Espanhol salvadorenho - Salvadoran Spanish
Espanhol salvadorenho | |
---|---|
Español salvadoreño | |
Nativo de | El Salvador |
Região | Espanhol da América Central |
Falantes nativos |
6.329.000 no total
|
Formas iniciais |
|
Dialetos | Caliche Lenca |
Latim ( alfabeto espanhol ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
El Salvador |
Regulado por | Academia Salvadoreña de la Lengua |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
IETF | es-SV |
O espanhol salvadorenho é geograficamente definido como a forma de espanhol falada no país de El Salvador . O dialeto espanhol em El Salvador compartilha muitas semelhanças com os de seus vizinhos na região, mas tem diferenças gritantes na pronúncia e no uso. El Salvador, como a maior parte da América Central, usa o espanhol voseo como sua forma escrita e falada, semelhante à da Argentina . Vos é usado, mas muitos salvadorenhos entendem tuteo. Vos pode ser ouvido em programas de televisão e pode ser visto por escrito em publicações. Usted é usado como uma demonstração de respeito, quando alguém está falando com uma pessoa idosa.
Mensagem do presidente Fidel Sánchez Hernández de 18 de julho de 1969 no âmbito da Guerra das 100 Horas
O Ato de Independência da América Central original que permanece na Assembleia Legislativa de El Salvador
O Brasão de Armas de El Salvador com sua fraseologia (República de El Salvador na América Central)
A Bandeira Civil de El Salvador com o lema nacional do país (Dios Unión Libertad)
Fonética e fonologia
Características notáveis da fonologia salvadorenha incluem o seguinte:
- A presença de seseo em que / θ / e / s / não são distinguidos. Seseo é comum às variedades da Andaluzia , das Canárias e de todas as variedades espanholas da América Latina .
- A sílaba final / s / é realizada como glotal [ h ] (principalmente nos departamentos orientais como Usulután e San Miguel). Na fala casual de alguns falantes, isso também pode ocorrer sílaba ou mesmo no início da palavra.
- / x / é realizado como glotal [ h ] .
- A pronúncia de intervocálico / ʝ / (ortográfico y ou ll ) é "fraca", sem atrito.
- O / d / intervocálico freqüentemente desaparece; a desinência -ado é freqüentemente [ao] .
- Não há confusão entre / l / e / r / final , ao contrário do Caribe.
- O / n / final da palavra é pronunciado velar [ŋ] .
- Como El Salvador fazia parte do Primeiro Império Mexicano , o dialeto salvadorenho adotou o affricate alveolar sem voz [t͡s] e o cluster [tl] (originalmente / tɬ / ) representado pelos respectivos dígrafos <tz> e <tl> em empréstimos de Nahuatl origem, quetzal e tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('loja de ferragens'). Mesmo palavras de origem grega e latina com <tl>, como Atlántico e atleta , são pronunciadas com o affricate: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] na Espanha e outros dialetos na América hispânica).
Pronomes e conjugação de verbos
Voseo
"Vos" é o pronome dominante da segunda pessoa do singular, usado por muitos falantes em contextos familiares ou informais. Os vos salvadorenhos vêm da Espanha gótica e foram trazidos para El Salvador por espanhóis militaristas que migraram para a terra. Seus homólogos são franceses vous , portugueses vós . Voseo é mais comumente usado entre pessoas da mesma faixa etária para se dirigirem umas às outras. É comum ouvir crianças se dirigirem umas às outras com "vos". O fenômeno também ocorre entre adultos que se dirigem uns aos outros em contextos familiares ou informais. "Vos" também é usado por adultos para se referir a crianças ou adolescentes. No entanto, o relacionamento não se repete quando as crianças se dirigem a adultos. Crianças tratar adultos com usted independentemente da idade, estado ou contexto. A preservação de voseo em espanhol salvadorenho foi graças aos laços de El Salvador com os Estados Unidos e a Grã-Bretanha . Quando El Salvador se tornou independente, deixou de ter vínculos comerciais com a Espanha, ao contrário de outros países tuteos . Os principais parceiros comerciais de El Salvador eram os Estados Unidos e a Grã-Bretanha , portanto a Espanha não influenciava mais a língua de El Salvador, e a Espanha mudou para tuteo. Por sua vez, as palavras em inglês influenciaram o espanhol salvadorenho e voseo foi conservado.
Ustedeo
"Usted" é o pronome formal da segunda pessoa do singular em castelhano salvadorenho. "Usted" é usado para se dirigir a estrangeiros formalmente, para conhecidos e em ambientes de negócios. Ao contrário da vizinha Costa Rica , "usted" não é o pronome de segunda pessoa dominante para se dirigir a uma pessoa.
Tuteo
"Tú" quase não é usado; o uso de tú é estritamente limitado a estrangeiros. É usado para se dirigir a estrangeiros com familiaridade e ao escrever correspondência para estrangeiros (novamente em contextos familiares).
Salvadoran Caliche / Caliche Salvadoreño
A definição de Caliche é um termo informal para o espanhol salvadorenho devido aos coloquialismos e palavras lexicais indígenas únicas que são diferentes do espanhol salvadorenho. Caliche refere-se ao dialeto do espanhol com influência Nawat (Pipil), falado em El Salvador. Muitas palavras passaram pelo processo de exclusão, assimilação de vogais ou epêntese para facilitar a compreensão do falante. O caliche salvadorenho é usado em todas as classes sociais, embora os profissionais tendem a evitá-lo porque não é considerado espanhol "adequado".
Por exemplo, esta tabela mostra a diferença entre o espanhol salvadorenho padrão e o Caliche:
Espanhol salvadorenho | Caliche salvadorenha | Brilho inglês |
---|---|---|
Acá, así es la situación | La onda está así | Esta é a situação |
Moneda | Tostón | Moeda |
Un Colón salvadoreño | Un Peso / Una bola | Um cólon salvadorenho |
Está difícil | Está Yuca / Paloma | É difícil |
Está muy ebrio / borracho | Está muy bolo / A verga / Pedo | Ele / ela está muito bêbado |
Sabemos progresar | Sabemos socarla / Le hacemos huevos | Nós sabemos como progredir |
Nos gusta salir a pasear | Nos gusta chotiar / Vacilar | Gostamos de caminhar |
Está fácil | Está mamado / Cagado de risa | Isso é fácil |
Palavras como essas não são exclusivas de El Salvador e, quando ouvidas por alguém que é salvadorenho ou de países vizinhos, são compreendidas. A influência de Nawat aparece na palavra chiche , que significa "seio". Mas chiche em El Salvador também significa "fácil". Outra palavra é guishte , que significa um pedaço de vidro quebrado, que vem (de Witzti “espinho”). Esta palavra não aparece em nenhum dicionário, portanto sua origem não pode ser rastreada, mas a única hipótese por trás dessa palavra foi proposta por Pedro Geoffroy Rivas - antropólogo, poeta e lingüista - que acreditava que ela provinha da língua Pipil , já que o espanhol de El Salvador foi fortemente influenciado por ela.
Infelizmente, Caliche não é descrito em estudos sobre o espanhol salvadorenho. O filólogo John M. Lipski ressalta que o espanhol centro-americano (incluindo o espanhol falado em El Salvador) carece de fontes adequadas para a pesquisa linguística e literária. Lipski elabora ainda que tal escassez linguística indica uma possível generalização que nas últimas décadas a dialetologia salvadorenha não conseguiu avançar tão rapidamente quanto o trabalho comparativo em outras nações latino-americanas.
Veja também
Referências
Fontes
- Canfield, D. Lincoln (1981). Pronúncia do espanhol nas Américas . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226092638.
- Lipski, John M. (1994). Espanhol latino-americano . Londres: Longman. ISBN 9780582087606.
- Navarro Tomás, Tomás (2004). Manual de pronúncia española (24 ed.). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN 9788400070960.
Leitura adicional
- Aaron, Jessi Elana ( Universidade da Flórida ) e José Esteban Hernández ( Universidade do Texas, Pan-Americana ). "Evidência quantitativa para acomodação induzida por contato: Mudanças nos padrões de / s / redução no espanhol salvadorenho em Houston". In: Potowski, Kim e Richard Cameron (editores). Espanhol em Contato: Políticas, Pesquisas Sociais e Linguísticas (Volume 22 de Impacto, estudos em linguagem e sociedade, ISSN 1385-7908 ). John Benjamins Publishing , 2007. Página inicial 329. ISBN 9027218617 , ISBN 9789027218612 .
- Lipski, John M. "El español que se habla em El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana" . The Pennsylvania State University, nd 20 de abril de 2014.