Dias de salada - Salad days

" Dias de salada " é uma expressão idiomática shakespeariana que significa uma época jovem, acompanhada pela inexperiência, entusiasmo, idealismo, inocência ou indiscrição que se associa a um jovem. Um uso mais moderno, especialmente nos Estados Unidos , refere-se a um apogeu, um período em que alguém estava no auge de suas habilidades - não necessariamente na juventude dessa pessoa. A citação "dias de salada" é da peça shakespeariana Antônio e Cleópatra e é falada no Ato 1, Cena 5, por Cleópatra.

História

A frase foi cunhada em Shakespeare 's Antony and Cleopatra em 1606. No discurso no final do primeiro ato em que Cleópatra está lamentando seus flertes jovens com Júlio César , ela diz:

... Meus dias de salada, / Quando eu era verde no julgamento, frio no sangue / Para dizer o que eu disse então!

A frase se tornou popular apenas a partir de meados do século 19, passando a significar "um período de inexperiência ou indiscrição juvenil". A metáfora vem do uso da palavra "verde" por Cleópatra - presumivelmente significando alguém jovem, inexperiente ou imaturo. as referências a "verde" e "frio" sugerem qualidades de saladas .

O Dicionário de Uso do Inglês Moderno de Fowler resume vários outros significados possíveis da metáfora:

Quer se trate de que a juventude, como a salada, é crua, ou que a salada é altamente saborosa e a juventude adora sabores elevados, ou que ervas inocentes são alimentos para jovens como o leite é para bebês e a carne é para homens, poucos dos que usam a frase poderiam talvez diga-nos; em caso afirmativo, é mais adequado para papagaios do que para a fala humana.

Uso

Rainha Elizabeth II durante seu discurso real de Jubileu de Prata, referindo-se ao seu voto a Deus e seu povo quando ela fez seu 21º aniversário transmitido: "Embora aquele voto tenha sido feito em meus dias de salada , quando eu era verde no julgamento, não me arrependo nem retire uma palavra disso. "

A frase foi usada como título de vários livros, incluindo os romances Salad Days, de Françoise Sagan e Charles Romalotti , a autobiografia The Salad Days, de Douglas Fairbanks Jr. , e vários livros de receitas.

Paul Greenberg , "Tuna's End", artigo da New York Times Magazine : "A bordo de um Zodiac, Frank Hewetson, um veterano de 20 anos do Greenpeace que em seus dias difíceis como manifestante escalou as primeiras plataformas de petróleo em águas profundas da BP na Escócia, tentou dirigir seu piloto em direção à rede para que ele pudesse lançar uma cadeia de sacos de areia sobre sua borda flutuante e permitir que o atum rabilho escape. "

No cinema, na televisão e no teatro moderno

Salad Days é um musical britânicocom música de Julian Slade e letras de Dorothy Reynolds e Julian Slade. Estreou no Reino Unido no Bristol Old Vic em junho de 1954 e foi transferido para o Vaudeville Theatre em Londres em 5 de agosto de 1954. Uma de suas canções, "The Time of My Life", inclui a letra, Somos jovens e nós é verde como a folha da árvore / Pois estes são os nossos dias de salada.

No episódio de 1964 de The Andy Griffith Show (temporada 5, episódio 19), Andys pergunta a Barney como ele pode queimar a vela nas duas pontas. Barney responde, "bem, estes são meus dias de salada."

No filme Petey Wheatstraw de 1977 de Rudy Ray Moore : o filho do diabo , Lou Cipher afirma que o acordo que fez com Adão e Eva foi durante seus dias de salada , quando ele era jovem.

No filme de 1987 de Joel e Ethan Coen Raising Arizona , Nicolas Cage como HI “Hi” McDunnough usa a expressão duas vezes nos primeiros minutos do filme. Falando como uma narração de fundo em vez de como um personagem, ele primeiro diz: “Esses eram os dias felizes, os dias de salada, como se costuma dizer, e Ed sentiu que ter uma criatura era o próximo passo lógico. Era tudo o que ela pensava. "Alguns momentos depois, novamente como locutor, ele diz:" Nosso amor um pelo outro foi mais forte do que nunca, mas eu preminiscuei [sic] nenhum retorno dos dias de salada . "

Em um episódio de 1990 da série de televisão Os Simpsons , o Sr. Burns explica seus motivos para não demitir Homer depois que ele foi pego reivindicando um restaurador de cabelo no plano de saúde da empresa. "Você pode achar isso difícil de acreditar, mas nos meus dias de salada, minha glória culminante era um choque brilhante de cachos loiros morango." O Sr. Burns continua dizendo que ele pode ter empatia com a experiência de Homer com a calvície de padrão masculino .

Em um episódio da 3ª temporada de Red vs. Blue, um fanático faz uma diatribe pela bandeira perdida de seu time, alegando que os "dias de salada e glória" acabaram.

O filme Independence Day de 1996 contém a frase "Os dias de salada acabaram para o presidente Whitmore?"

O episódio 33 da série de televisão Monty Python's Flying Circus é chamado de "Salad Days" e apresenta uma paródia grotesca do musical de Slade interpretado por Sam Peckinpah .

Salad Days é o nome de um documentário lançado em 2014 sobre a evolução da cena punk e hardcore em Washington DC durante os anos 1980 e 1990. A escolha do nome sugere no Salad Days (EP) de 1985 , da banda Minor Threat, de Washington DC .

Na série de televisão Frasier , temporada 10, episódio 20, Frasier sarcasticamente diz ao dono do café: "Talvez vocês dois costumavam fazer shows juntos em seus dias de salada."

Na série de televisão Californication , temporada 1, episódio 2, Hank Moody se refere ao período em que estava escrevendo a adaptação original para o cinema de seu romance God Hates Us All como seus "dias de salada". Uma referência subsequente é feita na temporada 1, episódio 10, pelo agente de Hank, Charlie Runkle, enquanto os dois se lamentam enquanto bebem.

Usado no drama taiwanês de 2010 Gloomy Salad Days .

Na série de televisão The Wire . Temporada 05, Episódio 04, Lester Freamon se refere aos seus 'dias de salada em patrulha'.

Na música

Procol Harum tem uma música em seu álbum de estreia intitulado "Salad Days (Are Here Again)".

A frase é usada na canção " Gold " do Ballet de Spandau : "Estes são meus dias de salada , sendo devorados aos poucos".

O idioma é usado novamente na linha de abertura da faixa " Lovers Who Uncover " dos Pequenos : "Onde todos os amantes se encontram, em um esforço para descobrir o que aconteceu com seus dias de salada?"

Em 1985, Washington, DC, a banda de hardcore punk Minor Threat lançou a música " Salad Days ", refletindo sobre os dias de uma juventude animada em contraste com uma época de desilusão dos adultos.

A frase também é usada na faixa "Spotlight (Oh Nostalgia)" de Patrick Stump do Truant Aceno EP: "Oh, nostalgia Eu não preciso mais de você. Porque os dias de salada são mais e que a carne está em minha porta . "

A canção de Frank Zappa , "Electric Aunt Jemima", contém também a frase: "Férias e dias de salada e dias de maionese mofada".

Dave Carter e Tracy Grammer usam a frase na música "Frank to Valentino", do álbum When I Go .

Cursive usa a frase na última música de seu lançamento de 2006, Happy Hollow .

A canção "Friends & Family" de Talib Kweli em seu álbum Gutter Rainbows usa a frase em referência ao início de sua carreira: "Rimando em Greenwich Village por volta de 1993. Sim, aqueles eram os dias de salada, o aperitivo de minha carreira."

A música "Ms. Hill" de Talib Kweli em seu álbum Right About Now usa a frase, dizendo: "Costumávamos chutar na época da salada, mas ela olha para mim como se não me conhecesse quando me vê hoje em dia."

"Salad Days" é uma canção da banda pós-punk de Cardiff Young Marble Giants . A letra é "Pense em dias de salada, eles foram loucos e divertidos, eles eram bons, eles eram jovens".

A frase também é usada no refrão da faixa "Vince The Loveable Stoner" do álbum Costello Music dos Fratellis : "E eu não vejo uma pupila em seus olhos há 16 dias, as garotas católicas o amam há cem milhões de maneiras diferentes, e ele está acordado há dias, em um grande mal-estar, ele apenas ouviu os dias de salada . "

O álbum de 1999 de Adrian Belew, Salad Days , consiste em gravações acústicas de trabalhos solo, bem como canções de sua era King Crimson.

Na canção "Guilty Cocker Spaniels" do Modest Mouse , Isaac Brock canta: "Dias de salada somam uma merda diária".

A canção "What Would Jimi Do?", Do álbum Resonator do baixista Tony Levin começa com a letra "Ultimamente, tenho pensado no passado, nos meus dias de salada"

A banda pop-punk / emo Misser tem uma música chamada "Goddamn, Salad Days" do EP Distancing de 2013 .

O terceiro álbum do músico canadense Mac DeMarco , lançado em 2014, é intitulado Salad Days .

Geddy Lee se refere à frase do documentário de 2010 do Rush chamado Beyond the Lighted Stage .

A canção do Green Day "¡Viva la Gloria!" usa a frase: "Você fez sua cama em dias de salada entre as ruínas".

A canção dos Finn Brothers "Edible Flowers" do álbum Everyone Is Here de 2004 apresenta a linha "Prove as flores comestíveis espalhadas nos dias de salada".

A canção dos Desaparecidos "City on the Hill", do disco Payola de 2015, inclui a letra: "Todas as melodias roubadas que tocaram na parada de sucessos / todos os espirituais emprestados desaparecem nos dias de salada."

A música "Waste" do Brand New , do álbum Science Fiction de 2017, inclui a letra: "Você e eu estávamos presos no lixo / Falando sobre nossos dias de salada / Que mentira maldita"

The Manhattan Transfer usa a frase em sua canção, "Zoo Blues", que é apresentada em seu álbum de 1987, Brasil .

Referências

links externos