Hebraico samaritano - Samaritan Hebrew

Hebraico samaritano
עברית ' Ivrit
Região Israel e territórios palestinos , predominantemente em Nablus e Holon
Extinto ca. O século 2
sobrevive no uso litúrgico
Abjad samaritano
Códigos de idioma
ISO 639-3 smp
Glottolog sama1313
Linguasfera 12-AAB
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O hebraico samaritano ( hebraico : עברית שומרונית ) é uma tradição de leitura usada liturgicamente pelos samaritanos para ler a língua hebraica antiga do Pentateuco samaritano , em contraste com o hebraico bíblico (a língua do Pentateuco judeu massorético ).

Para os samaritanos, o hebraico antigo deixou de ser uma língua cotidiana falada e foi sucedido pelo aramaico samaritano , que também deixou de ser uma língua falada em algum momento entre os séculos 10 e 12 e foi sucedido pelo árabe (ou mais especificamente o árabe palestino samaritano ).

A fonologia do hebraico samaritano é muito semelhante à do árabe samaritano e é usada pelos samaritanos na oração. Hoje, o vernáculo falado entre os samaritanos é dividido igualmente entre o hebraico israelense moderno e o árabe palestino , dependendo se residem em Holon (Israel) ou em Siquém (isto é , Nablus , na Área A da Palestina ).

História e descoberta

Em 1538, Guillaume Postel publicou o alfabeto samaritano, juntamente com a primeira representação ocidental de uma moeda hasmoneu
Gênesis 5: 18-22 conforme publicado por Jean Morin em 1631 na primeira publicação do Pentateuco Samaritano

A língua samaritana se tornou conhecida em detalhes no mundo ocidental com a publicação de um manuscrito do Pentateuco Samaritano em 1631 por Jean Morin . Em 1616, o viajante Pietro della Valle comprou uma cópia do texto em Damasco , e este manuscrito, agora conhecido como Codex B, foi depositado em uma biblioteca parisiense . Entre 1815 e 1835, Wilhelm Gesenius escreveu seus tratados sobre o original da versão samaritana, provando que era posterior ao texto massorético.

Entre 1957 e 1977, Ze'ev Ben-Haim publicou em cinco volumes sua monumental obra hebraica sobre as tradições hebraica e aramaica dos samaritanos. Ben-Haim, cujas opiniões prevalecem hoje, provou que o hebraico samaritano moderno não é muito diferente do samaritano do Segundo Templo, que em si era uma língua compartilhada com os outros residentes da região antes de ser suplantada pelo aramaico.

Ortografia

Detalhe do Pentateuco Nabul Samaritano em Hebraico Samaritano.

O hebraico samaritano é escrito no alfabeto samaritano , um descendente direto do alfabeto paleo-hebraico , que por sua vez é uma variante do alfabeto fenício anterior .

O alfabeto samaritano é parecido com a escrita que aparece em muitas moedas e inscrições do antigo hebraico. Em contraste, todas as outras variedades de hebraico, como escrito por judeus , empregam o alfabeto hebraico "quadrado" posterior , que é na verdade uma variação do alfabeto aramaico que os judeus começaram a usar no cativeiro babilônico após o exílio do Reino de Judá em o 6º século AC. Durante o século 3 aC, os judeus começaram a usar esta forma "quadrada" estilizada da escrita usada pelo Império Aquemênida para o aramaico imperial , sua escrita da chancelaria, enquanto os samaritanos continuavam a usar o alfabeto paleo-hebraico, que evoluiu para o alfabeto samaritano .

Nos tempos modernos, uma variante cursiva do alfabeto samaritano é usada em afetos pessoais.

Pronúncia de letras hebraicas samaritanas

Consoantes

Nome Alaf Pedaço Gaman Dalat Iy Baa zen Isto Tetas Yut Kaaf Labat Mim Freira Singaat No Fi Tsaadiy Quf Rish Shan Taaf
Carta Samaritana
Carta Hebraica ( Ashuri ) א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
Pronúncia [ ʔ ] [ b ] [ ɡ ] [ d ] [ ʔ ] [ b ], [ w ] [ z ] [ ʔ ], [ ʕ ] [ ] [ j ] [ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ s ] [ ʔ ], [ ʕ ] [ f ], [ b ] [ ] [ q ], [ ʔ ] [ r ] [ ʃ ] [ t ]

Vogais

Niqqud com / מ Sam voc a.jpg Sam voc e.jpg Sam voc i.jpg Sam voc o.jpg Sam voc dagesh.jpg Sam voc ayinpatah1.jpg, Sam voc ayinpatah2.jpg,Sam voc ayinpatah3.jpg
valor / a /, / ɒ / / e / / e /, / i / / o /, / u / ( consoante geminada ) / ʕa /

Fonologia

Consoantes

Consoantes hebraico samaritano
Labial Alveolar Palatal Velar ~ Uvular Pharyn-
geal
Glottal
plano emp. plano emp.
Nasal m n
Pare sem voz t k q ʔ
expressado b d ɡ
Fricativa sem voz f s ʃ
expressado z ʕ
Aproximante eu j C
Trinado r

O hebraico samaritano mostra as seguintes diferenças consonantais do hebraico bíblico: Os fonemas originais * / b ɡ dkpt / não têm alofones espirantizados, embora pelo menos alguns o tivessem originalmente no hebraico samaritano (evidenciado na preposição "em" ב- / av / ou / b / ). * / p / mudou para / f / (exceto ocasionalmente * / pː / > / bː / ). * / w / mudou para / b / em todos os lugares, exceto na conjunção ו- 'e' onde é pronunciado como / w / . * / ɬ / fundiu-se com / ʃ / , ao contrário de todas as outras tradições hebraicas contemporâneas nas quais é pronunciado / s / . As laríngeas / ʔ ħ h ʕ / tornaram-se / ʔ / ou nulas em todos os lugares, exceto antes de / a ɒ / onde * / ħ ʕ / às vezes se tornaram / ʕ / . / q / às vezes é pronunciado como [ʔ] , embora não na leitura do Pentateuco, como resultado da influência do árabe samaritano. / q / também pode ser pronunciado como [χ] , mas isso ocorre apenas raramente e em leituras fluentes.

Vogais

Vogais samaritanas
Frente Voltar
Fechar i i u u
Mid e ( o )
Aberto a ɒ ɒː
Reduzido ( ə )

O comprimento fonêmico é contrastivo, por exemplo, / rɒb / רב 'ótimo' vs. / rɒːb / רחב 'largo'. As vogais longas geralmente são o resultado da elisão de consoantes guturais.

/ i / e / e / são ambos realizados como [ə] em sílabas pós-tônicas fechadas, por exemplo, / bit / בית 'casa' / abbət / הבית 'a casa' / ɡer / גר / aɡɡər / הגר. Em outros casos, / i / acentuado muda para / e / quando a sílaba não é mais acentuada, por exemplo, / dabbirti / דברתי mas דברתמה / dabbertimma / . / u / e / o / somente contrastam em sílabas pós-tônicas abertas, por exemplo, ידו / jedu / 'sua mão' ידיו / jedo / 'suas mãos', onde / o / deriva de um ditongo contraído. Em outros ambientes, / o / aparece em sílabas fechadas e / u / em sílabas abertas, por exemplo, דור / dor / דורות / durot / .

Estresse

O estresse geralmente difere de outras tradições, sendo encontrado geralmente no penúltimo e às vezes no último.

Gramática

Pronomes

Pessoal

singular plural
1ª pessoa anáki anánu
2ª pessoa macho Ata attímma
fêmea átti (observe o yodh final ) éttên
3ª pessoa macho você Ima
fêmea eu Inna

Demonstrativo

isto naquela
singular masc Z e alaz (escrito com um he no início).
fem zéot
plural ílla

Relativo

Quem, qual: éšar.

Interrogativo

  • Quem? = mi.
  • O que? = ma.

Substantivo

Quando os sufixos são adicionados, ê e ô na ​​última sílaba podem se tornar î e û: bôr (judaico bohr) "pit"> búrôt "poços". Observe também uma "raiva"> éppa "sua raiva".

Segolados se comportam mais ou menos como em outras variedades hebraicas: beţen "estômago"> báţnek "seu estômago", ke′seph "prata"> ke′sefánu (hebraico judeu kaspe′nu ) "nossa prata", dérek> dirkakimma "seu ( m. pl.) estrada "mas áreş (em hebraico judeu: ' e'rets )" terra "> árşak (hebraico judeu ' arts-ekha )" sua terra ".

Artigo

O artigo definido é a- ou e-, e causa geminação da consoante seguinte, a menos que seja gutural ; está escrito com um ele , mas, como de costume, oh é silencioso. Assim, por exemplo: énnar / ánnar = "o jovem"; ellêm = "a carne"; a'émor = "o burro".

Número

Sufixos plurais regulares são

  • masc: -êm (hebraico judeu -im)
    • eyyamêm "os dias"
  • fem: -ôt (hebraico judeu: -oth.)
    • elamôt "sonhos"

Dual às vezes é -ayem (hebraico judeu: a′yim), šenatayem "dois anos", geralmente -êm como o plural yédêm "mãos" (hebraico judaico yadhayim .)

Tradição do nome Divino

Os samaritanos têm a tradição de soletrar em voz alta com as letras do samaritano

"Yohth, Ie ', Baa, Ie'"

ou dizendo "Shema" que significa "( O Divino ) Nome" em aramaico, semelhante ao hebraico judeu "Ha-Shem".

Verbos

Afixos
perfeito imperfeita
singular plural singular plural
1ª pessoa -ti -nu e- ne-
2ª pessoa macho -ta -tímma ti te- -un
fêmea -ti -dez ti- -i te- -na
3ª pessoa macho - -você yi- yi- -u
fêmea -uma ? ti ti-inna

Partículas

Preposições

"em, usando", pronunciado:

  • b- antes de uma vogal (ou, portanto, um antigo gutural): b-érbi = "com uma espada"; b-íštu "com sua esposa".
  • ba- antes de uma consoante bilabial : bá-bêt (hebraico judeu: ba-ba′yith) "em uma casa", ba-mádbar "em um deserto"
  • ev- antes de outra consoante: ev-lila "em uma noite", ev-dévar "com a coisa".
  • ba- / be- antes do artigo definido ("o"): barrášet (hebraico judeu: Bere '· shith') "no princípio"; béyyôm "no dia".

"as, like", pronunciado:

  • ka sem o artigo: ka-demútu "à sua semelhança"
  • ke com o artigo: ké-yyôm "like the day".

"para" pronunciado:

  • l- antes de uma vogal: l-ávi "ao meu pai", l-évad "ao escravo"
  • el-, al- antes de uma consoante: al-béni "para os filhos (de)"
  • le- before l: le-léket "para ir"
  • l- antes do artigo: lammúad “na hora marcada”; la-şé'on "para o rebanho"

"e" pronunciado:

  • w- antes de consoantes: wal-Šárra "e para Sarah"
  • u- antes das vogais: u-yeššeg "e ele alcançou".

Outras preposições:

  • al: para
  • elfáni: antes
  • bêd-u: para ele
  • elqérôt: contra
  • balêd-i: exceto eu

Conjunções

  • u: ou
  • em: se, quando
  • avel: mas

Advérbios

  • la: não
  • kâ: também
  • afu: também
  • em-ak: você não é
  • ífa (ípa): onde?
  • meti: quando
  • fâ: aqui
  • šémma: lá
  • mittét: sob

Referências

Bibliografia

links externos