Sandra María Esteves - Sandra María Esteves

Sandra María Esteves
Nascer 1948
The Bronx , Nova York
Ocupação Poeta, artista visual
Nacionalidade americano
Movimento literário Nuyorican
Trabalhos notáveis Yerba Buena , chuva tropical , Bluestown Mockingbird Mambo
Local na rede Internet
www .sandraesteves .com

Sandra María Esteves (10 de maio de 1948) é uma poetisa e artista gráfica latina . Ela nasceu e foi criada no Bronx , em Nova York , e é uma das fundadoras do movimento de poesia Nuyorican . Publicou coleções de poesia e dirigiu programas literários no New York City Board of Education, no Caribbean Cultural Center e no El Museo del Barrio . Esteves atuou como diretor executivo do African Caribbean Poetry Theatre. É autora de Bluestown Mockinbird Mambo (Arte Publico Press, 1990) e Yerba Buena (Greenfield Review, 1980). Ela mora no Bronx.

Vida

Esteves nasceu no sul do Bronx, filho de um marinheiro porto-riquenho, Charlie Esteves, e da operária dominicana Christina Huyghue. Seu pai se separou de sua mãe antes do nascimento de Esteves, mas Esteves manteve uma conexão estreita com o lado porto-riquenho de sua família enquanto sua mãe havia rompido os laços com seu passado dominicano. Sua mãe se preocupou desde o início com sua educação no ambiente desafiador de seu bairro de Hunts Point, e assim a matriculou em um colégio interno católico primário no Lower East Side, a Holy Rosary Academy. Mais tarde, ela continuaria em St. Anslem para o ensino médio e, em seguida, se formaria na Cardinal Spellman High School, no Bronx. Durante sua primeira educação, ela experimentou um preconceito anti-hispânico traumático que a levou a mudar de idioma do espanhol para o inglês. Ela experimentou problemas de colorismo dentro de sua família. Ela fez sua primeira viagem aos dezessete anos para a ilha de Porto Rico para se entender melhor, mas foi deixada questionando sua identidade.

Ela se matriculou no Pratt Institute em Brooklyn para estudar artes gráficas, mas desistiu após o primeiro ano; mais tarde, ela voltou a se formar em 1978. Embora tenha encontrado falta de apoio durante seu tempo inicial na Pratt, um professor japonês especializado em escultura, Toshio Odate , a encorajou a ver como as palavras poderiam contribuir para seu trabalho visual artista. Isso, junto com a inspiração que ela encontrou ao assistir às leituras de poesia no National Black Theatre of Harlem do qual ela se tornaria um membro fundador, tudo a ajudou a começar a utilizar a poesia como um meio para lidar com sua crise de identidade.

Esteves ingressou no El Grupo , um coletivo artístico que atuava com a intenção de liderar a mudança social; isso serviria de base e núcleo para o próprio movimento Nuyorican. Como poetisa performática, leu no Nuyorican Poets Café durante seu primeiro lançamento em 1974 sob Miguel Algarín e Miguel Piñero , bem como sua reabertura em 1988. Ela também foi uma das duas poetisas do LP Canciones y poesía de la lucha do El Grupo de los pueblos latinoamericanos / Canções e Poesia da Luta Latino-Americana , lançado em 1974, ao lado de Jesús Papoleto Meléndez . Seu alcance não foi exclusivo de Loisaida , pois ela também passou vários anos como diretora executiva e produtora do African Caribbean Poetry Theatre de 1983 a 1988, além de se apresentar com Taller Boricua, o que ajudou a cultivar uma distinção em sua poesia em comparação com suas contrapartes Nuyorican masculinas . Desde então, ela continuou seu envolvimento em vários projetos de organização comunitária e realizando workshops dedicados ao alcance da juventude por meio das artes e da escrita, fazendo parceria com associações em toda a cidade de Nova York, como, mas não exclusivamente, o Programa Poetas nas Escolas do Estado de Nova York ( 1981-1989), o Centro Cultural Caribenho e o Instituto da Diáspora Africana, o Centro Cultural New Rican Village, a Fundação do Conselho Cultural do Projeto Artístico da Lei de Emprego e Treinamento Abrangente, a Colaboração de Professores e Escritores e o Centro de Patrimônio Musical do Bronx.

Contribuições Poéticas

Urayoán Noel observou que a poesia de Sandra Maria Esteves é um exemplo de “poética orgânica” devido à natureza evolutiva de sua poesia ao lado de seu crescimento politizado em conjunto com seu crescimento pessoal com sua identidade. Sua distinta qualidade poética pode ser reconhecida por aqueles que ela considerou seus mentores, que incluem Julia de Burgos , Nicolas Guillen e Pablo Neruda , bem como por quem ela se manteve próxima, que incluía seus companheiros Nuyoricans Miguel Algarín e Miguel Piñero, mas também afro-americanos escritores Ntozake Shange e Michael Harper . Os temas que ela aborda frequentemente são lutas de identidade - principalmente sua compreensão pessoal de seu lugar como afro-caribenha, mas também como desafios para seus mentores e colegas (“A Julia ya Mi” para Julia de Burgos, “3:00 AM Eulogy por um pequeno poeta ”, presumivelmente para Miguel Piñero), analisando o feminismo na cultura latina, a opressão das mulheres, metapoemas que descrevem a poesia como uma ferramenta para instilar mudança, maternidade e nascimento, misticismo e espiritualismo .

Sua primeira coleção de poesia Yerba Buena: Dibujos y poemas foi publicada em 1980 e tem o prêmio de ser um dos primeiros livros de poesia publicados por uma latina nos Estados Unidos. Embora seja mais conhecido pela poesia interior, também contém arte que ela criou para combinar com as palavras escritas. Um dos poemas mais conhecidos da coleção, “A la Mujer Borrinquena”, detalha a vida da personagem Maria Cristina, que assume o papel da mulher porto-riquenha por ser idealizada em certo sentido - dedicada a sustentar sua família - enquanto mantém a consciência de seu papel e como, apesar de aparentemente estar de acordo com o que é esperado dela, suas ações servem como um modo de proteção para sua família, mas ainda mais para sua cultura. Isso seria contestado por Luz Maria Umpierre , que escreveu “In Response” e criticou a construção do feminismo de Maria Cristina e Esteves ao utilizar o formato do poema original para construir uma nova personagem feminina que se opõe agressivamente aos papéis sexuais tradicionais. Esteves voltaria a responder na sua terceira coletânea, Bluestown Mockingbird Mambo , com o poema “So Your Name Isn't Maria Cristina” e usa suas palavras para reconhecer o valor das palavras de Umpierre, mas reafirma a autonomia que pode ser encontrada nas ações de Maria Cristina também, validando as diversas formas de trabalhar contra a opressão patriarcal.

Sua segunda coleção de poesia, Tropical Rains: A Bilingual Downpour , foi publicada em 1984, mas não viu o grande sucesso de Yerba Buena , potencialmente devido ao fato de ter sido publicada por ela mesma. É onde Esteves expõe ainda mais sua identidade como afro-caribenha ao lado de Nuyorican, bem como onde ela começa a explorar as complexidades da maternidade e da figura feminina materna.

Bluestown Mockingbird Mambo foi publicado em 1990 e continua sendo sua coleção mais amplamente distribuída. Como o título sugere, ela se baseia em vários gêneros musicais que influenciaram e definiram sua identidade, como blues e jazz vindos da comunidade afro-americana ao lado de mambo , salsa , bomba e plena da comunidade latina para influenciar sua escrita aqui. É também onde ela começa a se expandir além das lutas dentro da comunidade latina e desenvolve vozes multiculturais além da sua própria para elaborar mais sobre as opressões que envolvem numerosas comunidades de mulheres e a necessidade de formação de alianças para criar mudanças generalizadas.

Trabalho

Publicações

  • DivaNations , um CD de áudio falado a cappella (publicado pelo próprio, 2010).
  • Wildflowers , um CD de áudio falado a capella (publicado pelo próprio, 2009).
  • Portal , (Limited Editions Press / self-publicado, 2007).
  • Poems In Concert (Publicações Air Loom / publicado pelo próprio, 2006).
  • Encontrando o seu caminho, poemas para jovens ; (No Frills Publications / self-publicado, 1999).
  • Contrapunto em campo aberto ; (No Frills Publications / self-publicado, 1998).
  • Poemas de amor não entregues ; (No Frills Publications / self-publicado, 1997).
  • Bluestown Mockingbird Mambo ; (Arte Público Press / University of Houston, 1990); ISBN  1-55885-017-1 .
  • Chuva tropical: uma chuva torrencial bilíngüe ; (African Caribbean Poetry Theatre / auto-publicado, 1984).
  • Poemas e desenhos de Yerba Buena ; (Greenfield Review Press, 1980); ISBN  0-912678-47-X . Selected Best Small Press, 1981 pelo Library Journal.

Poemas selecionados em antologias, revistas literárias e sites da Web

  • Breaking Ground Anthology of Puerto Rican Women Writers In New York 1980-2012 , Ed. por Myrna Nieves (Editorial Campana, 2012) ISBN  978-1-934370-16-2 .
  • Bullying: Replies, Rebuttals, Confessions, & Catharsis: An Intergenerational & Multicultural Anthology , Ed. por Magdalena Gomex e María Luisa Arroyo (Skyhorse Publishing, 2012) ASIN  B009CROKNK .
  • The Afro-Latin @ Reader, History and Culture In the United States , Ed. por Miriam Jiménez e Juan Flores (Duke University Press, 2010) ISBN  978-0-8223-4572-5 .
  • Let Loose On the World: Comemorando Amiri Baraka aos 75 (The Amiri Baraka Comemoration Committee, 2009).
  • Drumvoices Revue, Primavera / Verão / Outono 2008, Vol. 16 , ISSN  1080-0522 , ISBN  978-1-880748-65-7 .
  • Poesia de Porto Rico , Ed. por Roberto Márquez (University of Massachusetts Press, 2007) ISBN  978-1-55849-562-3 .
  • African Voices, Outono / Inverno 2007, Vol. 12, Edição 23 ISSN  1530-0668 .
  • Compreendendo a experiência Latina / o nos Estados Unidos: leituras em estudos étnicos John Jay College of Criminal Justice (Pearson Education Company, 2007).
  • Latino Boom, An Anthology of US Latino Literature , Ed. por John S. Christie e José B. Bonzalez (Pearson Education, Inc., 2006) ISBN  0-321-09383-6 .
  • Storyworks , vol. 13 No. 2, outubro de 2005 (Scholastic, 2005) ISSN  1068-0292 .
  • The Heath Anthology of American Literature, Vol E, Contemporary Period 1945 to the Present , Ed. por Paul Lauter (Houghton Mifflin Co., 2006) ISBN  0-618-53301-X .
  • Red Hot Salsa, Poemas Bilíngues sobre Ser Jovem e Latino nos Estados Unidos , Ed. por Lori Marie Carlson (Henry Holt & Co., 2005) ISBN  978-0-8050-7616-5 , ISBN  0-8050-7616-6 .
  • US Latino Literature Today , Ed. por Gabriela Baeza Ventura (Pearson Education, Inc., 2005) ISBN  0-321-19843-3 .
  • Aproximando a Literatura no Século 21 , Ed. por Peter Schakel e Jack Ridl (Bedford / St. Martin's, 2005) ISBN  0-312-40756-4 ; ISBN  978-0-312-40756-8 .
  • Música e dança porto-riquenha: Raízes / Rotas da Estrutura Ricana, Parte II; Centro Journal Vol. XVI, No. 2 (Centro de Estudios Puertorriqueños, Hunter College / City University of New York, 2004) ISSN  1538-6279 , ISBN  1-878483-73-0 .
  • Latino Studies Journal, vol. 2, Edição 2 , Ed. por Suzanne Oboler (Univ. of Ill. em Chicago / www.palgrave-journals.com, 2004).
  • Essence Magazine Vol.35, No. 1: Mothers and Daughters, maio de 2004.
  • Riding Low on the Streets of Gold, Literatura latina para jovens adultos , ed. por Judith Ortiz Cofer (Piñata Books / Arte Público Press / University of Houston, 2003) ISBN  1-55885-380-4 .
  • Literatura latina / a na sala de aula de inglês ; Ed. por Manuel Hernández (Editorial Plaza Mayor; San Juan, PR, 2003) ISBN  1-56328-249-6 .
  • LandEscapes , Ed. por Lee M. McGuire (Washington State University, 2003).
  • Site de Quase uma Mulher da coleção americana do ExxonMobil Masterpiece Theatre (WGBH Boston, 2002).
  • Herencia: A Antologia da Literatura Hispânica dos Estados Unidos , Ed. por Nicolás Kanellos (Oxford University Press, Inc., 2002) ISBN  0-19-513824-4 .
  • The Prentice Hall Anthology of Latino Literature , Ed. por Eduardo del Rio (Prentice Hall / Pearson Education Inc., 2002) ISBN  0-13-026687-6 .
  • Bum Rush the Page , Ed. por Tony Medina e Louis Reyes Rivera (Three Rivers Press / Crown Publishing Group / Random House Inc., 2001) ISBN  0-609-80840-0 .
  • Glencoe Literature, The Reader's Choice: American Literature , (Glencoe / McGraw-Hill, 2000).
  • The Floating Borderlands, Twenty-five Years of US Hispanic Literature , Ed. por Lauro Flores (University of Washington Press, 1998) ISBN  0-295-97746-9 .
  • Literatura Hispano-Americana , Ed. por Rodolfo Cortina (NTC Publishing Co., 1998) ISBN  0-8442-5730-3 .
  • Long Shot, vol. 20 , (Long Shot Productions, Inc., 1998) ISSN  0895-9773 .
  • El Coro, A Chorus of Latino / Latina Literature , Ed. por Martín Espada (Univ. of Massachusetts Press, 1997) ISBN  1-55849-110-4 .
  • Growing Up Bilingual Ed. por Ana Celia Zentella (Blackwell Pub., 1997) ISBN  1-55786-407-1 .
  • O companheiro literário hispânico ; Ed. por Nicolás Kanellos (Visible Ink Press, 1997) ISBN  0-7876-1014-3 .
  • Tiempo De Marejada, Imagen Poetica Del Siglo XX ; Ed. por Manuel De La Puebla (Ediciones Mairena; San Juan, PR, 1997) ISBN  1-881708-14-4 .
  • Em defesa de Mumia ; Ed. por Sam Anderson e Tony Medina (Writers and Readers Publishing, Inc., 1996) ISBN  0-86316-099-9 .
  • Tercer Milenio, Revista de Literatura, Año III, No. 1 , Ed. por Pedro López Adorno (Tecer Milenio, Inc., 1996) ISSN  1075-0967 .
  • Literatura Hispano-Americana, Uma Breve Introdução e Antologia , Ed. por Nicolás Kanellos (Harper Collins College Publishers, 1995) ISBN  0-673-46956-5 .
  • Not Black and White, Inside Words From The Bronx WritersCorps (Plain View Press, 1995) ISBN  0-911051-83-X .
  • Paper Dance, 55 Latino Poets , Ed. por Victor Hernandez Cruz, Leroy V. Quintana e Virgil Suarez (Persea Books, 1995) ISBN  0-89255-201-8 .
  • Boricuas , Ed. por Roberto Santiago (Ballantine Books / Random House, Inc., 1995) ISBN  0-345-39502-6 .
  • PoeSIDA , (Ollantay Press, 1995) ISBN  0-9625127-4-5 .
  • Em outras palavras, Literatura por Latinas dos Estados Unidos , Ed. por Roberta Fernandez (Arte Público Press / University of Houston, 1994) ISBN  1-55885-110-0 .
  • Pedra Sobre Pedra, Piedra Sobre Piedra , Ed. por Zoe Anglesey (Open Hand Publishing, 1994) ISBN  0-940880-48-2 .
  • Unsettling America, An Anthology of Contemporary Multicultural Poetry , Ed. por Maria Mazziotti Gillan e Jennifer Gillan (Penguin Books, 1994) ISBN  0-14-023778-X .
  • Aloud, Voices From The Nuyorican Poets Cafe , Ed. por Miguel Algarin e Bob Holman (Henry Holt and Company, 1994) ISBN  0-8050-3275-4 .
  • Here Is My Kingdom, Literatura Hispano-Americana e Arte para Jovens , Ed. por Charles Sullivan (Harry N. Abrams, Inc., 1994) ISBN  0-8109-3422-1 .
  • Latino Poetry (Globe Fearon Educational Publisher, 1994) ISBN  0-8359-0726-0 .
  • The Many Worlds of Literature , Ed. por Stuart Hirschberg (Macmillan Publishing Company, 1994); ISBN  0-02-355082-1 .
  • Ouça minha voz , Ed. por Laurie King (Addison-Wesley's Alternative Publishing Group, 1994) ISBN  978-0-201-81841-3 .
  • Long Shot, vol. 15 , (Long Shot Prod., 1993) ISSN  0895-9773 .
  • Papiros De Babel: Antologia da Poesia Porto-riquenha em Nova York , Ed. de Pedro López Adorno (Universidade de Puerto Rico / Río Piedras, 1991).
  • Escritores porto-riquenhos em casa nos EUA , Ed. por Faythe Turner (Open Hand Publishing Inc., 1991).
  • New Rain; Vol. 7 e 8 , Ed. por Judy Simmons (Blind Beggar Press Inc., 1990).
  • Taller Alma Boricua, Reflecting on 20 Years of the Puerto Rican Workshop '69-89 , (El Museo del Barrio, 1990).
  • Hanging Loose 52 , (Hanging Loose Press, 1988).
  • Centro Boletín, Primavera de 1988 , (Centro de Estudios Puertorriqueños / Hunter College / CUNY, 1988).
  • Blackworld, vol. X VII, No. 2 (University at Stony Brook, SUNY, 1988).
  • Woman of Her Word, Hispanic Women Write , (Arte Público Press / University of Houston; Houston, TX; 1987).
  • Lluvia Sobre La Isla , (Casa De Las Américas, Cidade de La Habana, Cuba, 1987).
  • Condições: Quatorze , (Condições, 1987).
  • Art Against Apartheid: Works For Freedom , (IKON Inc., 1986).
  • Quebrando , (Centro de Estudios Puertorriqueños / Hunter College / CUNY, 1985).
  • Hispanics In the USA , (Denmarks Radio, 1984).
  • Areito, vol. 8 No. 29 , (Ediciones Vitral, 1982).
  • Terceira Mulher, vol. 1, No. 2 , (Third Woman Press / Chicano-Riqueño Studies / Indiana University, 1982).
  • Leaving the Bough , (International Publishers, 1982).
  • A Decade of Hispanic Literature , (Revista Chicano-Riqueña / University of Houston, 1982).
  • Antología de Ia Poesia de Ia Mujer Puertorriqueña , (Peninsula Publishing Co., 1981) ISBN  0-916312-08-9 .
  • Bronx Roots, vol. 1 , (Bronx Poets & Writers Alliance / Bronx Council on the Arts, 1981).
  • New Rain, vol. 1 (Blind Beggar Press, 1981).
  • Herejes y mitificadores , (Ediciones Huracán, 1980).
  • Words To Go , ( Fundação Conselho Cultural / Projeto Artista CETA , 1980).
  • Sunbury, 9 , (Sunbury Press, 1980).
  • Chiricú , (Chicano-Riqueño Studies / Indiana University, 1980).
  • Vortice: Literatura, Arte y Critica, vol. 2, No. 2-3 , (Dept. of Spanish and Portuguese / Stanford Univ., 1979).
  • Revista Chicano-Riqueña, Año 7, No. 2 , (Indiana University Northwest, 1979).
  • Afro Realism , (MenWem Press, 1979).
  • Hispanic Arts, No. 13 , (Association of Hispanic Arts, 1979).
  • Chrysalis, No. 7 1979.
  • New York State Waterways Project, vol. 1, No. 9 , (Ten Penny Players, 1979).
  • Heresies: Third World Women, vol. 2, No. 4, Issue 8 , (1979).
  • Maintrend, No.3 , (União Cultural Antiimperialista, 1979).
  • Womanrise , (Shamal Books, 1978).
  • Ordinary Women , (Ordinary Women Press, 1978).
  • O próximo mundo , Ed. por Joseph Bruchac (The Crossing Press, 1978).
  • Condições: Três , (Condições, 1978).
  • Sunbury, 4 , (Sunbury Press, 1976).
  • Shantih, Vol.3, No. 3 , (Shantih, 1975).
  • Journal of Contemporary Puerto Rican Thought , (Instituto do Meio-Oeste de Estudos e Cultura de Porto Rico, 1975).
  • Poesia Nuyorican , (William Morrow & Co., 1975).
  • Sunbury, 2 , (Sunbury Press, 1974).
  • El Grupo: Canciones Y Poesia (gravação LP) (Disco Canto Libre, 1974).

Produções

  • Autor em destaque, até que ganhemos ; Teatro Pregones; Bronx, NY; 2011, 2010.
  • Poeta em Concerto com o Trio Ibrahim González::
- Mandalas e metáforas ; Galeria de artes do centro da Westfield State University; 2011
- DivaNations , Nuyorican Poets Café; 2010.
- Ovations School of Humanities & Social Sciences / Springfield Technical Community College, 2007.
  • Performer em destaque, Poeta Nuyorican: Sandra María Esteves , Nuyorican Poets Café, 2009.
  • Diretor / Produtor, Latina Voices Visible in The Light , Challenge & Vision Productions, 2004
  • Diretor de Produção, Bringing Down the Moon / Millenium Goddess Spoken Word Ensemble , Nuyorican Poets Cafe, 1999.
  • Diretor de Produção, Mulheres na Prisão: Nossas Irmãs, Nós Mesmas ; Medgar Evers College / Comitê do Dia Internacional da Mulher Trabalhadora, 1998
  • Diretor de Produção de Poesia, For Mumia, An Evening of Poetry and Jazz (coral de poetas em apresentação) Wordchestra de Felipe Luciano no Aaron Davis Hall / The NY Coalition to Free Mumia Abu Jamal, 1997
  • Produtor / Diretor Executivo, African Caribbean Poetry Theatre, 1983-1990::
- Diretor / Produtor, Rose In Spanish Harlem , 1988.
- Produtor, Primeira Classe de Candido Tirado (peça de teatro mostruário de patrimônio), 1987.
- Produtor, Accession , 1987. - Produtor, Purple Paradise , 1986.
- Produtor, Impact (peça de teatro completa, equity showcase), 1986.
- Produtor / Criador, Grito de Lares, uma antologia de poesia multimídia bilíngue (mostra de patrimônio); 1986, 1984.
- Produtor, Poetas Americanos e Série Play Reading no Invisible Performance Workshop, 1986.
- Produtor, Sweet Stuff (peça de teatro completa, equity showcase), 1985.
- Produtor, Hakim (produção em turnê em um ato, peça teatral), 1986.
  • Diretor de Poesia, Voices From The Belly Poetry Series na Galeria Moríviví; 1983, 1982, 1980.
  • Diretor / Coordenador de Poetry Series, New Rican Village Poetry Series , 1978.
  • Poeta contribuinte, The Ones ; The Cultural Council Foundation, CETA Artist Project em Innerspace / Outerspace Mobile Theatre / Triangle Theatre / Long Island University; 1978.
  • Roteirista-residente e consultor artístico, The Steve Cannon Show (novela), 1978.
  • Co-autor / produtor, La Cura: A Ritual of Healing & Feeling , (dramatização multimídia com poesia, música e dança); 1976-1978.
  • Autor Contribuinte, Maria Cristina (dramatização poética em dança); Conferencia Internaclonal de Solidaridad Con La Independencia De Puerto Rico; Consejo Nacional De Cultura / Ballet Nacional De Cuba; La Habana, Cuba; 1975.

Prêmios

Esteves recebeu sua primeira bolsa de poesia em 1980 do CAPS do Estado de Nova York. Em 2010, ela recebeu o prestigioso NEA Master Artist Award do Pregones Theatre .

  • Prêmio Pleneros De La 21 Master Artist; 2012
  • Pregones Theatre / NEA Master Artist Award; 2010.
  • Prêmio Con Tinta; Programas Coletivos de Poesia Acentos / Redação Associada; Nova York, NY; 2008
  • Poeta, 10º Aniversário da Universes Poetic Theatre Ensemble Company; Nova York, NY; 2006.
  • Prêmio Memorial Owen Vincent Dodson por Poesia; Blind Beggar Press; 2002
  • Arts Review 2001 Homenageado; Conselho de Artes do Bronx ; 2001.
  • Prêmio Louis Reyes Rivera pelo conjunto de sua obra; La Causa / Amherst College ; 2000.
  • Premios Culturales Julia de. Burgos; Centro Cultural Puertorriqueño de Nueva York; 1998.
  • Proclamação do Prefeito da Cidade de Mayaguez , Porto Rico; 1998.
  • Conquista incrível; Latino Task Force / University of Michigan; 1996.
  • Conquista incrível; LASO / John Jay College de Justiça Criminal ; 1995.
  • Prêmio Literário Edgar Allan Poe; Bronx Historical Society ; 1992.
  • Realização notável na comunidade latina; Herencia Latina, Universidade de Nova York; 1991.
  • Poesia Fellowship; Fundação para as Artes de Nova York ; 1985.
  • Best Small Press Publication 1981 (para Yerba Buena), Library Journal; 1981.
  • Poesia Fellowship; CAPS do Estado de Nova York; 1980.
  • Bolsa Memorial Pope Generoso, Cardeal Spellman High School; 1966.

Veja também

Referências

links externos