Língua yakut - Yakut language

Yakut
Sakha tyla
саха тыла, saqa tıla
Pronúncia [saxa tɯla]
Nativo de Rússia
Região Yakutia
Etnia Yakuts (censo de 2010)
Falantes nativos
450.000 (censo de 2010)
cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Rússia
Códigos de idioma
ISO 639-2 sah
ISO 639-3 sah
Glottolog yaku1245
ELP Yakut
Idiomas Yakut e Dolgan.png
  Língua sakha
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Yakut , também conhecido como Yakutian , Sakha , Saqa ou Saxa , é uma língua turca com cerca de 450.000 falantes nativos falados em Sakha (Yakutia) , uma república federal da Federação Russa , pelos Yakuts .

A língua yakut difere de todas as outras línguas turcas pela presença de uma camada de vocabulário de origem obscura (possivelmente paleo-siberiana ). Há também um grande número de palavras de origem mongol relacionadas a empréstimos antigos, bem como numerosos empréstimos recentes do russo . Como outras línguas turcas e seu ancestral prototúrgico , o yakut é uma língua aglutinante e emprega harmonia vocálica .

Classificação

Yakut é um membro da família de línguas turcas comuns do nordeste , que inclui Shor , Tuvan e Dolgan , além de Yakut. Como a maioria das línguas turcas , o yakut tem harmonia vocálica , é aglutinativo e não tem gênero gramatical . A ordem das palavras geralmente é sujeito-objeto-verbo . Yakut foi influenciado pelas línguas tungusic e mongol .

Distribuição geográfica

Yakut é falado principalmente na República Sakha . Também é usado por Yakuts étnicos na região de Khabarovsk e uma pequena diáspora em outras partes da Federação Russa , Turquia e outras partes do mundo. Dolgan , um parente próximo de Yakut, considerado por alguns um dialeto, é falado por Dolgans na região de Krasnoyarsk . Yakut é amplamente usado como língua franca por outras minorias étnicas na República Sakha - mais Dolgans , Evenks , Evens e Yukagirs falam Yakut do que suas próprias línguas. Cerca de 8% das pessoas de outras etnias que não os yakut que vivem em Sakha alegaram conhecimento da língua yakut durante o censo de 2002 .

Fonologia

Uma característica do Yakut é a harmonia vocálica . Por exemplo, se a primeira vogal de uma palavra Yakut é uma vogal frontal, a segunda e outras vogais da mesma palavra são geralmente a mesma vogal ou outra vogal frontal: кэлин ( kelin ) "traseiro": э ( e ) é aberto sem arredondamento frente, и ( i ) é a frente não arredondada próxima. Yakut s- inicial corresponde a h- inicial em Dolgan e desempenhou uma importante regra operativa no desenvolvimento de proto-Yakut, resultando em Ø- < * h- < * s- inicial (exemplo: Dolgan h uoq e Yakut s uox, ambos significando "não"). A mudança hipotética de * s > h ( desbuccalização ) é uma mudança de som comum entre as línguas do mundo, sendo característica de línguas como o grego e indo-iraniano em seu desenvolvimento a partir do proto-indo-europeu, bem como de línguas turcas como Bashkir, por exemplo, höt 'milk' < * süt . A desbuccalização de / s / para / h / também é encontrada como uma mudança diacrônica de proto-céltico para britânico , e na verdade se tornou uma característica sincrônica gramaticalizada chamada lenição nas línguas goidélicas relacionadas ( irlandês , escocês e manx ).

Consoantes

Fonemas consonantais de Yakut
Bilabial Odontológico /
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosivo /
africado
sem voz p t c͡ç k
expressado b d ɟ͡ʝ ɡ
Fricativa sem voz s x h
expressado ɣ
Aproximante plano eu j
nasalizado ȷ̃
Aba ɾ

A língua Sakha (exceto a língua Dolgan ) é a única língua turca sem silenciar sibilantes. Além disso, Sakha e Khorasani turco são os únicos conhecidos línguas turcas com dublado palatal nasal / ɲ / .

Vogais

Fonemas vocálicos de Yakut
Frente Voltar
não arredondado arredondado não arredondado arredondado
Fechar baixo eu y ɯ você
grande eu ɯː você
Ditongo ie̯ y̑ø ɯa̯ u̯o
Abrir baixo e ø uma ɔ
grande øː uma ɔː

Ortografia

Yakut é escrito usando a escrita cirílica : o alfabeto Yakut moderno, estabelecido em 1939 pela União Soviética , consiste nos caracteres russos usuais, mas com cinco letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Alfabeto Yakut ( Sakhalyy suruk-bichik ):

Carta Nome IPA Observação Romanização BGN / PCGN Alfabeto Turco Comum
А а à /uma/ A a A a
Б б бэ / b / B b B b
В в / v / encontrado apenas em empréstimos russos V v V v
Г г гэ / ɡ / G g G g
Ҕ ҕ ҕэ / ɣ, ʁ / Gh gh Ğ ğ
Д д дэ / d / D d D d
Дь дь дьэ / ɟ͡ʝ / Dj dj C c
Е е е / e, je / encontrado apenas em empréstimos russos Sim você ou e Sim você ou e
Ё ё ё / jo / encontrado apenas em empréstimos russos Yo yo Yo yo
Ж ж жэ / ʒ / encontrado apenas em empréstimos russos Zh zh J j
З з зэ / z / encontrado apenas em empréstimos russos Z z Z z
И и и /eu/ Eu eu Eu eu
Й © ый / j, ȷ̃ / A nasalização do glide não é indicada na ortografia Sim Sim
К к кы / k / K k K k
Л л эл /eu/ L l L l
М м эм / m / Milímetros Milímetros
Н н эн / n / N n N n
Ҥ ​​ҥ ҥэ / ŋ / Ng ng Ñ ​​ñ
Нь нь ньэ / ɲ / Ny ny Ny ny
О о о / ɔ / O o O o
Ө ө ө / ø / Ö ö Ö ö
П п пэ / p / P p P p
Р р эр / ɾ / R r R r
С с эс / s / WL WL
Һ һ һэ / h / H h H h
Т т тэ / t / T t T t
У у você /você/ Vc vc Vc vc
Ү ү ү / y / Ü ü Ü ü
Ф ф эф / f / encontrado apenas em empréstimos russos F f F f
Х х хэ / x, q ~ χ / Kh kh ou q X x ou q
Ц ц цэ / ts / encontrado apenas em empréstimos russos Ts ts Ts ts
Ч ч че / c͡ç / Ch ch Ç ç
Ш ш ша / ʃ / encontrado apenas em empréstimos russos Sh sh WL
Щ щ ща / ɕː / encontrado apenas em empréstimos russos Shch shch Şç şç
Ъ ъ кытаанах бэлиэ /◌.j/ encontrado apenas em empréstimos russos "
Ы ы ы / ɯ / Sim Eu eu
Ь ь сымнатар бэлиэ / ◌ʲ / nativamente em дь e нь (veja acima); caso contrário, apenas em empréstimos russos ' '
Э э э / e / E e E e
Ю ю ю / ju / encontrado apenas em empréstimos russos Yu yu Yu yu
Я я я / ja / encontrado apenas em empréstimos russos Sim ya Sim ya

Gramática

Sintaxe

A ordem típica das palavras pode ser resumida como sujeito - advérbio - objeto - verbo ; possuidor - possuído ; substantivo - adjetivo .

Substantivos

Os substantivos têm formas plurais e singulares. O plural é formado com o sufixo / -LAr /, que podem surgir como -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лөр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -төр ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нөр ( -nor ), ou -нор ( -nor ), dependendo das consoantes e vogais anteriores. O plural é usado apenas quando se refere a uma série de coisas coletivamente, não ao especificar uma quantia. Substantivos não têm gênero .

Noções básicas de som final Opções de afixo plural Exemplos
Vogais, л -лар , -лэр , -лор , -лөр Кыыллар (bestas), эһэлэр (ursos), оҕолор (crianças), бөрөлөр (lobos)
к , п , с , т , х -тар , -тэр , -тор , -төр Аттар (cavalos), күлүктэр (sombras), оттор (ervas), бөлөхтөр (grupos)
© , р -дар , -дэр , -дор , -дөр Баайдар (pessoas ricas) *, эдэрдэр (jovens) *, хотойдор (águias), көтөрдөр (pássaros)
м , н , ҥ -нар , -нэр , -нор , -нөр Кыымнар (faíscas), илимнэр (redes de pesca), ороннор (camas), бөдөҥнөр (são grandes) *

Notas

* Os adjetivos também podem ser substantivos. Assim, por exemplo, улахан é grande (algo / alguém) e улаханнар é bigs (algo / alguém) ou corretamente eles são grandes .

Existem exceções: уол (menino) - уол аттар (meninos) e кыыс (menina) - кыр гыттар (meninas).

Pronomes

Os pronomes pessoais em Yakut distinguem entre primeira, segunda e terceira pessoas e número singular e plural.

Singular Plural
1ª pessoa мин ( min ) биһиги ( bihigi )
2ª pessoa эн ( en ) эһиги ( ehigi )
3ª pessoa humano кини ( kini ) кинилэр ( kiniler )
não humano ол ( ol ) олор ( olor )

Embora os substantivos não tenham gênero , o sistema de pronomes distingue entre humano e não humano na terceira pessoa, usando кини ( kini , 'ele / ela') para se referir a seres humanos e ол ( ol , 'isso') para se referir a todos outras coisas.

Perguntas

As palavras interrogativas em Yakut permanecem in situ; eles não se movem para o início da frase. Os exemplos de palavras interrogativas incluem: туох ( tuokh ) "o que", ким ( kim ) "quem", хайдах ( khaydakh ) "como", хас ( khas ) "quanto", ханна ( khanna ) "onde" e ханнык ( khannyk ) "que".

Vocabulário

Yakut (cirílico) Yakut (transliteração) turco Azerbaijani inglês Mongol (cirílico)

/ Mongol (transliteração)

аччыктааһын achchyktahin Açlik aclıq fome өлсгөлөн / ölsgölön
аччык achchyk ac com fome өлссөн / ölssön
аат aat de Anúncios de Anúncios nome нэр / ner
балык Balyk Balık Balıq peixe загас / zagas
балыксыт Balyksyt Balıkçı Balıqçı pescador загасчин / zagaschin
yy uu su su agua ус / us
тимир Timir demir dəmir ferro төмөр / tömör
күөл Küöl göl göl Lago нуур / nuur
атах atakh Ayak ayaq
мурун Murun burun burun nariz
баттах Battakh saco saco cabelo үс / üs
илии ilii el əl mão
күн Kün arma de fogo arma de fogo dia sol
муус muus buz buz gelo мөс / mös
ыт yt isto isto cão
сүрэх Sürekh Yürek ürək coração зүрх / zürx
сарсын sarsyn yarın Sabah amanhã
бүгүн bügün bugün bugün hoje
былыт Bylyt bulut Bulud nuvem
хаар Khaar kar qar neve
хаан Khaan kan qan sangue
эт et et ət eu no
тиис tiis diş diş dente
ат no no no cavalo
таас taas taş daş pedra
үүт üüt süt süd leite сүү / süü
ынах ynakh inek tinta vaca үнээ / ünee
хара khara Kara qara Preto хар / xar
сыттык syttyk yastık yastıq almofada
быһах Byhakh bicak bicaq faca
бытык bytyk bıyık grande bigode
кыс, кыһын kys, kyhyn kış, kışın qış, qışın inverno
туус tuus tuz Duz sal
тыл tyl dil dil lingua, lingua хэл / xel
cаха тылa Sakha Tyla saha dili, sahaca saxa dili, saxaca Língua yakut Якут хэл / Yakut khel
кыыс Kyys kız qız menina filha
уол uol oğul, oğlan oğul, oğlan filho menino
үөрэтээччи üöreteechchi öğretici, öğretmen müəllim professor
үөрэнээччи üöreneechchi öğrenci, talebe şagird, tələbə aluna
уһун uhun uzun uzun longo alto
кулгаах Kulgaakh kulak qulaq orelha
сыл syl yil il ano жил / jil
киһи kihi kişi insano, kişi humano, cara хүн / hün
суол suol yol yol estrada, caminho
асчыт Aschyt aşçı aşbaz cozinhar
тараах taraakh Tarak daraq pentear
орто ou para orta orta meio
күн ортото kün ortoto gün ortası Günorta meio dia meio dia
күл Kül Gülmek gülmək rir
өл öl ölmek ölmək morrer
ис é Içmek içmək para beber
бил bil Bilmek bilmək saber
көр kör Görmek görmək ver хар / xar
үөрэн üören öğrenmek öyrənmək aprender
үөрэт üöret öğretmek öyrətmək ensinar
ытыр ytyr ısırmak dişləmək morder
хас khas kazmak qazmaq cavar
тик tik dikiş dikmek, dikmek tikiş, tikmək costurar
кэл kel gelmek gəlmək vir
салаа salaa Yalamak Yalamaq lamber
тараа Taraa Taramak daramaq para pentear
биэр esquife vermek vermək dar
бул bul Bulmak tapmaq encontrar
диэ morrer Demek demək dizer
киир kiir girmek girmək entrar
иһит eu bati işitmek eşitmək ouvir
ас Como açmak açmaq abrir
тут tut tutmak tutmaq segurar

Números

Nesta tabela, os números Yakut são escritos na transcrição latina (ver Sistema de escrita ).

Turco antigo Azerbaijani turco Yakut inglês
bir bir bir biir 1
eki iki iki ikki dois
üç üç üç nós três
Tört dörd Dört Tüört quatro
beş beş beş bies cinco
Altı Altı Altı alta seis
Yeti Yeddi Yedi sette Sete
Sekiz səkkiz Sekiz aghis oito
Tokuz doqquz dokuz toghus nove
sobre sobre sobre uon dez

Literatura

A primeira impressão em Yakut foi parte de um livro de Nicolaas Witsen publicado em 1692 em Amsterdã .

Em 2005, Marianne Beerle-Moor, diretora do Instituto de Tradução da Bíblia, Rússia / CIS , recebeu a Ordem de Valor Civil da República de Sakha (Yakutia) pela tradução do Novo Testamento para Yakut.

Tradições orais

Os Yakut têm uma tradição de épico oral em sua língua chamada " Olonkho ", tradicionalmente executada por artistas habilidosos. Apenas alguns poucos artistas mais velhos desta tradição Olonkho ainda estão vivos. Eles começaram um programa para ensinar os jovens a cantar em sua língua e revivê-la, embora de uma forma modificada.

Exemplos

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:

Alfabeto de Novgorodov 1920–1929. ( Alfabeto latino / IPA ) зɔn barɯta beje s SakhaUo.pngltatɯgar SakhaUo.pngnna bɯra: bɯgar teŋ b SakhaUo.pnglan t SakhaOeSmall.pngry: ller. kiniler
barɯ SakhaOeSmall.pngrk SakhaOeSmall.png: n SakhaOeSmall.pngjd SakhaOeSmall.png: q, s SakhaUo.pngbasta: qb SakhaUo.pnglan t SakhaOeSmall.pngry: SakhaUo.pngller , nna beje bejeleriger
tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nna: qb SakhaUo.pngl SakhaUo.pngqta: q.
Alfabeto latino 1929-1939. ( Yañalif ) Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tьnnaaq вuoluoqtaaq.
Modern Cyrillic 1939 - presente. Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга
inglês Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Veja também

Referências

links externos

Relacionado à linguagem

Conteúdo em Yakut