Inscrição de Sanghyang Tapak - Sanghyang Tapak inscription
| Inscrição de Sanghyang Tapak | |
|---|---|
 Inscrição nº D96, uma das quatro inscrições de pedra Sanghyang Tapak, também conhecida como inscrição de Jayabupati ou inscrição de Cicatih
| |
| Material | Pedra |
| Escrita | Script kawi |
| Criada | 952 saka (1030 CE) |
| Descoberto | Margem do rio Cicatih em Cibadak , Sukabumi , Java Ocidental , Indonésia |
| Localização actual | Museu Nacional da Indonésia , Jacarta |
| Cadastro | D.72, D.96, D.97, D.98 |
| Língua | Sundanês antigo |
A inscrição Sanghyang Tapak (também conhecida como inscrição Jayabupati ou inscrição Cicatih ) é uma inscrição antiga datada de 952 saka (1030 DC), consiste em 40 linhas que requerem 4 peças de pedra para serem escritas. A inscrição mencionada sobre o estabelecimento de uma área sagrada protegida chamada Sanghyang Tapak pelo Rei de Sunda chamado Jayabhupati.
Estas 4 pedras são encontradas na margem do rio Cicatih em Cibadak , Sukabumi , Java Ocidental . Três foram encontrados perto de Kampung Bantar Muncang, enquanto um foi encontrado perto de Kampung Pangcalikan. As inscrições são escritas na antiga escrita javanesa Kawi . Agora, as quatro inscrições estão armazenadas no Museu Nacional da Indonésia , com o código D 73 (Cicatih), D 96, D 97 e D 98.
Conteúdo
O conteúdo das três primeiras inscrições (de acordo com Pleyte ):
D 73: // O // Swasti shakawarsatita 952 karttikamasa tithi dwadashi shuklapa-ksa. ha. ka. ra. wara tambir. iri- ka diwasha nira prahajyan sunda ma-haraja shri jayabhupati jayamana- hen wisnumurtti samarawijaya shaka-labhuwanamandaleswaranindita harogowardhana wikra-mottunggadewa, ma-
D 96: gaway tepek i purwa sanghyang tapak ginaway denira shri jayabhupati prahajyan sunda. mwang tan hanani baryya baryya shila. irikang lwah tan pangalapa ikan sesini lwah. Makahingan sanghyang tapak wates kapujan i hulu, i sor makahingan ia sanghyang tapak wates kapujan i wungkalagong kalih matangyan pinagawayaken pra-sasti pagepageh. mangmang sapatha.
D 97: sumpah denira prahajyan sunda. lwirnya nihan.
Tradução
Paz e bem estar. No ano de Saka 952, mês Kartika no 12º dia na parte clara, dia Hariang, Kaliwon, primeiro dia, Wuku Tambir. Hoje é o dia em que o rei de Sunda Maharaja Sri Jayabupati Jayamanahen Wisnumurti Samarawijaya Sakalabuwanamandaleswaranindita Haro Gowardhana Wikramottunggadewa, faz suas marcas na parte oriental de Sanghiyang Tapak. Feito por Sri Jayabupati King of Sunda. E que ninguém possa violar essa lei. Nesta parte do rio a pesca é proibida, na área sagrada de Sanghyang Tapak perto da nascente do rio. Até a fronteira do sagrado Sanghyang Tapak marcada por duas grandes árvores. Portanto, essas inscrições são feitas, reforçadas com um juramento.
O juramento do rei está escrito na quarta inscrição (D 98). Composto por 20 linhas, o juramento é uma invocação de todos os poderes sobrenaturais, divindades ( hyang ) dos céus e da terra para proteger e apoiar o mandato do rei. Quem infringisse a lei seria punido por esses seres sobrenaturais, morreria de forma horrível como o cérebro sendo sugado, o sangue sendo bebido, estripado e o peito dividido em dois. Esta inscrição é encerrada pelas palavras, " I wruhhanta kamung hyang kabeh " ( ó sendo conhecido por ti .., todos os espíritos ).
Data de inscrição
A data da inscrição de Jayabupati é sugerida como 11 de outubro de 1030. De acordo com Pustaka Nusantara, Parwa III sarga 1, Sri Jayabupati reinou por 12 anos (952 - 964) saka (1030 - 1042 DC). Estranhamente, o estilo das inscrições revela um estilo de escrita javanês oriental. Não apenas letras, idioma e estilo, mas o nome nobre do rei é semelhante aos nomes reais na corte de Dharmawangsa . Sri Jayabupati em Carita Parahyangan é mencionado como Prabu Detya Maharaja. Ele é o vigésimo rei de Sunda depois de Tarusbawa.