Língua russa - Russian language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
russo
русский язык
Pronúncia [Ruskʲɪj jɪzɨk] ( ouvir )Sobre este som
a Native Rússia , Ucrânia , Bielorrússia , Cazaquistão , Estónia , Letónia e outros vizinhos Estados pós-soviéticos , e diáspora russa
Etnia russos
Falantes nativos
150 milhões (2012)
L2 : 110 milhões (2012)
forma precoce
Cirílico ( alfabeto russo )
russo Braille
status oficial
língua oficial em
Minoritário reconhecido
linguagem em
Regulado por Instituto de Língua Russa na Academia Russa de Ciências
códigos de idioma
ISO 639-1 ru
ISO 639-2 rus
ISO 639-3 rus
Glottolog russ1263
Linguasphere 53-AAA-ea < 53-AAA-e
(varieties: 53-AAA-eaa to 53-AAA-eat)
idioma ruso.PNG
Áreas onde o russo é a língua maioritária (azul médio) ou uma língua minoritária (azul claro)
estatuto da língua russa e proficiência na World.svg
Unidos, onde russo é uma língua oficial (azul escuro) ou falado como primeira ou segunda língua em 30% ou mais da população (cerceta)

Russian ( русский язык , tr. Yazýk Russkiy ) é um idioma eslavo oriental , que é uma língua oficial na Rússia , Belarus , Cazaquistão e Quirguistão , bem como sendo amplamente utilizado em toda a Europa Oriental , os países bálticos , o Cáucaso e Central Asia . Foi o de facto língua da União Soviética até sua dissolução em 25 de Dezembro de 1991. Apesar de quase três décadas se passaram desde a dissolução da União Soviética, o russo é usado em caráter oficial ou na vida pública em toda a nação pós-soviética estados, bem como em Israel e Mongólia.

Russo pertence à família das línguas indo-européias , um dos quatro membros vivos dos idiomas eslavos orientais, e parte da maior Balto-eslavo ramo. Exemplos escritos de Old East eslava são atestadas a partir do século 10 em diante.

Russian é a maior língua nativa na Europa e a língua mais geograficamente difundida na Eurásia . É a mais falada das línguas eslavas, com 144 milhões de falantes em Rússia, Ucrânia e Belarus. O russo é a língua mais falada oitavo do mundo por número de falantes nativos e sétimo pelo número total de falantes . A linguagem é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas . Russian é também o segundo mais comum de idiomas na Internet depois de Inglês .

Distingue russos entre consoantes fonemas com palatal articulação secundário e aqueles sem, os chamados macios e duros sons. Quase todas as consoantes tem um disco ou uma contrapartida macio, ea distinção é uma característica proeminente da língua. Outro aspecto importante é a redução de átonos vogais . O stress, que é imprevisível, não está normalmente indicada ortográficamente embora um opcional acento agudo pode ser usado para marcar o stress , tais como para distinguir entre homographic palavras, por exemplo замок (Zamok, o que significa que um bloqueio ) e замок (Zamok, significando um castelo ) , ou para indicar a pronúncia correta de palavras incomuns ou nomes.

Classificação

Russo é um idioma eslavo oriental da ampla família indo-europeia . É um descendente da linguagem utilizada na Rus' de Kiev , um conglomerado solta de eslavos orientais tribos do final do dia 9 ao século mid 13º. Do ponto de vista da linguagem falada , seus parentes mais próximos são ucraniano , bielorrusso , e Rusyn , as outras três línguas no ramo eslavo oriental. Em muitos lugares no leste e sul da Ucrânia e em toda a Bielorrússia , estas línguas são faladas alternadamente, e em certas áreas bilinguismo tradicional resultou em misturas de linguagem como Surzhyk no leste da Ucrânia e Trasianka em Belarus . An East Slavic dialeto Antigo Novgorod , embora desapareceu durante a 15ª ou do século 16, é considerado às vezes têm desempenhado um papel significativo na formação da russa moderna. Também russo tem semelhanças lexicais notáveis com Bulgária devido a um comum Igreja eslava influência sobre ambas as línguas, bem como por causa da interação mais tarde no séculos 19 e 20, embora difere da gramática búlgara marcadamente de russo. No século 19 (na Rússia até 1917), a linguagem foi muitas vezes chamado de " Grande russo " para distingui-lo do bielorrusso, então chamada "White Russian" e ucraniano, então chamado "Little russo".

O vocabulário (principalmente palavras abstratas e literárias), princípios de formações de texto e, em certa medida, inflexões e estilo literário da Rússia foram também influenciados pela Igreja eslava , um formulário desenvolvido e em parte Russified do Sul eslava Igreja Velha eslava linguagem utilizada pela Igreja Ortodoxa Russa . No entanto, as formas eslavos orientais tendem a ser utilizados exclusivamente nos vários dialetos que estão experimentando um rápido declínio. Em alguns casos, tanto no Oriente eslavo e as Igreja eslava formas estão em uso, com muitos significados diferentes. Para mais detalhes, consulte a fonologia Russa e História da língua russa .

Ao longo de séculos, o vocabulário e estilo literário russo também foram influenciados por línguas ocidentais e europeus Central como grego , latim , polonês , holandês , alemão , francês , italiano e Inglês , e, em menor medida, as línguas para o sul eo leste: Uralic , turco , persa e árabe , bem como hebraico .

De acordo com o Defense Language Institute em Monterey, Califórnia , o russo é classificada como uma linguagem de nível III em termos de dificuldade de aprendizagem para nativos Inglês alto-falantes, exigindo cerca de 1.100 horas de instrução de imersão para alcançar fluência intermediária. Ele também é considerado pela comunidade de inteligência dos Estados Unidos como uma língua "alvo difícil", devido tanto à sua dificuldade de dominar para falantes de inglês e seu papel crítico na política mundial dos EUA .

Russian standard

divisões e conflitos feudais, bem como outros obstáculos à troca de bens e idéias que os antigos principados russos sofreram antes e especialmente durante o Mongol jugo reforçada diferenças dialéticas e por um tempo impediu o surgimento da língua nacional padronizado. A formação do Estado russo unificado e centralizado em séculos 15 e 16 e o ​​(re) surgimento gradual de um espaço político, econômico e cultural comum criaram a necessidade de uma linguagem padrão comum. O impulso inicial para a padronização veio da burocracia do governo para a falta de uma ferramenta confiável de comunicação em assuntos administrativos, legais e judiciais se tornou um problema prático óbvio. As primeiras tentativas de padronização russo foram feitas com base na assim chamada língua oficial ou chancelaria de Moscou. Desde então, a lógica subjacente de reformas linguísticas na Rússia reflete principalmente as considerações de padronização e racionalização normas de linguagem e as regras a fim de assegurar o papel da língua russa como uma ferramenta prática de comunicação e administração.

A forma padrão atual de russo é geralmente considerado como a língua literária russa moderna ( современный русский литературный язык ). Ele surgiu no início do século 18, com as reformas de modernização do Estado russo sob o governo de Pedro, o Grande , e desenvolvido a partir de Moscou ( Oriente ou russo Central ) substrato dialeto sob a influência de alguns dos linguagem chancelaria russa do século passado .

Mikhail Lomonosov primeiro compilou um livro de gramática de normalização em 1755; em 1783 a Academia Russa primeiro dicionário russo explicativo 's apareceu. Durante o final dos séculos 18 e 19, um período conhecido como a "Idade de Ouro", a gramática, vocabulário e pronúncia da língua russa foi estabilizada e padronizada, e tornou-se a língua literária nacional; Enquanto isso, a literatura mundialmente famoso da Rússia floresceu.

Até o século 20, a forma falada da linguagem era a língua de apenas as classes nobres superiores e população urbana, como camponeses russos do campo continuou a falar em suas próprias dialetos. Pela metade do século 20, tais dialetos foram forçados a sair com a introdução do sistema de ensino obrigatório que foi estabelecido pelo governo soviético . Apesar da formalização de Russian Standard, algumas características dialetais não padronizados (como fricativa [ɣ] em dialetos do sul da Rússia ) ainda são observados em linguagem coloquial.

Distribuição geográfica

Competência do russo em países da antiga União Soviética (exceto Rússia), 2004

Em 2010, havia 259,8 milhões de falantes de russo no mundo: na Rússia - 137,5 milhões, nos CIS países e Báltico - 93,7 milhões, na Europa de Leste - 12,9 milhões, Europa Ocidental - 7,3 milhões, Ásia - 2,7 milhões, Oriente Médio e Norte da África - 1,3 milhões, a África Subsaariana - 0,1 milhões, a América Latina - 0,2 milhões, EUA, Canadá, Austrália e Nova Zelândia - 4,1 milhões de falantes. Portanto, a língua russa é a 8ª maior do mundo em número de falantes , depois de Inglês, mandarim, hindi-urdu, espanhol, francês, árabe e Português.

Russa é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas . Educação em russo ainda é uma escolha popular tanto para o russo como segunda língua (RSL) e falantes nativos na Rússia , bem como muitas das antigas repúblicas soviéticas. Russo ainda é visto como uma língua importante para as crianças aprenderem na maioria das ex-repúblicas soviéticas. Samuel P. Huntington escreveu no choque de civilizações "durante o auge da União Soviética, o russo era a língua franca de Praga para Hanoi."

Europa

Percentagem de pessoas em Ucrânia com o russo como sua língua nativa de acordo com censo de 2001 (nas regiões).

Em Belarus , o russo é uma segunda língua oficial ao lado bielorrusso acordo com a Constituição da Bielorrússia . 77% da população era fluente em russo, em 2006, e 67% usaram-na como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho.

Na Estónia , o russo é falado por 29,6% da população de acordo com uma estimativa do World Factbook 2011. e é considerado oficialmente uma língua estrangeira.

Na Letónia , o russo é considerado oficialmente uma língua estrangeira. 55% da população era fluente em russo, em 2006, e 26% usaram-na como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho. Em 18 de Fevereiro de 2012, a Letónia realizou um referendo constitucional sobre a adoção russo como segunda língua oficial. Segundo a Comissão Eleitoral Central, 74,8% votaram contra, 24,9% votaram a favor ea aparência de eleitor foi 71.1%. Começando em 2019, a instrução em língua russa será gradualmente descontinuada em faculdades particulares e universidades na Letónia , bem como instrução geral em escolas públicas da Letónia.

Na Lituânia , o russo não é oficial, mas ainda mantém a função de uma língua franca . Em contraste com os outros dois Estados bálticos, a Lituânia tem uma parte relativamente pequena minoria de língua russa (5,0% a partir de 2008).

Na Moldávia , Rússia é considerada a língua de comunicação inter-étnica sob uma lei da era soviética. 50% da população era fluente em russo, em 2006, e 19% usaram-na como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho.

De acordo com o censo de 2010 na Rússia , as competências linguísticas russas foram indicados por 138 milhões de pessoas (99,4% dos entrevistados), enquanto que de acordo com o censo de 2002 - 142,6 milhões de pessoas (99,2% dos entrevistados).

Na Ucrânia , o russo é visto como uma língua de comunicação inter-étnica, e uma língua minoritária, sob a 1.996 Constituição da Ucrânia . Segundo estimativas da Demoskop Weekly, em 2004 houve 14,400,000 falantes nativos de russo no país, e 29 milhões de falantes ativos. 65% da população era fluente em russo, em 2006, e 38% usaram-na como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho. Em 05 de setembro de 2017, o Parlamento da Ucrânia aprovou uma nova lei de educação que proíbe a educação primária para todos os alunos em qualquer idioma, mas ucraniano . A lei enfrentou críticas de autoridades na Rússia.

No século 20, o russo era uma língua obrigatória ensinado nas escolas dos membros do antigo Pacto de Varsóvia e em outros países que costumavam ser satélites da URSS. De acordo com o inquérito Eurobarómetro de 2005, fluência em restos russos bastante elevados (20-40%) em alguns países, em particular aqueles onde as pessoas falam uma língua eslava e, assim, ter uma vantagem em aprender russo (ou seja, Polónia, República Checa, Eslováquia e Bulgária).

Grupos de língua russa significativas também existem na Europa Ocidental . Estes têm sido alimentadas por várias ondas de imigrantes desde o início do século 20, cada um com seu próprio sabor da linguagem. O Reino Unido , Alemanha , Finlândia , Espanha , Portugal , França , Itália , Bélgica , Grécia , Noruega e Áustria têm comunidades de língua russa significativos.

Ásia

Em Armenia , Russo não tem status oficial, mas é reconhecido como língua minoritária sob a Convenção-Quadro para a Protecção das Minorias Nacionais . 30% da população era fluente em russo, em 2006, e 2% usaram-na como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho.

No Azerbaijão , Russo não tem status oficial, mas é uma língua franca do país. 26% da população era fluente em russo, em 2006, e 5% usou-a como a principal língua com a família, amigos ou no trabalho.

Na China , o russo não tem status oficial, mas é falado pelas pequenas comunidades russas no nordeste de Heilongjiang província.

Na Geórgia , Russo não tem status oficial, mas é reconhecido como língua minoritária sob a Convenção-Quadro para a Protecção das Minorias Nacionais . Russo é a língua de 9% da população de acordo com o World Factbook. Ethnologue cita russo como de facto língua de trabalho do país.

No Cazaquistão , o russo não é uma língua oficial, mas de acordo com o artigo 7 da Constituição do Cazaquistão seu uso goza de um estatuto igual ao do idioma cazaque na administração estadual e local. O censo de 2009 informou que 10,309,500 pessoas, ou 84,8% da população com 15 anos ou acima, poderia ler e escrever bem em russo, bem como compreender a linguagem falada.

No Quirguistão , o russo é uma língua co-oficial por artigo 5 da Constituição do Quirguistão . O censo de 2009 afirma que 482,200 pessoas falam russo como língua nativa, ou 8,99% da população. Além disso, 1,854,700 residentes do Quirguistão com idades entre 15 e acima de falar fluentemente russo como segunda língua, ou 49,6% da população na faixa etária.

No Tadjiquistão , o russo é a língua de comunicação inter-étnica sob a Constituição do Tajiquistão e é permitido na documentação oficial. 28% da população era fluente em russo, em 2006, e 7% usaram-na como a principal língua com familiares, amigos ou no trabalho. O Factbook Mundial observa que o russo é amplamente utilizado no governo e negócios.

No Turcomenistão , Rússia perdeu seu status como o oficial língua franca em 1996. russo é falado por 12% da população de acordo com uma estimativa datada do World Factbook.

No Uzbequistão , o russo é a língua de comunicação inter-étnica. Tem alguns papéis oficiais, sendo permitida na documentação oficial e é a língua franca do país e da língua da elite. Russian é falado por 14,2% da população de acordo com uma estimativa datada do World Factbook.

Em 2005, o russo era a língua estrangeira mais ensinada na Mongólia , e era obrigatória no Year 7 em diante como uma segunda língua estrangeira em 2006.

Russo é também falado em Israel . O número de números nativos israelenses de língua russa em torno de 1,5 milhão de israelenses, 15% da população. O israelense imprensa e sites publicam regularmente o material em russo e existem jornais russos, estações de televisão, escolas e meios de comunicação sociais baseadas no país. Há um canal de TV israelense transmitindo, principalmente em russo com Israel Além disso . Veja também língua russa em Israel .

Russo também é falado como segunda língua por um pequeno número de pessoas no Afeganistão .

No Vietnam , Russo foi adicionado no currículo elementar, juntamente com chinês e japonês e foram nomeados como “primeiras línguas estrangeiras” para os estudantes vietnamitas para aprender, em pé de igualdade com o Inglês.

América do Norte

A linguagem foi introduzida pela primeira vez na América do Norte , quando exploradores russos viajou para o Alasca e reivindicou-o para a Rússia durante o século 18. Embora a maioria dos colonos russos deixaram depois dos Estados Unidos comprou o terreno em 1867, um punhado ficou e preservaram a língua russa na região até hoje, embora apenas alguns alto-falantes idosos deste dialeto único são deixados. Comunidades de língua russa consideráveis também existem na América do Norte , especialmente nos grandes centros urbanos de o US e Canadá , como Nova York , Filadélfia , Boston , Los Angeles , Nashville , San Francisco , Seattle , Spokane , Toronto , Baltimore , Miami , Chicago , Denver e Cleveland . Em uma série de locais que emitem seus próprios jornais, e vivem em enclaves étnicos (especialmente a geração de imigrantes que começaram a chegar no início de 1960). Apenas cerca de 25% deles são russos étnicos, no entanto. Antes da dissolução da União Soviética , a esmagadora maioria dos Russophones em Brighton Beach, Brooklyn , em Nova York eram de língua russa judeus . Depois disso, o influxo dos países da ex- União Soviética mudaram as estatísticas pouco, com os russos étnicos e ucranianos imigraram juntamente com alguns judeus mais russos e asiáticos centrais. De acordo com o recenseamento dos Estados Unidos , em 2007 russo era a língua falada nas casas de mais de 850.000 pessoas que vivem nos Estados Unidos.

Na segunda metade do século 20, o russo era a língua estrangeira mais popular em Cuba . Além de ser ensinado em universidades e escolas, também havia programas educacionais no rádio e TV. No entanto, a partir de janeiro de 2019 a televisão cubana abre um programa educacional dedicado à língua russa. Este projecto tem todo o direito de ser chamado um antecipada, porque o russo - colaboração cubana é uma direção estratégica ativamente desenvolvido à medida que mais e mais jovens estão interessados na língua russa, a Educação navegador informa. A Universidade Estadual de Havana começou a especialização de bacharel chamou o russo Língua e a segunda língua estrangeira. Há também o departamento de língua russa, onde os alunos podem examinar e-books sem conexão com a internet. Cursos adicionais sobre a língua russa estão abertos em duas escolas da capital cubana. Estima-se que 200.000 pessoas falam a língua russa em Cuba, na conta que mais de 23.000 cubanos que levou os estudos superiores na antiga União Soviética e mais tarde na Rússia, e outro grupo importante de pessoas que estudaram em escolas e tecnólogos militares, além da quase 2.000 russos residentes em Cuba e seus descendentes.

Como língua internacional

Russa é uma das línguas oficiais (ou tem estatuto semelhante e interpretação deve ser fornecido em russo) do seguinte:

O idioma russo é também uma das duas línguas oficiais a bordo da Estação Espacial Internacional - NASA astronautas que servem ao lado cosmonautas russos costumam levar cursos de russo. Esta prática remonta ao Apollo-Soyuz missão, que voou pela primeira vez em 1975.

Em março de 2013, foi anunciado que o russo é agora a segunda mais utilizada linguagem na Internet depois de Inglês. As pessoas usam a língua russa em 5,9% de todos os sites, um pouco à frente do alemão e muito atrás Inglês (54,7%). Russian é usado não apenas em 89,8% dos .ru sites, mas também em 88,7% dos sites com o domínio anterior União Soviética .su . Os sites de ex-países da União Soviética também usam altos níveis de russo: 79,0% na Ucrânia, 86,9% na Bielorrússia, 84,0% no Cazaquistão, 79,6% no Uzbequistão, 75,9% no Quirguistão e 81,8% no Tajiquistão. No entanto, o russo é a língua sexta-mais utilizado no top 1.000 sites, atrás de Inglês , chinês , francês , alemão e japonês .

dialetos

dialetos russos em 1915
De outros
  Dialeto 12. Northern russa com bielorrussas influências
  13. Sloboda e Steppe dialetos do Ucraniano
  14. Steppe dialeto do ucraniano com influências russas

Russo é uma língua bastante homogénea, em termos de variação dialectal, devido à centralização cedo política sob o governo de Moscou, ensino obrigatório, migração em massa das zonas rurais para as áreas urbanas no século 20, bem como outros fatores. O idioma padrão é usado na forma escrita e falada em quase todo o país, de Kaliningrado e São Petersburgo no Ocidente para Vladivostok e Petropavlovsk-Kamchatsky no Oriente, a enorme distância entre, não obstante.

Apesar de nivelamento depois de 1900, especialmente em matéria de vocabulário e fonética, uma série de dialetos ainda existem na Rússia. Alguns linguistas dividir os dialetos do russo em dois agrupamentos regionais primários, "Norte" e "Sul", com Moscou deitado na zona de transição entre os dois. Outros dividir a língua em três grupos, Norte , Central (ou Médio), e sul , com Moscou deitado na região Central. Todos os dialetos também divididos em duas categorias principais cronológicos: os dialetos da formação principal (o território da Moscóvia , mais ou menos consiste das modernas centrais e Northwestern distritos federal); e secundárias de formação (outros territórios onde russo foi trazido por migrantes de territórios formação primárias ou adotadas pela população local). Dialectologia na Rússia reconhece dezenas de variantes de menor escala. Os dialetos muitas vezes mostram características distintas e não-padrão de pronúncia e entonação, vocabulário e gramática. Algumas delas são relíquias de uso antigo agora completamente descartada pelo idioma padrão.

Os dialetos russos do norte e os falada ao longo do Rio Volga tipicamente Pronuncie unstressed / o / claramente, um fenômeno chamado okanye ( оканье ). Além da ausência de redução vogal, alguns dialetos têm alta ou ditongal / e⁓i̯ɛ / no lugar de proto-eslavo  * ě e / o⁓u̯ɔ / em salientou sílabas fechadas (como em ucraniano) em vez de Russian Standard / e / e / o / . Uma característica morfológica interessante é um artigo definido posou-post -para , -ta , -te semelhante ao existente em búlgaro e macedônio.

Nos dialetos Southern russas , os casos de não sujeita a tensão / e / e / a / seguir palatalizadas consoantes e precedendo um sílaba acentuada não são reduzidos a [ɪ] (como ocorre em língua Moscovo), sendo em vez pronunciado [a] em tais posições ( por exemplo несл è é pronunciado [nʲaslʲi] , não [nʲɪslʲi] ) - isto é chamado yakanye ( яканье ). Consoantes incluem um fricativa / ɣ / , um semivowel / w⁓u̯ / e / x⁓xv⁓xw / , enquanto que o padrão e dialetos Northern têm as consoantes / ɡ / , / v / , e final, / l / e / f / , respectivamente. A morfologia apresenta uma final palatalizado / T / em formas pessoa 3rd de verbos (isto é unpalatalized no padrão e uma linguagem do norte). Algumas destas características, tais como akanye e yakanye, um debuccalized ou lenizada / ɡ / , uma semivogal / w⁓u̯ / e palatalizado final, / t / em formas pessoa 3º de verbos também estão presentes no moderno bielorrusso e alguns dialetos do Ucraniano (Eastern Polesian ), indicando um continuum linguística.

A cidade de Veliky Novgorod tem exibido historicamente um recurso chamado chokanye ou tsokanye ( чоканье ou цоканье ), em que / tɕ / e / ts / foram trocados ou se fundiram. Então, Æ апля ( 'Heron') foi registrado como чапля . Além disso, o segundo palatalization de velars não ocorreu aí, de modo a assim chamada (a partir do proto-eslava diphthong * ai) não causou / k, ɡ, x / a deslocar a / ts, dz, s / ; portanto, onde Russian Standard tem Æ епь ( 'cadeia'), a forma Ê епь [Kep] é atestado em textos anteriores.

Entre os primeiros a estudar dialetos russos era Lomonosov no século 18. No dia 19, Vladimir Dal compilou o primeiro dicionário que incluía vocabulário dialetal. Mapeamento detalhado dos dialetos russos começou na virada do século 20. Nos tempos modernos, a monumental Dialectological Atlas da língua russa ( Диалектологический атлас русского языка [dʲɪɐˌlʲɛktəɫɐɡʲitɕɪskʲɪj atɫəs ruskəvə jɪzɨka] ), foi publicado em três volumes folio 1986-1989, depois de quatro décadas de trabalho preparatório.

línguas derivadas

Alfabeto

Uma página do Azbuka ( alfabeto livro ), o primeiro eslavo oriental impresso livro. Impresso por Ivan Fyodorov em 1574 em Lviv. Esta página apresenta o alfabeto cirílico .

Russo é escrito usando um cirílico alfabeto. O alfabeto russo é composto por 33 letras. A tabela a seguir apresenta as suas formas maiúsculas, juntamente com IPA valores para típico som de cada letra:

А
/ a /
Б
/ b /
В
/ v /
Г
/ ɡ /
Д
/ d /
Е
/ je /
Ё
/ jo /
Ж
/ ʐ /
З
/ z /
И
/ i /
Й
/ j /
К
/ k /
Л
/ l /
М
/ m /
Н
/ n /
О
/ o /
П
/ p /
Р
/ r /
С
/ s /
Т
/ t /
У
/ u /
Ф
/ f /
Х
/ x /
Ц
/ ts /
Ч
/ tɕ /
Ш
/ ʂ /
Щ
/ ɕː /
Ъ
/ - /
Ы
/ ɨ /
Ь
/ ʲ /
Э
/ e /
Ю
/ ju /
Я
/ ja /

Letras antigas do alfabeto russo incluem ⟨ ѣ ⟩, que se fundiram para ⟨ Å ⟩ ( / je / ou / e / ); ⟨ ³ ⟩ e ⟨ ѵ ⟩, que tanto se fundiram para ⟨ è ⟩ ( / i / ); ⟨ Ѳ ⟩, que se fundiu a ⟨ ф ⟩ ( / f / ); ⟨ Ѫ ⟩, que se fundiu a ⟨ у ⟩ ( / U / ); ⟨ Ѭ ⟩, que se fundiu a ⟨ þ ⟩ ( / ju / ou / U / ); e ⟨ ѧ ⟩ e ⟨ ѩ ⟩, que mais tarde foram graficamente remodelada em ⟨ ÿ ⟩ e fundiu a foneticamente / ja / ou / a / . Embora essas cartas mais antigas foram abandonadas em um momento ou outro, eles podem ser usados neste e artigos relacionados. Os playersš ⟩ e ⟨ ь ⟩ indicado inicialmente a pronúncia de ultra-curta ou reduzida / u / , / I / .

Transliteração

Por causa de muitas restrições técnicas em computação e também por causa da indisponibilidade de cirílico teclados no exterior, Russo é muitas vezes transliterado usando o alfabeto latino. Por exemplo, мороз ( 'geada') é transliterada Moroz , e мышь ( 'rato'), mysh ou MYS' . Uma vez que comumente usado pela maioria das pessoas que vivem fora da Rússia, transliteração está sendo usado com menos frequência por digitadores de língua russa em favor da extensão do Unicode codificação de caracteres , que incorpora totalmente o alfabeto russo. Programas gratuitos alavancar esta extensão Unicode estão disponíveis que permitem que os usuários digitem caracteres russos, mesmo nos teclados ocidentais 'qwerty'.

Informática

O alfabeto russo tem muitos sistemas de codificação de caracteres . KOI8-R foi projetado pelo governo soviético e foi destinado a servir como a codificação padrão. Esta codificação era e ainda é largamente utilizado em sistemas operativos do tipo UNIX. No entanto, a propagação do MS-DOS e OS / 2 ( IBM866 ), tradicional Macintosh ( ISO / IEC 8859-5 ) e Microsoft Windows (CP1251) significou a proliferação de muitos codificações diferentes como padrões de facto, com o Windows-1251 tornar-se um padrão de fato na Internet e e-mail de comunicação da Rússia durante o período de cerca de 1995-2005.

Todas as codificações de 8 bits obsoletos são raramente usados nos protocolos de comunicação de dados e formatos de troca de texto, tendo sido substituído na maior parte com UTF-8 . Um número de aplicações de conversão que codificam foram desenvolvidos. " Iconv " é um exemplo de que é apoiado pela maioria das versões do Linux , Macintosh e alguns outros sistemas operacionais ; mas conversores raramente são necessários a menos textos acessando criado mais do que alguns anos atrás.

Além do moderno alfabeto russo, Unicode (e, portanto, UTF-8) codifica o alfabeto cirílico precoce (que é muito semelhante ao alfabeto grego ), bem como todos os outros eslava e não-eslava, mas alfabetos baseados em cirílico.

Ortografia

Ortografia russa é razoavelmente fonêmica na prática. É de fato um equilíbrio entre phonemics, morfologia, etimologia e gramática; e, como a da maioria das línguas vivas, tem sua parcela de inconsistências e pontos controversos. Uma série de rígidas regras de ortografia introduzidas entre 1880 e 1910 ter sido responsável para a ex enquanto tentando eliminar o último.

A ortografia atual segue a grande reforma de 1918, e a codificação final de 1956. Uma atualização proposto no final de 1990 se encontrou uma recepção hostil, e não foi formalmente adoptada. A pontuação, originalmente baseada em bizantina grega , foi nos séculos 17 e 18 reformulados no francês e modelos alemães.

De acordo com o Instituto de Língua Russa da Academia Russa de Ciências, um opcional acento agudo ( знак ударения ) pode, e às vezes deve, ser usado para marcar o estresse . Por exemplo, ele é usado para distinguir entre as palavras idênticas, especialmente quando o contexto não o torna óbvia: замок - замок ( "bloqueio" - "castelo"), стоящий - стоящий ( "vale a pena" - "de pé"), чудно - чудно ( "isso é estranho" - "isso é maravilhoso"), молодец - молодец ( "attaboy" - "bem jovem"), узнаю - узнаю ( "Eu vou aprender isso" - "Eu reconheço isso"), отрезать - отрезать ( "a ser corte" - "para ter corte"); para indicar a pronúncia correta de palavras incomuns, especialmente nomes pessoais e familiares ( афера , гуру , Гарсия , Олеша , Ферми ), e para mostrar que é a palavra destacou em uma frase ( Ты съел печенье -? Ты съел печенье -? Ты съел ? печенье "foi você quem comeu o cookie -? você quis comer o cookie? - foi o bolinho que você comeu?"). Marcas de stress são obrigatórios nos dicionários lexicais e livros para crianças ou alunos russos.

Fonologia

O sistema fonológico do russo é herdada de eslava comum ; sofreu modificação considerável no início do período histórico antes de ser em grande parte resolvido por volta do ano 1400.

A linguagem possui cinco vogais (ou seis, a St.  Petersburg fonológica Escola), que são escritos com letras diferentes, dependendo se a consoante precedente é palatalizadas . As consoantes normalmente vêm em vs. simples palatalizadas pares, que são tradicionalmente chamados duro e macio. As consoantes duras são frequentemente velarized , especialmente antes de vogais anteriores, como em irlandês e Marshallese . A linguagem padrão, baseada no dialeto Moscou, possui forte estresse e variação moderada em campo. Vogais acentuadas são um pouco alongado, enquanto vogais átonas tendem a ser reduzidos para vogais perto de perto ou um claro schwa . (Veja também: redução vocálica em russo ).

O russo sílaba estrutura pode ser bastante complexo, com ambos os encontros consonantais iniciais e finais de até quatro sons consecutivos. Usando uma fórmula V com pé para o núcleo (vogal) e C para cada consoante, a estrutura mima pode ser descrito como se segue:

(C) (C) (C) (C) V (C) (C) (C) (C)

No entanto, o russo tem uma restrição sobre silabificação tal que sílabas não podem abranger vários morfemas .

Clusters de quatro consoantes não são muito comuns no entanto, especialmente dentro de um morfema. Alguns exemplos são: взгляд ( [vzglʲat] , 'vista'), государств ( [gəsʊdarstf] , 'dos estados'), строительств ( [strɐitʲɪlʲstf] 'das construções').

Consoantes

fonemas consonantais
Labial Alveolar
/ Dental
pós-
alveolar
Palatal Velar
avião amigo. avião amigo. avião amigo. avião amigo.
Nasal m m n n
Pare p
b
P
b
t
d
T
d
k
ɡ
K
[ɡʲ]
africativo ts
fricativo f
v
F
v
s
z
s
Z
ʂ
ʐ
ɕ ː
ʑ ː
x
[ ɣ ]
[X]
[ɣʲ]
approximant ɫ eu j
Trinado r R

Russa é notável pela sua distinção com base em palatalization da maioria dos seus consoantes. Enquanto / k, ɡ, x / têm palatalizadas alofones [K, ɡʲ, X] , apenas a / k / pode ser considerado um fonema, embora seja marginal e geralmente não é considerado distintivo. A única nativa par mínima que defende a / k / sendo um fonema distinto é ýòî ткёт ( [ɛtə tkʲɵt] , 'tece') - этот кот ( [ɛtət Kot] , 'este gato'). Meios palatalization que o centro da língua é levantadas durante e após a articulação da consoante. No caso de / t / e / d / , a língua é levantada suficiente para produzir ligeira fricção (sons africadas; cf. bielorrusso ць, дзь, ou C polonês, dz). O sons / t, d, ts, s, z, n, R / são dental , que é, pronunciado com a ponta da língua contra os dentes em vez de contra o rebordo .

vogais

Frente Central De volta
Fechar Eu ( Ɨ ) você
médio e o
Abrir uma
Gráfico russo vogal por Jones & Trofimov (1923 : 55).

Russa tem cinco ou seis vogais em sílabas tônicas, / i, u, e, o, a / e em algumas análises / ɨ / , mas na maioria dos casos, essas vogais se fundiram para apenas dois a quatro vogais quando átonas: / i, u , um / (ou / ɨ, u, a / ) após consoantes duras e / i, u / após macios.

Gramática

Russo preservou um Indo-Europeia sintético - inflectional estrutura, embora considerável nivelamento ocorreu. Engloba gramática russa:

A língua falada tem sido influenciada pelo literário, mas continua a preservar formas características. Os dialetos mostrar várias características gramaticais não-padrão, alguns dos quais são arcaísmos ou descendentes de antigas formas desde descartado pela linguagem literária.

A Igreja eslava idioma (para não ser confundido com eslavo eclesiástico que foi introduzido durante a cristianização da Rus' de Kiev no século 10) foi introduzido para Moskovy no final do século 15 e foi adotado como língua oficial para a correspondência por conveniência. Em primeiro lugar com as regiões do sudoeste recentemente conquistados do ex-Kyivan Rus e Grão-Ducado da Lituânia , mais tarde, quando Moskovy cortar seus laços com a Horda Dourada , para a comunicação entre todas as regiões recém-consolidadas de Moskovy .

Em termos de gramática real, existem três tempos em russo - passado, presente e futuro - e cada verbo tem dois aspectos (Perfective e imperfectivos). Substantivos russos têm cada um gênero - ou feminino, masculino, ou neutro, indicado pelo ortografia no final da palavra. Palavras mudam dependendo de seu sexo e função na frase. Russian tem seis casos : nominativo (para o sujeito da frase), Acusativo (para objetos diretos), Dativo (para objetos indiretos), genitivo (para indicar posse), Instrumental (para indicar 'com' ou 'por meio de') , e preposicional (utilizado depois de uma preposição). Verbos de movimento em russo - como 'go', 'caminhada', 'run', 'nadar', e 'voar' - use o formulário imperfective ou perfective para indicar um único ou ida e volta, e também usar uma infinidade de prefixos adicionar mais significado para o verbo.

Vocabulário

Esta página de um livro "ABC" impresso em Moscou em 1694 mostra a letra ¯ .

Veja História da língua russa para uma conta das influências estrangeiras sucessivas em russo.

O número de palavras ou entradas listadas em alguns dos principais dicionários publicados durante os últimos dois séculos, e o vocabulário total de Alexander Pushkin (que é creditado com aumentando muito e codificação literária russa), são os seguintes:

Trabalhos Ano Palavras Notas
dicionário acadêmico, Ed. 1789-1794 43.257 Russa e Igreja eslava com algum vocabulário russo idoso.
dicionário acadêmico, II Ed 1806-1822 51.388 Russa e Igreja eslava com algum vocabulário russo idoso.
Dicionário da língua de Pushkin 1810-1837 > 21.000 O dicionário de praticamente todos os palavras de seus trabalhos foi publicado em 1956-1961. Alguns consideram suas obras para conter 101.105.
dicionário acadêmico, III Ed. 1847 114749 Russa e Igreja eslava com o vocabulário russo idoso.
Exposição Dicionário dos Vivos Grande Russian Language ( Dahl 's) 1880-1882 195844 44.000 entradas lexicamente agrupados; tentar catalogar a língua vernácula completo. Contém muitos dialectal, local, e palavras obsoletas.
Exposição Dicionário da Língua Russa ( Ushakov 's) 1934-1940 85.289 idioma atual com alguns arcaísmos.
Academic Dicionário da Língua Russa ( Ozhegov 's) 1950-1965
de 1991 (2a ed.)
120480 "Full" dicionário 17 volumed da linguagem contemporânea. A segunda edição de 20 volumed foi iniciado em 1991, mas nem todos os volumes têm sido concluído.
O dicionário de Lopatin 1999-2013 ≈200,000 Ortográfico, a linguagem atual, várias edições
Grande Exposição Dicionário da Língua Russa 1998-2009 ≈130,000 linguagem corrente, o dicionário tem muitas edições posteriores do primeiro, de 1998.
Russian Wiktionary 03 de setembro de 2019 429738 Número de entradas na categoria Русский язык (idioma russo)

História e exemplos

A história da língua russa pode ser dividido nos períodos seguintes:

A julgar pelos registros históricos, em cerca de 1000 dC o grupo étnico predominante em grande parte da moderna Europeu Rússia , Ucrânia e Belarus foi o ramo oriental do eslavos , falando um grupo estreitamente relacionado de dialetos. A unificação política desta região em Rus' de Kiev em cerca de 880, a partir do qual a Rússia moderna, Ucrânia e Belarus traçam suas origens, estabelecida Old East Slavic como língua literária e comercial. Foi logo seguido pela adoção do cristianismo em 988 e a introdução do Sul eslava Igreja Velha eslava como língua litúrgica e oficial. Empréstimos e calques de bizantina grega começaram a entrar no Old East Slavic e dialetos falados neste momento, que por sua vez modificou o eslavo eclesiástico também.

O Ostromir Evangelhos de 1056 é o segundo mais antigo eslavo oriental livro conhecido, um dos muitos medievais manuscritos iluminados preservados na Biblioteca Nacional Russa .

Diferenciação dialectal acelerada após a dissolução da Rus' de Kiev em aproximadamente 1100. Nos territórios da Bielorrússia moderna e Ucrânia surgiu Ruthenian e na Rússia moderna da Rússia medieval . Eles se tornaram distintas desde o século 13, ou seja, após a divisão da terra entre o Grão-Ducado da Lituânia e da Polônia no oeste e independentes Novgorod e Pskov repúblicas feudais mais numerosos pequenos ducados (que veio a ser vassalos dos tártaros ) no leste.

A língua oficial em Moscou e Novgorod, e mais tarde, no crescente Moscóvia, era Igreja eslava , que evoluiu de eslavo eclesiástico e permaneceu a língua literária durante séculos, até a idade petrino , quando seu uso tornou-se limitado a textos bíblicos e litúrgicos. Russian desenvolvido sob uma forte influência da Igreja eslava até o fim do século 17; depois a influência invertida, levando a corrupção dos textos litúrgicos.

As reformas políticas de Pedro, o Grande (Пётр Великий, Pyotr Velikiy ) foram acompanhados por uma reforma do alfabeto, e alcançou seu objetivo de secularização e ocidentalização. Blocos de vocabulário especializado foram adotadas a partir dos idiomas da Europa Ocidental. Em 1800, uma parcela significativa da pequena nobreza falou francês diariamente, e alemães às vezes. Muitos romances russos do século 19, por exemplo, Leo Tolstoy 's (Лев Толстой) Guerra e Paz , contêm parágrafos inteiros e até mesmo páginas em francês com nenhuma tradução dado, com uma suposição de que os leitores educados não precisa de um.

A língua literária moderna é geralmente considerada como data da época de Alexander Pushkin ( Александр Пушкин ) no primeiro terço do século 19. Pushkin revolucionou a literatura russa , rejeitando gramática arcaico e vocabulário (os chamados высокий стиль - "alto estilo") em favor de gramática e vocabulário encontrado na língua falada do tempo. Mesmo os leitores modernos de idade mais jovem só pode experimentar ligeiras dificuldades em compreender algumas palavras em textos de Pushkin, uma vez que relativamente poucas palavras usadas por Pushkin tornaram-se arcaicos ou significado alterado. Na verdade, muitas expressões usadas por escritores russos do início do século 19, em particular Pushkin, Mikhail Lermontov ( Михаил Лермонтов ), Nikolai Gogol ( Николай Гоголь ), Aleksander Griboyedov ( Александр Грибоедов ), tornou-se provérbios ou ditos que pode ser frequentemente encontrado até mesmo em linguagem coloquial russa moderna.

Зимний вечер IPA:  [zʲimnʲɪj vʲetɕɪr]
Буря мглою небо кроет, pronúncia russo:  [burʲə mɡɫoju nʲɛbə kroɪt]
Вихри снежные крутя; Pronúncia russo:  [vʲixrʲɪ sʲnʲɛʐnɨɪ krʊtʲa]
То, как зверь, она завоет, pronúncia russo:  [a kaɡ Zver ɐna zɐvoɪt]
То заплачет, как дитя, pronúncia russo:  [a zɐpɫatɕɪt, kaɡ dʲɪtʲa]
То по кровле обветшалой pronúncia russo:  [ para pɐkrovlʲɪ ɐbvʲɪtʂaɫəj]
Вдруг соломой зашумит, pronúncia russo:  [vdruk sɐɫoməj zəʂʊmʲit]
То, как путник запоздалый, pronúncia russo:  [a kak putʲnʲɪɡ zəpɐzdaɫɨj]
К нам в окошко застучит. Pronúncia russo:  [knam vɐkoʂkə zəstʊtɕit]

As convulsões políticas do início do século 20 e as mudanças por atacado de ideologia política deu escrita russo sua aparência moderna após a reforma ortográfica de 1918 . Circunstâncias políticas e realizações soviéticas no militar, científica e questões tecnológicas (especialmente cosmonáutica ), deu russo um prestígio em todo o mundo, especialmente durante mid-20th século.

Durante o Soviética período, a política para as línguas dos vários outros grupos étnicos flutuou na prática. Embora cada uma das repúblicas tinha sua própria língua oficial, o papel unificador e status superior foi reservado para russo, embora tenha sido declarada a língua oficial apenas em 1990. Após a dissolução da URSS , em 1991, vários dos recém-independente estados têm incentivado suas línguas nativas, o que tem em parte revertidos o estatuto privilegiado de russo, embora o seu papel como língua de pós-soviética discurso nacional em toda a região continuou.

A língua russa no mundo diminuiu depois de 1991 devido ao colapso da União Soviética e diminuição do número de russos no mundo e diminuição da população total na Rússia (onde russo é uma língua oficial), porém este já foi revertida .

Estimativas recentes do número total de falantes de russo
Fonte Falantes nativos classificação Native total de falantes classificação total
G. Weber, "Languages",
Monthly Idioma ,
3: 12-18, 1997 ISSN 1369-9733
160000000 8 285000000 5
World Almanac (1999) 145000000 8 (2005) 275000000 5
SIL (2000 WCD) 145000000 8 255000000 5-6 (amarrado com árabe )
CIA World Factbook (2005) 160000000 8

Segundo dados publicados em 2006 na revista " Demoskop Weekly " vice-diretor de pesquisa do Centro de Pesquisa de Pesquisa Sociológica do Ministério da Educação e Ciência (Rússia) Arefyev AL, o idioma russo está gradualmente perdendo sua posição no mundo em geral, e na Rússia, em particular. Em 2012, AL Arefyev publicou um novo estudo "língua russa na virada dos séculos 20 e 21", no qual ele confirmou a sua conclusão sobre a tendência de enfraquecimento da língua russa após o colapso da União Soviética, em várias regiões do mundo ( resultados publicados em 2013 na revista " Demoskop Weekly "). Nos países da antiga União Soviética a língua russa foi sendo substituído ou usado em conjunto com as línguas locais. Atualmente, o número de falantes de russo no mundo depende do número de russos no mundo e população total na Rússia .

A proporção mudando de língua russa no mundo (avaliação Aref'eva 2012)
Ano população mundial, milhões população Império Russo, União Soviética e Rússia, milhões participação na população mundial,% número total de falantes de russo, milhões participação na população mundial,%
1900 1.650 138,0 8.4 105 6,4
1914 1.782 182,2 10.2 140 7,9
1940 2.342 205,0 8,8 200 7,6
1980 4.434 265,0 6 280 6,3
1990 5.263 286,0 5,4 312 5,9
2004 6.400 146,0 2,3 278 4.3
2010 6820 142,7 2.1 260 3.8

Veja também

Notas

Referências

Citations

Fontes

links externos