Cursiva russa - Russian cursive

O cursivo russo é uma variante impressa do alfabeto russo, normalmente referida como (ру́сский) рукопи́сный шрифт (rússky) rukopísny shrift , "fonte manuscrita (russa)". É a forma manuscrita da moderna escrita cirílica russa , usada em vez das letras maiúsculas vistas no material impresso. Além disso, o itálico russo para letras minúsculas geralmente se baseia no cursivo russo (como т minúsculo , que se assemelha ao m latino ). A maior parte do russo manuscrito, especialmente em cartas pessoais e trabalhos escolares, usa o alfabeto cursivo. Nas escolas russas, a maioria das crianças é ensinada desde a primeira série a escrever com este script.

História

Um ukase escrito no cursivo da chancelaria russa do século 17

O russo (e cirílico em geral) cursiva foi desenvolvido durante o século 18 na base do anteriormente cirílico tachygraphic escrita ( скоропись , "roteiro rápida ou corrida", que por sua vez foi o 14o ao 17o mão chancelaria do cirílico anteriormente bookhand roteiros (denominado ustav e poluustav ). Tornou-se a contraparte manuscrita da chamada escrita " civil " (ou petrina ) impressa de livros. Na ordem, as fontes cirílicas em itálico modernos são baseadas (em sua parte minúscula) principalmente na forma cursiva do letras.

Século 18 itálico russo, nota incomum "quadrado" minúscula в

A letra cursiva resultante tem muitas semelhanças com a letra latina. Por exemplo, as letras cursivas russas modernas " АВДЕИКМНОРСУХ авдезиопрстухч " podem coincidir com o cursivo latino "ABDEUKMHOPCYX abgezuonpcmyxr" (𝒜ℬ𝒟ℰ𝒰𝒦ℳℋ𝒪𝒫𝒞𝒴𝒳 𝒶𝒷ℊℯ𝓏𝓊ℴ𝓃𝓅𝒸𝓂𝓎𝓍𝓇), respectivamente (apesar de ter valores de som completamente diferentes em muitos casos); as fontes impressas em itálico e na vertical demonstram menos similaridade.

Não se deve confundir a caligrafia histórica da chancelaria russa ( ско́ропись ), a letra cursiva russa contemporânea ( рукопи́сное письмо́ ) e a estenografia russa contemporânea . Este último é completamente diferente dos outros dois, embora às vezes seja chamado de ско́ропись como o primeiro.

Recursos

Formas em itálico

O cursivo russo é muito parecido com o inglês contemporâneo e outros cursivos latinos. Mas ao contrário da escrita à mão em latim, que pode variar de totalmente cursiva a muito semelhante às fontes impressas e onde sistemas mistos idiossincráticos são mais comuns, é prática padrão escrever russo em cursivo russo quase exclusivamente.

Existe alguma ambigüidade no fato de que várias letras cursivas minúsculas consistem (totalmente ou em parte) no elemento que é idêntico à letra cursiva latina sem ponto ı , a letra grega cursiva ι ou metade da letra cursiva u , ou seja , и, л, м, ш, щ, ы . Portanto, certas combinações dessas letras russas não podem ser decifradas de forma inequívoca sem conhecer o idioma ou sem um contexto mais amplo. Por exemplo, nas palavras во лш ебник , "mágico" e до ми к , "casinha" as combinações лш e ми são escritas de forma idêntica. A palavra лишишь , "você vai privar" escrita em cursiva consiste quase exclusivamente desses elementos. Existem exemplos de palavras diferentes que se tornam absolutamente idênticas em sua forma cursiva, por exemplo , мщу , "I venge " e лицу (dativo de лицо "face").

Em algumas formas de cursiva, a distinção entre т e ш pode se tornar indescritível porque ambos são escritos na forma de m ou ɯ . Para aliviar este caso de ambigüidade, uma barra horizontal pode ser escrita acima do caractere (como m̅ ou raramente ɯ̅ ) se for т , ou abaixo (como ɯ̲ ou raramente m̲ ) se for ш . Além disso, escrever т em sua forma impressa (a forma de T ) em vez de sua forma m usual é comum.

A letra д também pode ser escrita na forma de ∂ .

Várias letras do cursivo russo são diferentes do cursivo usado nas línguas sérvia e macedônia . Assim, Sérvio / Macedônio cursiva minúscula г parece o mesmo que em russo com macron adicional, п é escrito como a cursiva Latina u com macron ( ¾ ), ea letra т é escrito na forma de ɯ .

Gráficos

  • Variedades de cursiva caligráfica russa de um dicionário de 1835

  • Pré-reforma da letra caligráfica russa de um livro escolar de 1916

  • Cursiva moderna ensinada nas escolas

Veja também

Referências

  1. ^ Белоконь, Е. А. (2001). Характеристика почерков XVIII-XIX вв. и термины в описаниях собраний рукописей[Caligrafia característica dos séculos XVIII-XIX. e termos em descrições de coleções de manuscritos]. Вспомогательные исторические дисциплины: специальные функции и гуманитарные перспективы; тезисы докладов и сообщений XIII научной конференции[ Disciplinas históricas auxiliares: funções especiais e perspectivas humanitárias; Resumos de Relatórios e Comunicações da XIII Conferência Científica ] (em Russo). Moscou. Термины «скоропись» и «курсив» в русской палеографии применяются параллельно, в то же время, в развитии русской скорописи намечаются тенденции, позволяющие выделить новый тип письма, схожий с латинским курсивным письмом, близким к современному. Если в частной сфере применения и в каллиграфии быстрее произошел переход к использованию курсивного письма , то в делопроизводственной традиции эти типы письма довольно долго сосуществовали .
    ≈ "Os termos 'taquigrafia' e 'cursiva' coexistem na paleografia russa; entretanto, no desenvolvimento da taquigrafia russa existem tendências que nos permitem separar um novo tipo de escrita, mais próximo do cursivo latino semelhante à sua forma moderna Na esfera privada e na caligrafia, a transição para a escrita cursiva ocorreu mais rapidamente, mas na tradição da manutenção de registros, esses tipos de escrita coexistiram por muito tempo.
  2. ^ Peshikan, Mitar; Jerković, Jovan; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika . Beograd: Matica Srpska. p. 42. ISBN 86-363-0296-X.
  3. ^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF) . Skopje: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. p. 3. ISBN 978-608-220-042-2.