Bíblia Sinodal Russa - Russian Synodal Bible
| Bíblia sinodal russa | |
|---|---|
 Página de título da primeira edição original - 1876
| |
| Nome completo | Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета |
| Língua | russo |
| NT publicado | 1822 |
| Bíblia completa publicada |
1876 |
| Online como | Bíblia sinodal russa no Wikisource |
| Apócrifo | 1 Esdras, Livro de Tobias, Livro de Judite, Salmo 151, Livro da Sabedoria, Sirach, Carta de Jeremias, Livro de Baruque, 1 Macabeus, 2 Macabeus, 3 Macabeus, 2 Esdras |
| Autoria | Philaret Drozdov, Daniel Chwolson, Serafim Glagolevskiy, Mikhail Desnitsky, Moisey Aleksandrovich Golubev, Pavel Ivanovich Savvaitov, Evgraf Ivanovich Lovyagin, Ivan Egorovichitsky, Gerasim Petrovich Pavskiy, Makary Glazhanovich Savvaitov, Makary Glazhanovich Lovyagin, Ivan Egorovichitsky, Gerasim Petrovich Pavskiy, Makary Glazukharovich |
| Base textual | Texto Massorético, Septuaginta, Bíblia Elizabeth, Vulgata, Textus Receptus (Elzevir) |
| Editor | Синодальная типография (Editora sinodal) |
| direito autoral | Domínio público |
| Filiação Religiosa | Igreja Ortodoxa Russa |
| Local na rede Internet | http://www.patriarchia.ru/bible/gen/ |
|
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
| |
A Bíblia Sinodal Russa ( Russo : Синодальный перевод , A Tradução Sinodal) é uma tradução da Bíblia da Bíblia não pertencente à Igreja Eslava comumente usada pela Igreja Ortodoxa Russa , Batistas Russos e outras comunidades protestantes e católicas romanas na Rússia.
A tradução começou em 1813, após o estabelecimento da Sociedade Bíblica Russa e com a permissão do Czar Alexander I . O Novo Testamento completo foi publicado em 1820 e o Antigo Testamento já estava traduzido para o livro de Ruth quando o trabalho no projeto foi interrompido em 1825 (?). Naquele ano, a Sociedade Bíblica Russa foi dissolvida e seu trabalho de tradução interrompido sob o imperador mais conservador Nicolau I (entre 1825 e 1855) devido à sua suspeita influência sediciosa sobre a população russa. Foi novamente retomado e concluído no reinado seguinte, de Alexandre II .
O Santíssimo Sínodo confiou a conclusão da tradução a quatro academias teológicas ortodoxas, em Moscou , São Petersburgo , Kazan e Kiev . A Bíblia completa foi publicada em 1876 e incluía a tradução de 1820 do Novo Testamento com pouquíssimas alterações, assim como o Antigo Testamento, cuja tradução refletia o trabalho feito antes e depois do período de reação. A edição final foi realizada por Filaret, Metropolita de Moscou .
A tradução do Antigo Testamento é baseada no Texto Massorético Judaico , enquanto a do Novo Testamento é baseada nas edições impressas gregas da época. Esta decisão foi baseada na nota de Filaret de 1834 "Sobre a necessidade da Igreja Russa de uma tradução de toda a Bíblia dos textos originais para a língua russa moderna" e refletiu a crescente aceitação na comunidade teológica russa dos padrões bíblicos ocidentais contemporâneos bolsa de estudos da época.
A permissão oficial para usar o Texto Massorético preservado pelos judeus (em vez de confiar na Septuaginta e / ou nas traduções eslavas da Igreja preservadas pelos cristãos) foi concedida a Filaret pelo Sínodo em 1862, embora tecnicamente a tradução já fosse em sua maioria concluído nessa altura.
Na década de 1870, quando a Bíblia russa completa estava sendo finalizada, as normas lingüísticas da língua russa já haviam mudado em comparação com as do início do século 19, quando a maior parte do trabalho de tradução foi concluída. No entanto, as traduções feitas anteriormente permaneceram praticamente inalteradas, principalmente devido à escala consideravelmente menor de todo o projeto de tradução em comparação com o que foi feito pela Sociedade Bíblica Russa antes de seu fechamento na década de 1820.
Além disso, devido ao seu vocabulário forte e confiança estilística na tradução eslava da Igreja com mais de 1.000 anos de idade - uma tradução que na verdade não foi feita para o idioma russo da época, mas para um idioma falado pelos eslavos do sul - a versão sinodal continua sendo um fenômeno lingüístico de seu próprio tipo que ajudou a moldar algumas características inspiradas no eslavo, usadas tanto na língua russa quanto na literatura russa até hoje.
| Livro | Tradução na ortografia russa atual |
|---|---|
|
Gênesis 1: 1-5 Бытие 1: 1-5 |
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. |
|
João 1: 1-5 От Иоанна 1: 1-5 |
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. |
| João 3:16 | Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. |
| 1 João 5: 7 | Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино. |
Veja também
Referências
links externos
- Editora Oficial
- (em russo) eBook para iPad / iPhone / Mac
- (em russo) e-book para Android / Google
- (em russo) E-text em archive.org
- (em russo) Versão HTML em patriarchia.ru
- (em russo) Base textológica da tradução sinodal (o Antigo Testamento) por Andrey Desnitskiy