Espanhol salvadorenho - Salvadoran Spanish

Espanhol salvadorenho
Español salvadoreño
Nativo de El Salvador
Região Espanhol da América Central
Falantes nativos
6.329.000 no total
  • LN: 6.310.000 (2014)
  • L2: 19.000 (Instituto Cervantes 2016)
Formas iniciais
Dialetos Caliche
Lenca
Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 El Salvador
Regulado por Academia Salvadoreña de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF es-SV
Zonas dialectales del español de El Salvador, según Azcúnuga López (2010) .svg
Duas variedades do espanhol salvadorenho por Azcúnuga López (2010).
  Caliche
  Lenca
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O espanhol salvadorenho é geograficamente definido como a forma de espanhol falada no país de El Salvador . O dialeto espanhol em El Salvador compartilha muitas semelhanças com os de seus vizinhos na região, mas tem diferenças gritantes na pronúncia e no uso. El Salvador, como a maior parte da América Central, usa o espanhol voseo como sua forma escrita e falada, semelhante à da Argentina . Vos é usado, mas muitos salvadorenhos entendem tuteo. Vos pode ser ouvido em programas de televisão e pode ser visto por escrito em publicações. Usted é usado como uma demonstração de respeito, quando alguém está falando com uma pessoa idosa.

Fonética e fonologia

Características notáveis ​​da fonologia salvadorenha incluem o seguinte:

  • A presença de seseo em que / θ / e / s / não são distinguidos. Seseo é comum às variedades da Andaluzia , das Canárias e de todas as variedades espanholas da América Latina .
  • A sílaba final / s / é realizada como glotal [ h ] (principalmente nos departamentos orientais como Usulután e San Miguel). Na fala casual de alguns falantes, isso também pode ocorrer sílaba ou mesmo no início da palavra.
  • / x / é realizado como glotal [ h ] .
  • A pronúncia de intervocálico / ʝ / (ortográfico y ou ll ) é "fraca", sem atrito.
  • O / d / intervocálico freqüentemente desaparece; a desinência -ado é freqüentemente [ao] .
  • Não há confusão entre / l / e / r / final , ao contrário do Caribe.
  • O / n / final da palavra é pronunciado velar [ŋ] .
  • Como El Salvador fazia parte do Primeiro Império Mexicano , o dialeto salvadorenho adotou o affricate alveolar sem voz [t͡s] e o cluster [tl] (originalmente / tɬ / ) representado pelos respectivos dígrafos <tz> e <tl> em empréstimos de Nahuatl origem, quetzal e tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('loja de ferragens'). Mesmo palavras de origem grega e latina com <tl>, como Atlántico e atleta , são pronunciadas com o affricate: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] na Espanha e outros dialetos na América hispânica).

Pronomes e conjugação de verbos

Voseo

"Vos" é o pronome dominante da segunda pessoa do singular, usado por muitos falantes em contextos familiares ou informais. Os vos salvadorenhos vêm da Espanha gótica e foram trazidos para El Salvador por espanhóis militaristas que migraram para a terra. Seus homólogos são franceses vous , portugueses vós . Voseo é mais comumente usado entre pessoas da mesma faixa etária para se dirigirem umas às outras. É comum ouvir crianças se dirigirem umas às outras com "vos". O fenômeno também ocorre entre adultos que se dirigem uns aos outros em contextos familiares ou informais. "Vos" também é usado por adultos para se referir a crianças ou adolescentes. No entanto, o relacionamento não se repete quando as crianças se dirigem a adultos. Crianças tratar adultos com usted independentemente da idade, estado ou contexto. A preservação de voseo em espanhol salvadorenho foi graças aos laços de El Salvador com os Estados Unidos e a Grã-Bretanha . Quando El Salvador se tornou independente, deixou de ter vínculos comerciais com a Espanha, ao contrário de outros países tuteos . Os principais parceiros comerciais de El Salvador eram os Estados Unidos e a Grã-Bretanha , portanto a Espanha não influenciava mais a língua de El Salvador, e a Espanha mudou para tuteo. Por sua vez, as palavras em inglês influenciaram o espanhol salvadorenho e voseo foi conservado.

Ustedeo

"Usted" é o pronome formal da segunda pessoa do singular em castelhano salvadorenho. "Usted" é usado para se dirigir a estrangeiros formalmente, para conhecidos e em ambientes de negócios. Ao contrário da vizinha Costa Rica , "usted" não é o pronome de segunda pessoa dominante para se dirigir a uma pessoa.

Tuteo

"Tú" quase não é usado; o uso de tú é estritamente limitado a estrangeiros. É usado para se dirigir a estrangeiros com familiaridade e ao escrever correspondência para estrangeiros (novamente em contextos familiares).

Salvadoran Caliche / Caliche Salvadoreño

A definição de Caliche é um termo informal para o espanhol salvadorenho devido aos coloquialismos e palavras lexicais indígenas únicas que são diferentes do espanhol salvadorenho. Caliche refere-se ao dialeto do espanhol com influência Nawat (Pipil), falado em El Salvador. Muitas palavras passaram pelo processo de exclusão, assimilação de vogais ou epêntese para facilitar a compreensão do falante. O caliche salvadorenho é usado em todas as classes sociais, embora os profissionais tendem a evitá-lo porque não é considerado espanhol "adequado".

Por exemplo, esta tabela mostra a diferença entre o espanhol salvadorenho padrão e o Caliche:

Espanhol salvadorenho Caliche salvadorenha Brilho inglês
Acá, así es la situación La onda está así Esta é a situação
Moneda Tostón Moeda
Un Colón salvadoreño Un Peso / Una bola Um cólon salvadorenho
Está difícil Está Yuca / Paloma É difícil
Está muy ebrio / borracho Está muy bolo / A verga / Pedo Ele / ela está muito bêbado
Sabemos progresar Sabemos socarla / Le hacemos huevos Nós sabemos como progredir
Nos gusta salir a pasear Nos gusta chotiar / Vacilar Gostamos de caminhar
Está fácil Está mamado / Cagado de risa Isso é fácil

Palavras como essas não são exclusivas de El Salvador e, quando ouvidas por alguém que é salvadorenho ou de países vizinhos, são compreendidas. A influência de Nawat aparece na palavra chiche , que significa "seio". Mas chiche em El Salvador também significa "fácil". Outra palavra é guishte , que significa um pedaço de vidro quebrado, que vem (de Witzti “espinho”). Esta palavra não aparece em nenhum dicionário, portanto sua origem não pode ser rastreada, mas a única hipótese por trás dessa palavra foi proposta por Pedro Geoffroy Rivas - antropólogo, poeta e lingüista - que acreditava que ela provinha da língua Pipil , já que o espanhol de El Salvador foi fortemente influenciado por ela.

Infelizmente, Caliche não é descrito em estudos sobre o espanhol salvadorenho. O filólogo John M. Lipski ressalta que o espanhol centro-americano (incluindo o espanhol falado em El Salvador) carece de fontes adequadas para a pesquisa linguística e literária. Lipski elabora ainda que tal escassez linguística indica uma possível generalização que nas últimas décadas a dialetologia salvadorenha não conseguiu avançar tão rapidamente quanto o trabalho comparativo em outras nações latino-americanas.

Veja também

Referências

Fontes

  • Canfield, D. Lincoln (1981). Pronúncia do espanhol nas Américas . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226092638.
  • Lipski, John M. (1994). Espanhol latino-americano . Londres: Longman. ISBN 9780582087606.
  • Navarro Tomás, Tomás (2004). Manual de pronúncia española (24 ed.). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN 9788400070960.

Leitura adicional