Língua russa na Letônia - Russian language in Latvia
A língua russa na Letônia passou de ser a quarta língua mais falada quando partes da Letônia eram governadores do Império Russo no final do século 19 para a segunda língua mais usada em casa, de longe, na Letônia independente (37,2% em o censo de 2011), onde 26,9% da população eram russos étnicos (2011).
História e distribuição
Influência inicial
A língua letã moderna manteve uma série de empréstimos emprestados do russo antigo durante os primeiros contatos entre os povos eslavos orientais e bálticos , como kalps (" lavrador "; de холпь - "servo, escravo"), grāmata ("livro"; de грамота - "alfabeto, escrita, alfabetização"), baznīca (" igreja "; de божница - "igreja, capela"), modrs ("vigilante, vigilante, alerta"; мѫдръ - "sábio"), sods ("punição" ; de судъ ) e strādāt ("trabalhar"; de страдати ).
No Governatorato da Livônia (1721-1918) e Curlândia (1795-1918)
Em 14 de setembro de 1885, um ukaz foi assinado por Alexandre III estabelecendo o uso obrigatório do russo para funcionários do governo do Báltico . Em 1889, foi estendido para se aplicar também aos procedimentos oficiais dos governos municipais do Báltico. No início da década de 1890, o russo foi imposto como a língua de instrução nas escolas do governo do Báltico.
De acordo com o Censo Imperial Russo de 1897 , havia 25.630 (3,8%) falantes de " Grande Russo " no Governatorato da Curlândia e 68.124 (5,2%) falantes de "Grande Russo" no Governatorato da Livônia , tornando os falantes de Russo o 4º. maior grupo linguístico em cada uma das províncias.
Na Letônia independente (1918-1940)
No censo de 1925, os russos eram considerados a maior minoria (10,6%) e o russo era falado como a língua da família por 14% dos habitantes. Uma pequena porcentagem de falantes de russo não era de russos étnicos e, inversamente, uma pequena porcentagem de russos de etnia usava outra língua na família, que foi atribuída a casamentos mistos, vivendo em uma área com outra língua majoritária e, no caso de falantes de russo, russificação políticas do Império Russo .
No censo de 1930, o russo foi relatado como língua da família por 13% dos habitantes. Em 1940, 216 das 1521 escolas na Letônia tinham o russo como língua de instrução e o trilinguismo em letão, alemão e russo entre a população era comum.
Em SSR da Letônia
.png)
1944-1957
O número de falantes nativos de russo aumentou drasticamente após a reocupação soviética em 1944 para preencher as lacunas na força de trabalho criada pela Segunda Guerra Mundial , deportações em massa , execução e emigração. Novos grupos até então praticamente desconhecidos, como os ucranianos que falam russo, também foram introduzidos .
O russo tornou-se a língua dos negócios do Estado e os cargos administrativos foram em grande parte ocupados por russos étnicos. Além disso, o russo serviu como a língua de comunicação interétnica entre os grupos étnicos não russos cada vez mais urbanizados, tornando as cidades grandes centros para o uso da língua russa e tornando o bilinguismo funcional em russo uma necessidade mínima para a população local.
As políticas soviéticas promoveram o bilinguismo para todos os cidadãos soviéticos, mas o bilinguismo que resultou do dogma oficial muitas vezes foi considerado unilateral. Nacionalidades não russas adquiriram o russo como segunda (ou freqüentemente primeira) língua, enquanto os russos permaneceram predominantemente monolíngues . As estatísticas para o bilinguismo na RSS da Letônia são particularmente reveladoras a esse respeito.
- Lenore Grenoble , Política da Língua na União Soviética (2003)
Em uma tentativa de reverter parcialmente as políticas anteriores de russificação soviética e dar ao idioma letão posições mais iguais ao russo, a facção comunista nacional letã dentro do Partido Comunista da Letônia aprovou um projeto de lei em 1957 que tornava o conhecimento do letão e do russo obrigatório para todos Funcionários do Partido Comunista, funcionários do governo e funcionários do setor de serviços. A lei incluiu um prazo de 2 anos para obtenção de proficiência em ambos os idiomas.
1958–1970
Em 1958, quando se aproximava o prazo de dois anos para o projeto de lei, o Partido Comunista da União Soviética decidiu promulgar uma reforma educacional, um componente da qual, a chamada Tese 19, daria aos pais em todos os países soviéticos Repúblicas , com exceção do SSR russo , a escolha de seus filhos em escolas públicas de estudar a língua da nação titular da república (neste caso, o letão) ou o russo, bem como uma língua estrangeira , em contraste com a educação anterior sistema, onde era obrigatório para os alunos aprenderem as três línguas.
A reforma sofreu forte oposição dos comunistas nacionais da Letônia e do público letão, que acreditava que, na realidade, ela permitiria que os russos não aprendessem o letão, embora obrigasse os letões a aprender russo, e consideraram a reforma como uma russificação lingüística. A vice-ministra da Educação, Erna Purvinska, insistiu que a proficiência em letão e russo deve ser considerada de igual importância.
Devido à oposição generalizada de outras repúblicas também, o Soviete Supremo da União Soviética não foi capaz de implementar a Tese 19 como uma lei de toda a União e cada república teve permissão para decidir sobre ela individualmente. No entanto, no final, a Letônia foi apenas uma das 12 repúblicas soviéticas que não cedeu à pressão crescente e excluiu o conteúdo da Tese 19 de seus estatutos ratificados. Isso levou ao eventual expurgo dos comunistas nacionais letões das fileiras do Partido Comunista entre 1959 e 1962, durante o qual até 2.000 funcionários do partido, incluindo todos os letões nativos em cargos importantes, foram rebaixados ou removidos. Um mês após a remoção do líder comunista nacional da Letônia, Eduards Berklavs , a legislação de toda a União foi implementada na Letônia por Arvīds Pelše .
Em uma tentativa de ampliar ainda mais o uso do russo e reverter o trabalho dos comunistas nacionais, um sistema escolar bilíngue foi estabelecido na Letônia, com aulas paralelas sendo ministradas em russo e letão. O número dessas escolas aumentou dramaticamente, incluindo regiões onde a população russa era mínima, e em julho de 1963 já havia 240 escolas bilíngues.
O efeito da reforma foi o declínio gradual do número de horas atribuídas à aprendizagem do letão nas escolas russas e o aumento das horas atribuídas à aprendizagem do russo nas escolas letãs. Em 1964-1965, a média semanal total de aulas de língua letã e aulas de língua e literatura russa nas escolas letãs em todas as séries foi relatada como sendo 38,5 e 72,5 horas, respectivamente, em comparação com 79 horas dedicadas ao idioma russo e 26 horas dedicadas ao Língua e literatura letã nas escolas russas. A reforma foi atribuída à persistência de um conhecimento insuficiente da língua letã entre os russos que vivem na Letônia e ao aumento da lacuna linguística entre letões e russos.
1970-1991
Em 1970, o russo era falado como língua nativa por 36% dos habitantes do SSR da Letônia, incluindo 6% da população total que não era de etnia russa, e fluentemente como segunda língua por 31% dos habitantes (incluindo 47% letões), enquanto apenas 18% dos russos relataram ter algum conhecimento de letão. Era ainda mais desproporcional entre os não russos e não letões do SSR letão: 152.897 declararam o russo como primeira língua, em comparação com apenas 28.444 que alegaram o letão como primeira língua.
Em 1972, a Carta de 17 comunistas letões foi contrabandeada para fora do SSR letão e circulou no mundo ocidental , acusando o Partido Comunista da União Soviética de " chauvinismo da Grande Rússia " e "russificação progressiva de toda a vida na Letônia". Ele detalhou o grande influxo de russos, bielorrussos e ucranianos na república, resultando em várias grandes empresas com quase nenhum funcionário letão e pessoas em cargos gerenciais que não compreendem letão em empresas com uma maioria de trabalhadores letões. A carta também enfatizava como o fato de aproximadamente 65% dos médicos que trabalham em instituições de saúde municipais não falarem letão freqüentemente resultava em erros médicos graves . Além disso, apontou como quase dois terços das transmissões de rádio e televisão e cerca de metade dos periódicos publicados na Letônia já eram totalmente em russo. Obras de autores letões e livros escolares em letão muitas vezes não eram publicados devido à alegada falta de papel, ao passo que eram publicados trabalhos de autores russos e livros escolares em russo. Mesmo em muitos coletivos onde os letões formavam a maioria, eles freqüentemente cederam às demandas de seus membros de língua russa para conduzir as reuniões em russo por medo de serem acusados de nacionalismo. Instituições de ensino médio, especial e superior começaram a transição para o russo como idioma de instrução, enquanto muitos dos funcionários que se opuseram a essas políticas foram removidos de seus cargos.
.jpg)
Em 1989, o russo já era a língua nativa de 42% dos habitantes, incluindo 8% da população não russa, enquanto 39% dos habitantes a falavam fluentemente como segunda língua . As minorias étnicas não russas foram particularmente suscetíveis à russificação, pois, por exemplo, a porcentagem de bielorrussos que relataram o bielorrusso como sua língua nativa diminuiu de 42,6% em 1959 para 32% em 1989, enquanto os poloneses com o polonês como língua nativa diminuiu de 55,3% para 27,3%. 95% dos bielorrussos e 88% dos poloneses tinham proficiência em russo, enquanto apenas 18% e 37% tinham conhecimento de letão. A única minoria étnica com maior proficiência em letão (64%) do que em russo (48%) foram os lituanos.
De 1989 a 1990, uma média de 47,5% dos alunos matriculados em escolas com o russo como língua de ensino, e o número foi ainda maior (69,3%) nos centros urbanos, o que significa que não apenas uma esmagadora maioria de não letões, mas também alguns Os letões haviam se matriculado em escolas de língua russa.
Um artigo de 12 de janeiro de 1989 do jornal Jūrmala relatou que a grande maioria dos letões em Riga iniciariam conversas com estranhos em russo, enquanto apenas 17% o fariam em letão. Da mesma forma, 96% de russos e 85% de pessoas de outros grupos também foram relatados como iniciando a conversa com estranhos em russo, resultando no isolamento geral de russos que vivem em cidades letãs e no estabelecimento de comunidades relativamente separadas que não se integram à população local.
Na Letônia independente (1990-presente)
.png)
.svg)
Em 2000, o russo era falado nativamente por 37,5% dos habitantes e por 43,7% como segunda língua. Entre eles, 73% bielorrussos, 68% ucranianos, 58% poloneses e 79% judeus relataram o russo como sua língua nativa. No censo de 2011, 37,2% relataram o russo como o idioma que falam principalmente em casa. Na região de Latgale , o russo era falado em casa por 60,3% da população, mas o condado de Zilupe era o condado com a maior porcentagem de falantes de russo (92,1%). Na capital, Riga, o russo era falado em casa por 55,8% dos habitantes.
Uma pesquisa de 2012 "Situação da língua na Letônia: 2004-2010" pela Agência de Língua da Letônia relatou que a proficiência geral do russo como segunda língua estava diminuindo devido à perda de popularidade entre os jovens, especialmente em áreas com uma grande maioria letã . Em uma pesquisa de 2004, 73% dos entrevistados avaliaram suas habilidades no idioma russo como boas, mas em 2008 a proporção geral caiu para 69%.
O número foi ainda menor entre os jovens (entre 15 e 34 anos), dos quais 54% disseram ter bom domínio do russo, 38% têm baixo domínio e 8% não sabem russo. No entanto, a proporção de pessoas que sabiam russo (98%) ainda era maior do que a proporção de pessoas que sabiam letão (92%). Se, no geral, 1% dos entrevistados com a língua nativa letão não sabia russo, 8% dos entrevistados cuja língua nativa era o russo relataram não ter nenhum conhecimento de letão. O relatório também observou a demanda cada vez mais explícita e desproporcional por habilidades da língua russa por parte dos empregadores e a discriminação linguística de candidatos que não falam russo no mercado de trabalho, especialmente nos casos em que o domínio do idioma russo é priorizado em relação às qualificações profissionais .
A pesquisa de acompanhamento "Situação da língua na Letônia: 2010-2015" apontou para a disfuncional Lei do Trabalho , que permitiu a situação em que se esperava que os funcionários em quase todos os setores, especialmente no setor de serviços, tivessem proficiência em russo. Antons Kursītis, chefe do Centro Estadual de Línguas da Letônia, considerou-a uma das principais razões que influenciam a emigração de jovens para outros países europeus.
Em janeiro de 2018, o Latvian State Language Centre lançou um aplicativo Valodas draugs (Language Friend) para relatar suspeitas de violações da lei da língua letã e elogiar as empresas por sua atitude amigável em relação à língua letã. O aplicativo foi criticado por ativistas que falam russo, que alegaram que ele instiga o ódio étnico e tentaram bloqueá-lo no Google Play Store .
Em 1º de novembro de 2018, o Saeima aprovou alterações à Lei do Trabalho propostas pela National Alliance , estipulando que os empregadores não podem solicitar o conhecimento de línguas estrangeiras se o uso dessas línguas não estiver incluído nas funções do funcionário e não pode negar aos funcionários o direito de uso a linguagem do estado. De acordo com os autores, as alterações visam principalmente os empregadores que solicitam o idioma russo, mesmo quando a empresa não tem negócios com clientes estrangeiros.
Referendo de 2012
| EM FAVOR
100,0% —90,0%
89,9% —80,0%
79,9% —70,0%
69,9% —60,0%
59,9% —50,0% | CONTRA
50,0% —59,9%
60,0% —69,9%
70,0% —79,9%
80,0% —89,9%
90,0% —100,0% |
Em 9 de setembro de 2011, a ONG " Língua Nativa " apresentou uma petição à Comissão Eleitoral Central, assinada por 12.516 pessoas, para tornar o russo a segunda língua oficial na Letônia. De 1º a 30 de novembro de 2011, a Comissão Central Eleitoral realizou uma reunião oficial de assinaturas, durante a qual 187.378 das 154.379 assinaturas necessárias foram coletadas e a proposta enviada a Saeima.
O líder do Harmony Center e prefeito de Riga, Nils Ušakovs , declarou publicamente que havia assinado a petição, mas como um "cidadão comum". Depois disso, outros deputados, representantes do governo local e funcionários públicos do Harmony Center também começaram a assiná-lo, incluindo o MP Nikolai Kabanov (político) que mais tarde recebeu uma advertência por escrito do Comitê do Mandato, Ética e Submissões do Saeima por violar o voto solene do deputado (juramento), no qual Kabanov jurou fortalecer a língua letã como a única língua oficial. O parlamentar do Harmony, Andrejs Klementjevs, recusou-se a formular a posição oficial de sua associação partidária, afirmando que o Harmony Center havia se distanciado do assunto, no entanto, eles examinariam a proposta cuidadosamente caso ela chegasse ao parlamento.
Em 22 de dezembro de 2011, deputados do Harmony abandonaram a reunião antes da votação, na qual o Saeima rejeitou a proposta. Isso forçou um referendo constitucional realizado em 18 de fevereiro de 2012. De acordo com a Comissão Eleitoral Central, 74,8% (821.722) votaram contra, 24,9% (273.347) votaram a favor e a participação eleitoral foi de 70,37%. No dia seguinte, o Ministério das Relações Exteriores da Rússia anunciou que "o resultado do referendo está longe de refletir o verdadeiro clima da Letônia". apontando para cerca de 319.000 não cidadãos que não puderam participar no referendo devido ao seu status.
Os ex- presidentes da Letônia Guntis Ulmanis , Vaira Vīķe-Freiberga e Valdis Zatlers , líderes das organizações da diáspora letã (chefe da Federação Mundial de Letões Livres Jānis Kukainis, presidente da Associação Letã Americana Juris Mežinskis, presidente da a Associação da Letônia da América do Sul e do Caribe Daina Gūtmane; presidente do Congresso da Rússia da Letônia Lauma Vlasova, presidente da Associação da Letônia da Austrália e Nova Zelândia Pēteris Strazds e presidente da Federação Nacional da Letônia no Canadá Andris Ķesteris) e a coalizão de liderança da Unidade , o Zatlers 'Reform Party e a National Alliance pediram aos eleitores que participassem do referendo e votassem contra o russo como segunda língua do estado. O presidente da época, Andris Bērziņš, inicialmente aconselhou as pessoas a ignorarem a reunião de votos, descartando-a como uma provocação, mas quando se tratou de um referendo também pediu aos eleitores que não apoiassem o russo como segunda língua do estado e disse que renunciaria caso o referendo fosse bem-sucedido . Vários notáveis russos letões , incluindo o escultor Gļebs Panteļejevs , a encenadora Marina Kosteņecka e o jornalista Mihails Gruzdovs , bem como o presidente da fraternidade russa Fraternitas Arctica Dmitrijs Trofimovs também pediu um voto 'não'.
Na educação
.jpg)
O russo é uma das sete línguas minoritárias ao lado do polonês , hebraico , ucraniano , estoniano , lituano e bielorrusso. Programas de educação de minorias nacionais são oferecidos. Em 2018, 94 escolas implementavam programas de educação em russo e bilingue na Letônia.
Em 2014, os alunos da Letônia demonstraram os resultados gerais mais elevados no idioma russo (70,9%) de todos os exames finais , um aumento de 6,75% em comparação com 2013.
Em 2017, um total de 7% ou 5.332 alunos estudaram em russo em instituições de ensino superior privadas e estaduais da Letônia (cerca de um terço em faculdades privadas e menos de 1 por cento em instituições de ensino superior estaduais), sendo a maioria no Instituto de Transporte e Telecomunicações , onde a proporção de alunos com russo como língua de ensino atingiu 86% ou 2.358. Outras instituições de ensino superior privadas com uma porcentagem notável de pessoas estudando em russo incluem Instituto de Gestão de Sistemas de Informação com 53% de alunos, Escola Internacional de Economia e Administração de Empresas de Riga com 34% de alunos, Instituto Aeronáutico de Riga com 18% de alunos, Baltic International Academia com 17% dos alunos e Universidade de Economia e Cultura com 6% de todos os seus alunos estudando em russo.
Reforma educacional de 2004
Em 2004, o Ministério da Educação e Ciência da Letônia transferiu para a educação bilíngue em escolas minoritárias (60% em letão e 40% na língua minoritária ), causando uma série de protestos e oposição da Sede de Proteção às Escolas Russas e da Associação de Apoio das escolas de língua russa.
Publicações na mídia daquele período mostraram que o uso de letão entre os não letões passou a ser visto de forma bastante negativa, no entanto, depois que um acordo sobre a proporção de línguas nas aulas nas escolas secundárias foi alcançado e várias atividades de apoio foram organizadas ( como o lançamento de tutoriais e materiais de orientação e cursos de aperfeiçoamento da língua letã para professores) a atitude em relação ao letão na comunicação diária melhorou.
Reforma educacional de 2019-2021
Em 23 de janeiro de 2018, o Conselho de Ministros concordou em iniciar uma reforma educacional em 2019 que incluiu uma transição gradual para o letão como a única língua de ensino geral em todas as escolas secundárias de minorias étnicas e aumentar a porcentagem de disciplinas gerais ensinadas em letão em etnias escolas primárias de minorias (pelo menos 50% para as séries 1–6 e 80% para as séries 7–9), com exceção da língua nativa, literatura e assuntos relacionados à cultura e história das minorias étnicas que continuarão a ser ensinadas no respectivas línguas minoritárias. Em 8 de fevereiro de 2018, o Saeima enviou as alterações para análise no comitê de educação, cultura e ciência do Saeima. Em 9 de março, as emendas foram confirmadas em uma segunda leitura no Saeima e finalmente aprovadas em 23 de março na terceira e última leitura. Em 3 de abril de 2018, as alterações à Lei da Educação e à Lei Geral da Educação foram anunciadas pelo presidente da Letônia, Raimonds Vējonis .
Em 4 de julho de 2018, Vējonis promulgou um polêmico projeto de lei proposto pelo Ministério da Educação e Ciência para estender as mesmas restrições de idioma para instituições de ensino superior públicas para se candidatarem a universidades e faculdades privadas, o que significa que as instituições de ensino superior privadas a partir de 1º de setembro , 2019, não será permitida a inscrição de novos alunos em programas de estudo ministrados em línguas não oficiais da União Europeia , incluindo russo, e terá que concluir os respectivos programas de estudo em andamento até 31 de dezembro de 2022. O projeto foi contestado pelo oposição Partido Social-democrata "Harmonia" , bem como os chefes de várias universidades e ONGs . O vice-reitor da Escola Internacional de Economia e Administração de Negócios de Riga, Igors Graurs, disse que isso afetará a capacidade de exportação da educação da Letônia, resultando em perdas de cerca de 54 milhões de euros para a economia letã. Visão semelhante foi expressa pela União de Estudantes da Letônia, que chamou a proposta de "uma ameaça ao desenvolvimento de programas de estudo e à competitividade educacional na Área de Educação Superior Europeia, bem como no mundo".
Em 3 de abril de 2018, a Duma estatal divulgou uma declaração objetando veementemente à reforma e alegando que ela "viola os princípios observados pela maioria dos países civilizados". e exigiu "medidas econômicas especiais" a serem tomadas contra a Letônia, enquanto o Ministério das Relações Exteriores da Rússia advertiu que a nova legislação terá um impacto negativo nas relações Letônia-Rússia . O membro da Duma Sergei Zheleznyak chamou a reforma de "genocídio linguístico" e comparou-a ao "nazismo aberto em relação à população russa" supostamente acontecendo na Ucrânia . O Ministério das Relações Exteriores da Letônia respondeu que "as autoridades russas que expressam suas opiniões sobre as emendas às leis letãs parecem não estar familiarizadas com o conteúdo da reforma." e apontou que o "apoio da Letônia às minorias é significativamente maior do que em outros países europeus, incluindo a Rússia".
No final de abril de 2018, o ex-parlamentar e chefe do Partido da Ação, Igor Melnikov, apresentou uma queixa ao Tribunal Constitucional da Letônia sobre o potencial incumprimento da transição com vários artigos da Constituição da Letônia e uma série de convenções internacionais. Em julho, o partido "Harmony" apresentou uma ação semelhante contestando a constitucionalidade da reforma com base no fato de que ela supostamente discrimina as minorias étnicas. Em novembro, o Tribunal Constitucional recebeu mais uma reclamação de alunos de uma escola primária privada cujo idioma de ensino é o russo. Em 23 de abril de 2019, o Tribunal Constitucional decidiu que a transição não infringe o direito das minorias étnicas à educação e rejeitou o caso apresentado pelos membros do Harmony.
A reforma também viu uma série de protestos de alguns falantes de russo. Em 23 de outubro de 2017, quase 400 pessoas, a maioria idosos e crianças, se reuniram em frente ao Ministério da Educação e Ciência em um protesto organizado pelo partido político Letão União Russa . Em 14 de dezembro, o partido organizou uma marcha de protesto pela Velha Riga com a participação de várias centenas de manifestantes e em 6 de abril outra marcha de protesto que inicialmente contou com a adesão de mais de 500 manifestantes. No entanto, quando a procissão chegou ao Gabinete de Ministros, o número de manifestantes cresceu para cerca de 1.000 pessoas. O Ministro da Educação e Ciência da Letônia, Kārlis Šadurskis, considerou os protestos "motivados politicamente", dizendo que o Kremlin está interessado em que os jovens de língua russa da Letônia tenham poucos conhecimentos do idioma letão e os mantenham sob a influência da propaganda russa .
No primeiro semestre de 2019, a agência de pesquisa "SKDS" realizou uma pesquisa sobre a atitude em relação à reforma entre os habitantes da Letônia. No geral, 41,4% dos entrevistados apoiaram o movimento e 34,7% se opuseram, no entanto, os resultados mostraram uma polarização significativa de opiniões, dependendo do idioma falado em casa. Dos que falavam letão em casa, quase 60% expressaram apoio total ou parcial à reforma, enquanto 64% dos entrevistados que falavam russo em casa disseram que eram parcial ou totalmente contra a moção.
Na mídia de massa
O jornal de língua russa mais proeminente na Letônia de 1918 a 1940 foi o Segodnya ('Hoje') e era conhecido muito além da Letônia. Durante o SSR da Letônia, o Sovetskaya Molodyozh ('Juventude Soviética'), publicado pela primeira vez em 1945, tornou-se um jornal popular competindo com sucesso com outros jornais de língua russa do resto da URSS. Após a restauração da independência em 1991, as tradições de Sovetskaya Molodyozh foram continuadas por jornais como Vesti segodnya ('Notícias de hoje'), Chas ('A hora'), Biznes & Baltia ('Negócios e o Báltico'), Telégrafo e outros. Hoje em dia, 4 jornais diários nacionais em russo, 11 jornais semanais, bem como uma dúzia de jornais regionais e mais de 30 revistas sobre vários tópicos são publicados na Letônia.
De acordo com a pesquisa de mercado de 2016 da empresa de pesquisa social TNS, os não letões preferiam assistir aos canais de TV russos First Baltic Channel , NTV Mir e Rossiya RTR . Os quatro canais de TV russos mais populares alcançaram 72,6% da audiência não letã por semana, respondendo por 41,7,8% do tempo de exibição, assim como 47,6% da audiência letã com 12,3% do tempo de exibição. O First Baltic Channel foi o canal de TV mais correspondido na Letônia, com 11% do tempo total de exibição em setembro de 2016.
Conflitos sobre a escolha do idioma
Em 1 de setembro de 2010, o Ministro dos Transportes, Kaspars Gerhards, saiu do programa da TV5 em russo "Uncensored" ( Без цензуры ) ao vivo após ter sido insistido pelo anfitrião Andrejs Mamikins para falar russo, o que Gerhards recusou, explicando que tinha sido com um aviso prévio, ele falaria letão e que o estúdio provavelmente poderia fornecer uma tradução. Mamikins destacou que Gerhards havia falado russo na TV antes e começou a transmitir clipes preparados do arquivo do canal sobre ele. Gerhards mais uma vez se recusou a mudar para o russo e deixou o estúdio em um intervalo de publicidade .
Em 17 de outubro de 2016, o National Electronic Mass Media Council enviou uma carta à administração da Televisão da Letônia solicitando que fornecesse uma tradução no idioma oficial, se necessário, e não excluísse representantes de instituições convidadas por não falarem russo após receber uma reclamação de uma instituição estatal cujo representante teve sua participação negada no talk show em russo LTV7 estatal Tochki nad i ( Точкu над i ) por querer falar letão com base no fato de que "não é tecnicamente possível fornecer uma tradução durante a transmissão, porque recursos extras seriam necessários. " Em setembro de 2018, o apresentador de Tochki nad i , Oleg Ignatiev, informou à National Alliance que não permitiria que o letão fosse falado pelo representante do partido no episódio do próximo programa sobre educação em línguas minoritárias. A National Alliance avisou que apresentaria uma queixa ao National Electronic Mass Media Council. Logo depois, Ignatiev renunciou dizendo:
Eu entendi que eles simplesmente querem usar essa situação. Para vir ao show e dizer, olhe como somos patriotas, já que até aqui falamos de letão e ninguém pode se opor ... Eu não quero que eu e meu show nos envolvamos nessas manobras políticas baratas.
O LTV respondeu dizendo que "poderia fornecer um intérprete para pessoas que não podem ou não querem falar russo" e que "a emissora pública não pode permitir uma situação em que alguém seja excluído por querer falar a língua oficial do estado".
Veja também
Referências
links externos
- Russo na Letônia Euromosaic III pp. 184–188. Centro de Pesquisa em Multilinguismo da KU Brussel.
- O documentário online do LTV examina a 'russificação' e seus efeitos . 16 de abril de 2020. Public Broadcasting of Latvia .
- Lauris Veips (20 de março de 2018). Coisas da Letônia: Conhecimento acidental da língua russa . Radiodifusão pública da Letônia . Recuperado: 31 de julho de 2018
- Silvija Smagare e Edgars Kupčs (28 de novembro de 2014). Latgale pensa / fala em russo; parece letão . Radiodifusão pública da Letônia . Recuperado: 31 de julho de 2018.