Sabatino de Ursis - Sabatino de Ursis
Sabatino de Ursis (1575–1620, nome chinês : 熊 三 拔; pinyin : Xióng Sānbá) foi um jesuíta italiano que atuou na China do século 17 , durante as missões dos jesuítas na China .
Carreira
Nascido em Lecce , na Apúlia , Sabatino de Ursis chegou em 1607 a Pequim , a fim de ajudar Matteo Ricci nas pesquisas astronômicas. Ele também trabalhou junto com Xu Guangqi e Matteo Ricci na tradução de Euclides 's Elementos para o chinês, e com Ricci na waiji Zhifang , primeiro atlas mundial da China.
Sabatino de Ursis também escreveu um livro em chinês sobre hidráulica ocidental , um exemplo da transmissão do conhecimento técnico ocidental para a China no século XVII.
De Ursis é famoso por ter previsto um eclipse , que não havia sido previsto pelos astrônomos chineses tradicionais , em 15 de dezembro de 1610. Isso foi muito importante para os chineses e foi um forte argumento para permitir que os jesuítas ocidentais trabalhassem na reforma do Calendário chinês . Logo, porém, de Ursis e o colega Diego de Pantoja tiveram que abandonar o projeto em face da oposição dos astrônomos chineses.
Em 1612, Sabatino traduziu oralmente uma obra de Agostino Ramelli sobre mecanismos hidráulicos, que foi traduzida para o chinês por Xú Guāngqĭ. O livro foi publicado sob o nome de 泰西 水 法 ( Tàixī shuǐfǎ , Máquina hidráulica do Ocidente ).
Em 1616, a antipatia pelos jesuítas levou a uma perseguição aos cristãos por iniciativa de Shen Ho (Shěn Hè, 沈 隺, vice-ministro dos ritos em Nanquim , falecido em 1624), e de Ursis foi expulso para Macau , onde morreu em 1620:
"Atualmente as pessoas limparam suas portas [de símbolos cristãos]. Eles não seguirão os ensinamentos heterodoxos novamente, e sua restauração [à ortodoxia] é realmente algo para se alegrar. Além disso, a nobreza em Nanjing realmente percebe que ninguém pode confiar nos bárbaros astutos. Portanto, seu servo pode agora falar clara e completamente sobre o que o preocupa. Sua única preocupação é que aqueles que estão longe [de Nanjing] (ou seja, que vivem em Pequim) não compreenderão a situação real e continuarão a ser enganados pelo aprendizado trivial [dos ocidentais] em matemática ( shushu zhi xiaozhi ). Além disso, Diego de Pantoja e Sabatino de Ursis estão em Pequim há muito tempo. Sua propaganda se espalha rapidamente pelo país; os rumores que espalham são inteligentes; [ já] há muito tempo eles tomam, suas liberdades e seus contatos são muitos. Estes são aspectos do caso que inevitavelmente devem causar preocupação. "
- Segundo memorial de Shen He, 1616.
Por sugestão renovada de Xu Guangqi , um edito imperial de 1629 colocaria novamente os jesuítas no comando da revisão do calendário, que seria feito pelo jesuíta alemão Johann Schall .
Publicações
- Sabatino de Ursis e Xu Guangqi (1612)泰西 水 法( Thai Hsi Shui Fa , Maquinaria hidráulica do Ocidente )
Notas
Referências
- Udías, Agustín (2003) Searching the Heavens and the Earth: The History of Jesuit observatories , Kluwer Academic Publisher, ISBN 1-4020-1189-X [1]
- Catherine Jami , Peter Engelfriet, Gregory Blue (2001) Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China. A síntese transcultural de Xu Guangqi (1562–1633) , p. 209, BRILL, ISBN 90-04-12058-0
Leitura adicional
- John W. O'Malley, Gauvin Alexander Bailey , Steve J. Harris, T. Frank Kennedy (1999) The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts (1540–1773) , University of Toronto Press ISBN 0-8020-3861- 1