Hebraico samaritano - Samaritan Hebrew
Hebraico samaritano | |
---|---|
עברית ' Ivrit | |
Região | Israel e territórios palestinos , predominantemente em Nablus e Holon |
Extinto | ca. O século 2 sobrevive no uso litúrgico |
Afro-asiático
|
|
Abjad samaritano | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | smp |
Glottolog | sama1313 |
Linguasfera | 12-AAB |
O hebraico samaritano ( hebraico : עברית שומרונית ) é uma tradição de leitura usada liturgicamente pelos samaritanos para ler a língua hebraica antiga do Pentateuco samaritano , em contraste com o hebraico bíblico (a língua do Pentateuco judeu massorético ).
Para os samaritanos, o hebraico antigo deixou de ser uma língua cotidiana falada e foi sucedido pelo aramaico samaritano , que também deixou de ser uma língua falada em algum momento entre os séculos 10 e 12 e foi sucedido pelo árabe (ou mais especificamente o árabe palestino samaritano ).
A fonologia do hebraico samaritano é muito semelhante à do árabe samaritano e é usada pelos samaritanos na oração. Hoje, o vernáculo falado entre os samaritanos é dividido igualmente entre o hebraico israelense moderno e o árabe palestino , dependendo se residem em Holon (Israel) ou em Siquém (isto é , Nablus , na Área A da Palestina ).
História e descoberta
A língua samaritana se tornou conhecida em detalhes no mundo ocidental com a publicação de um manuscrito do Pentateuco Samaritano em 1631 por Jean Morin . Em 1616, o viajante Pietro della Valle comprou uma cópia do texto em Damasco , e este manuscrito, agora conhecido como Codex B, foi depositado em uma biblioteca parisiense . Entre 1815 e 1835, Wilhelm Gesenius escreveu seus tratados sobre o original da versão samaritana, provando que era posterior ao texto massorético.
Entre 1957 e 1977, Ze'ev Ben-Haim publicou em cinco volumes sua monumental obra hebraica sobre as tradições hebraica e aramaica dos samaritanos. Ben-Haim, cujas opiniões prevalecem hoje, provou que o hebraico samaritano moderno não é muito diferente do samaritano do Segundo Templo, que em si era uma língua compartilhada com os outros residentes da região antes de ser suplantada pelo aramaico.
Ortografia
O hebraico samaritano é escrito no alfabeto samaritano , um descendente direto do alfabeto paleo-hebraico , que por sua vez é uma variante do alfabeto fenício anterior .
O alfabeto samaritano é parecido com a escrita que aparece em muitas moedas e inscrições do antigo hebraico. Em contraste, todas as outras variedades de hebraico, como escrito por judeus , empregam o alfabeto hebraico "quadrado" posterior , que é na verdade uma variação do alfabeto aramaico que os judeus começaram a usar no cativeiro babilônico após o exílio do Reino de Judá em o 6º século AC. Durante o século 3 aC, os judeus começaram a usar esta forma "quadrada" estilizada da escrita usada pelo Império Aquemênida para o aramaico imperial , sua escrita da chancelaria, enquanto os samaritanos continuavam a usar o alfabeto paleo-hebraico, que evoluiu para o alfabeto samaritano .
Nos tempos modernos, uma variante cursiva do alfabeto samaritano é usada em afetos pessoais.
Pronúncia de letras hebraicas samaritanas
Consoantes
Nome | Alaf | Pedaço | Gaman | Dalat | Iy | Baa | zen | Isto | Tetas | Yut | Kaaf | Labat | Mim | Freira | Singaat | No | Fi | Tsaadiy | Quf | Rish | Shan | Taaf |
Carta Samaritana | ࠀ | ࠁ | ࠂ | ࠃ | ࠄ | ࠅ | ࠆ | ࠇ | ࠈ | ࠉ | ࠊ | ࠋ | ࠌ | ࠍ | ࠎ | ࠏ | ࠐ | ࠑ | ࠒ | ࠓ | ࠔ | ࠕ |
Carta Hebraica ( Ashuri ) | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ | ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
Pronúncia | [ ʔ ] | [ b ] | [ ɡ ] | [ d ] | [ ʔ ] | [ b ], [ w ] | [ z ] | [ ʔ ], [ ʕ ] | [ tˤ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ s ] | [ ʔ ], [ ʕ ] | [ f ], [ b ] | [ sˤ ] | [ q ], [ ʔ ] | [ r ] | [ ʃ ] | [ t ] |
Vogais
Niqqud com ࠌ / מ | , , | |||||
valor | / a /, / ɒ / | / e / | / e /, / i / | / o /, / u / | ( consoante geminada ) | / ʕa / |
Fonologia
Consoantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar ~ Uvular |
Pharyn- geal |
Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | emp. | plano | emp. | ||||||
Nasal | m | n | |||||||
Pare | sem voz | t | tˤ | k | q | ʔ | |||
expressado | b | d | ɡ | ||||||
Fricativa | sem voz | f | s | sˤ | ʃ | ||||
expressado | z | ʕ | |||||||
Aproximante | eu | j | C | ||||||
Trinado | r |
O hebraico samaritano mostra as seguintes diferenças consonantais do hebraico bíblico: Os fonemas originais * / b ɡ dkpt / não têm alofones espirantizados, embora pelo menos alguns o tivessem originalmente no hebraico samaritano (evidenciado na preposição "em" ב- / av / ou / b / ). * / p / mudou para / f / (exceto ocasionalmente * / pː / > / bː / ). * / w / mudou para / b / em todos os lugares, exceto na conjunção ו- 'e' onde é pronunciado como / w / . * / ɬ / fundiu-se com / ʃ / , ao contrário de todas as outras tradições hebraicas contemporâneas nas quais é pronunciado / s / . As laríngeas / ʔ ħ h ʕ / tornaram-se / ʔ / ou nulas em todos os lugares, exceto antes de / a ɒ / onde * / ħ ʕ / às vezes se tornaram / ʕ / . / q / às vezes é pronunciado como [ʔ] , embora não na leitura do Pentateuco, como resultado da influência do árabe samaritano. / q / também pode ser pronunciado como [χ] , mas isso ocorre apenas raramente e em leituras fluentes.
Vogais
Frente | Voltar | |
---|---|---|
Fechar | i i | u u |
Mid | e eː | ( o ) |
Aberto | a aː | ɒ ɒː |
Reduzido | ( ə ) |
O comprimento fonêmico é contrastivo, por exemplo, / rɒb / רב 'ótimo' vs. / rɒːb / רחב 'largo'. As vogais longas geralmente são o resultado da elisão de consoantes guturais.
/ i / e / e / são ambos realizados como [ə] em sílabas pós-tônicas fechadas, por exemplo, / bit / בית 'casa' / abbət / הבית 'a casa' / ɡer / גר / aɡɡər / הגר. Em outros casos, / i / acentuado muda para / e / quando a sílaba não é mais acentuada, por exemplo, / dabbirti / דברתי mas דברתמה / dabbertimma / . / u / e / o / somente contrastam em sílabas pós-tônicas abertas, por exemplo, ידו / jedu / 'sua mão' ידיו / jedo / 'suas mãos', onde / o / deriva de um ditongo contraído. Em outros ambientes, / o / aparece em sílabas fechadas e / u / em sílabas abertas, por exemplo, דור / dor / דורות / durot / .
Estresse
O estresse geralmente difere de outras tradições, sendo encontrado geralmente no penúltimo e às vezes no último.
Gramática
Pronomes
Pessoal
singular | plural | ||
---|---|---|---|
1ª pessoa | anáki | anánu | |
2ª pessoa | macho | Ata | attímma |
fêmea | átti (observe o yodh final ) | éttên | |
3ª pessoa | macho | você | Ima |
fêmea | eu | Inna |
Demonstrativo
isto | naquela | ||
---|---|---|---|
singular | masc | Z e | alaz (escrito com um he no início). |
fem | zéot | ||
plural | ílla |
Relativo
Quem, qual: éšar.
Interrogativo
- Quem? = mi.
- O que? = ma.
Substantivo
Quando os sufixos são adicionados, ê e ô na última sílaba podem se tornar î e û: bôr (judaico bohr) "pit"> búrôt "poços". Observe também uma "raiva"> éppa "sua raiva".
Segolados se comportam mais ou menos como em outras variedades hebraicas: beţen "estômago"> báţnek "seu estômago", ke′seph "prata"> ke′sefánu (hebraico judeu kaspe′nu ) "nossa prata", dérek> dirkakimma "seu ( m. pl.) estrada "mas áreş (em hebraico judeu: ' e'rets )" terra "> árşak (hebraico judeu ' arts-ekha )" sua terra ".
Artigo
O artigo definido é a- ou e-, e causa geminação da consoante seguinte, a menos que seja gutural ; está escrito com um ele , mas, como de costume, oh é silencioso. Assim, por exemplo: énnar / ánnar = "o jovem"; ellêm = "a carne"; a'émor = "o burro".
Número
Sufixos plurais regulares são
- masc: -êm (hebraico judeu -im)
- eyyamêm "os dias"
- fem: -ôt (hebraico judeu: -oth.)
- elamôt "sonhos"
Dual às vezes é -ayem (hebraico judeu: a′yim), šenatayem "dois anos", geralmente -êm como o plural yédêm "mãos" (hebraico judaico yadhayim .)
Tradição do nome Divino
Os samaritanos têm a tradição de soletrar em voz alta com as letras do samaritano
"Yohth, Ie ', Baa, Ie'"
ou dizendo "Shema" que significa "( O Divino ) Nome" em aramaico, semelhante ao hebraico judeu "Ha-Shem".
Verbos
perfeito | imperfeita | ||||
---|---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | ||
1ª pessoa | -ti | -nu | e- | ne- | |
2ª pessoa | macho | -ta | -tímma | ti | te- -un |
fêmea | -ti | -dez | ti- -i | te- -na | |
3ª pessoa | macho | - | -você | yi- | yi- -u |
fêmea | -uma | ? | ti | ti-inna |
Partículas
Preposições
"em, usando", pronunciado:
- b- antes de uma vogal (ou, portanto, um antigo gutural): b-érbi = "com uma espada"; b-íštu "com sua esposa".
- ba- antes de uma consoante bilabial : bá-bêt (hebraico judeu: ba-ba′yith) "em uma casa", ba-mádbar "em um deserto"
- ev- antes de outra consoante: ev-lila "em uma noite", ev-dévar "com a coisa".
- ba- / be- antes do artigo definido ("o"): barrášet (hebraico judeu: Bere '· shith') "no princípio"; béyyôm "no dia".
"as, like", pronunciado:
- ka sem o artigo: ka-demútu "à sua semelhança"
- ke com o artigo: ké-yyôm "like the day".
"para" pronunciado:
- l- antes de uma vogal: l-ávi "ao meu pai", l-évad "ao escravo"
- el-, al- antes de uma consoante: al-béni "para os filhos (de)"
- le- before l: le-léket "para ir"
- l- antes do artigo: lammúad “na hora marcada”; la-şé'on "para o rebanho"
"e" pronunciado:
- w- antes de consoantes: wal-Šárra "e para Sarah"
- u- antes das vogais: u-yeššeg "e ele alcançou".
Outras preposições:
- al: para
- elfáni: antes
- bêd-u: para ele
- elqérôt: contra
- balêd-i: exceto eu
Conjunções
- u: ou
- em: se, quando
- avel: mas
Advérbios
- la: não
- kâ: também
- afu: também
- em-ak: você não é
- ífa (ípa): onde?
- meti: quando
- fâ: aqui
- šémma: lá
- mittét: sob
Referências
Bibliografia
- J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
- Ben-Ḥayyim, Ze'ev (2000). A Grammar of Samaritan Hebrew . Jerusalém: The Hebrew University Magnes Press. ISBN 1-57506-047-7.
- Flôrenṭîn, Moše (2005). Hebraico samaritano tardio: uma análise lingüística de seus diferentes tipos . BRILL. ISBN 9789004138414.
links externos
- Collier's New Encyclopedia . 1921. .
- Enciclopédia Católica . 1913. .