠭ x para щ [ɕː] é uma reminiscência da adaptação em pinyin chinês de q para [tɕ] e x para [ɕ] .
Contrações não são usadas.
Letras obsoletas
O alfabeto pré-revolucionário, reproduzido à direita de uma antiga enciclopédia, inclui várias letras que já foram eliminadas. Além disso, a letra э é mostrada com uma forma ligeiramente diferente.
Impressão | ѳ th | і i | ѣ ě | э è |
---|---|---|---|---|
Braille |
Embora obsoleto em Braille russo, essas letras continuam em vários alfabetos derivados .
Pontuação
Pontuação única:
Impressão | , | . | ? | ! | ; | : | - | - |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille |
Pontuação emparelhada:
Impressão | «......» (citação externa) |
„......“ (citação interna) |
(......) | [......] |
---|---|---|---|---|
Braille |
Formatação
itálico | capital | número | coluna |
---|---|---|---|
As colunas marcadas com ⠿ são mostradas na imagem do gráfico braille na caixa, acima à direita.
Números e aritmética
Os números são as letras a – j introduzidas com ⠼ , como em outros alfabetos. Os símbolos aritméticos são os seguintes. O g diminuído usado para parênteses em prosa torna-se um sinal de igual na aritmética, onde um par simétrico de parênteses é usado em seu lugar:
Impressão | + | - | × | · | : | = |
---|---|---|---|---|---|---|
Braille |
Impressão | < | > | ( | ) | √ | % |
---|---|---|---|---|---|---|
Braille |
Os símbolos aritméticos são precedidos, mas não seguidos por um espaço, com exceção do ponto de multiplicação. Por exemplo:
-
⠼ ⠋ ⠀ ⠦ ⠼ ⠛ ⠀ ⠲ ⠼ ⠁ ⠙ ⠀ ⠶ ⠼ ⠉
- 6 × 7: 14 = 3
-
⠼ ⠉ ⠄ ⠣ ⠼ ⠊ ⠀ ⠤ ⠼ ⠛ ⠜ ⠀ ⠶ ⠼ ⠋
- 3 · (9 - 7) = 6
-
⠩ ⠱ ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠚ ⠚ ⠀ ⠪ ⠀ ⠼ ⠁ ⠚ ⠁
Extensões para outros idiomas
Na impressão, muitas línguas da ex-União Soviética são escritas em alfabetos cirílicos derivados do alfabeto russo com a adição de novas letras. Seus alfabetos em braile são derivados do braile russo. As atribuições de braille para as letras encontradas na impressão russa são as mesmas do braille russo. No entanto, não há consistência internacional entre as letras adicionais, além de ⠽ і , que é usada em ucraniano, bielorrusso e cazaque - e mesmo assim, o Quirguistão usa ⠽ para ң (ŋ) , e pode ser que o tadjique o use para қ (q) . Geralmente, nem todas as letras russas são usadas, exceto talvez em empréstimos russos. Pontuação e formatação, tanto quanto são atestados, estão de acordo com o Braille Russo, embora o Braille Cazaque use os parênteses aritméticos russos ⠣ ⠀ ⠜ .
Braille ucraniano
O ucraniano tem as letras adicionais і, ї, є, ґ. O є é a imagem espelhada do antigo russo э , enquanto і é o antigo russo і (ou seja, é a imagem espelhada de й , tornando-o igual ao francês / inglês y ) e ї é o russo antigo ѣ .
Impressão | є | ґ | і | ї |
---|---|---|---|---|
Braille |
A Unesco (2013) não conseguiu verificar esses valores.
Braille bielorrusso
O bielorrusso tem as letras adicionais і e ў . Eles são as imagens de espelho um do й e у .
Impressão | і | ў |
---|---|---|
Braille |
A Unesco (2013) não conseguiu verificar esses valores.
Braille do Cazaquistão
O cazaque tem as letras adicionais ә, ғ, қ, ң, һ, ө, ү, ұ, і .
Impressão | ә | ғ | қ | ң | ө | ү | ұ | һ | і |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille |
Consulte os alfabetos do Cazaquistão # Gráfico de correspondência para todo o alfabeto braille alinhado com o cirílico.
Braille quirguiz
O Quirguistão tem um subconjunto das letras do Cazaquistão, ң, ө, ү, mas com valores de braille completamente diferentes dos idiomas acima:
Impressão | ң | ө | ү |
---|---|---|---|
Braille |
Consulte os alfabetos quirguizes # Gráfico de correspondência para todo o alfabeto braille alinhado com o cirílico.
Braille mongol
Mongol tem ө, ү, mas com atribuições de braille diferentes novamente:
Impressão | ө ö | ү ü |
---|---|---|
Braille |
Estas são duas das letras obsoletas do Braille russo. A vogal mongol ө (ö) é coincidentemente semelhante na impressão à antiga consoante russa ѳ (th) , e assume a atribuição de braille desta última; a vogal mongol ү (ü) assume a atribuição da antiga vogal russa yat .
Consulte o alfabeto cirílico mongol para todo o alfabeto alinhado com o cirílico.
Braille Tatar
Alfabetos adicionais
A Unesco relatou adaptações adicionais de braille do cirílico em 1990, para tadjique , turcomano e uzbeque , mas não foi capaz de confirmá-las em 2013. As letras adicionais no relatório são mostradas aqui, mas como as de ucraniano e bielorrusso, não foram verificadas e deveriam ser tratado com cautela.
Braille tajique
Impressão | ғ | ӣ | қ | ӯ | ҳ | ҷ |
---|---|---|---|---|---|---|
Braille |
Braille turcomano
cirílico | ә | җ | ң | ө | ү |
---|---|---|---|---|---|
Latina | uma | j | ň | ö | você |
Braille |
Braille usbeque
cirílico | ғ | қ | ў | ҳ |
---|---|---|---|---|
Latina | gʻ | q | o ' | h |
Braille |
Veja também
- O tipo de lua é uma simplificação do alfabeto latino para estampagem. Foi proposta uma adaptação para pessoas cegas que lêem russo.