Santo Antão Crioulo - Santo Antão Creole

Santo Antão Crioulo , é o nome dado à variante do crioulo cabo-verdiano falada principalmente no Ilha de Santo Antão de Cabo Verde . Pertence ao Barlavento crioulos ramo. Ele ocupa a terceira de nove o número de falantes e é antes de Fogo e depois da vizinha São Vicente.

Características

Além das principais características do Barlavento crioulos do Santo Antão Crioulo tem também os seguintes:

• O aspecto progressivo da presente é formado por colocando tí tâ antes de os verbos: tí + tâ + V .
• O advérbio de negação usado com verbos, adjectivos advérbios e é n' . Ex .: Mí n 'Crê em vez de M' Crê Cj ‘eu não quero’.
• O sons / s / e / z / são palatalized para [ʃ] e [ʒ] quando eles estão na extremidade de sílabas. Ex .: Festa “festa” pronunciado [fɛʃtɐ] em vez de [fɛstɐ] , gósga “Agrada” pronunciado [ɡɔʒɡɐ] em vez de [ɡɔzɡɐ] , més “mais” pronunciado [mɛʃ] em vez de [mas] .
• A salientou último som / ɐ / é pronunciado / a / . Ex .: Já / ʒa / em vez de DJA / dʒɐ / “já”, Lá / la / em vez de lâ / lɐ / “não”, e todos os verbos que terminam por ~ a , calça / kalka / em vez de Calca / kɐlkɐ / “pressionar”, Pintcha / pĩtʃa / em vez de Pintcha / pĩtʃɐ / “empurrar”, etc.
• Palatalization da salientou / uma / som (oral ou nasal) para / ɛ / em palavras que usam para terminar pelo som / i / . Ex .: de ENT / ɛtʃ / em vez de Ant / ãtʃ / “antes”, Grend ' / ɡɾɛd / em vez de Grande / ɡɾãd / ‘grande’, verdéd' / veɾdɛd / em vez de verdad' / veɾdad / ‘verdade’. Também com pronomes: penhé-m ' / peɲɛm / em vez de panha-m' / pɐɲam / ‘para me pegar’.
• Palatalization do pré-tónico / ɐ / som (oral ou nasal) de / e / quando a sílaba forçada possui uma vogal palatino. Ex .: essím / ESI / em vez de ASSIM / ɐsĩ / “como assim”, quebéça / kebɛsɐ / em vez de Cabeça / kɐbɛsɐ / “cabeça”. Velarização do pré-tónico / ɐ / som (oral ou nasal) a / o / a quando a sílaba forçada possui uma vogal velar. Ex .: cotchôrr ' / kotʃoʀ / em vez de catchôrr' / kɐtʃoʀ / ‘cão’, otúm / OTU / em vez de Atum / ɐtũ / ‘atum’.
• O diphthong / aj / (oral ou nasal) é pronunciado / ɛ / . Ex .: pé / pɛ / em vez de PAI / paj / “pai”, Mém / mɛ / em vez de mai / mɐj / “mãe”. O diphthong / AW / (oral ou nasal) é pronunciado / ɔ / . Ex .: Pó / pɔ / em vez de Páu / pata / “pau”, nõ / não / em vez de NAU / nɐw / “não”.
• O som / dʒ / (que se origina de Português / ʎ / , escrito “lh”) é representado pelo som / j / : Boi ' / bɔj / em vez de bódj' / bɔdʒ / ‘dança (substantivo),’ Oi' / oj / em vez de ODJ ' / odʒ / ‘olho’, spei' / ʃpej / em vez de spêdj' / spedʒ / ‘espelho’. Entre vogais que soam / j / desaparece: vé'a / vɛɐ / em vez de bédja / bɛdʒɐ / “velho (feminino)”, o'á / oa / em vez de odjâ / odʒɐ / “ver”, pá'a / paɐ / em vez de pádja / padʒɐ / “palha”. Quando é imediatamente após uma consoante, ele é representado por / lj / : m'liôr / mljoɾ / em vez de m'djôr / mdʒoɾ / “melhor”, c'liêr / kljeɾ / em vez de c'djêr / kdʒeɾ / “colher ”.
• O som / j / desaparece quando é entre vogais. Ex .: go'áva / ɡoavɐ / em vez de goiaba / ɡojabɐ / “goiaba”, me'a / meɐ / em vez de Meia / mejɐ / “meia”, papá'a / papaɐ / em vez de papaia / pɐpajɐ / “mamão ”.
• O som / dʒ / (que se origina do antigo Português, escrito “j” no início das palavras) está totalmente representado por / ʒ / . Ex. Já / ʒa / em vez de DJA / dʒɐ / “já”, Janta / ʒãta / em vez de djantâ / dʒɐtɐ / “para jantar”, Jo ' / ʒõ / em vez de DJO' / dʒõ / ‘John’.
• Alguns oradores pronunciar os fonemas / ʃ / e / ʒ / como labializado [ʃʷ] e [ʒʷ] .
• Existência de um certo tipo de vocabulário (também existente em São Vicente) que não existe nas outras ilhas. Ex .: Dança em vez de Badja “para dançar”, dze vez de Fla “para dizer”, fala em vez de Papia “falar”, Guita vez de djobê “espreitar”, ruf'ná vez de Fulia “para jogar”, STOD ' em vez de stâ ‘ser’, tchocá vez de furta ‘roubar’, tchúc' em vez de porc' ‘porco’, etc.

Vocabulário

Gramática

Fonologia

Alfabeto

links externos

• um local bar-pub bilíngüe em Santo Antão Crioulo e Francês .
• Os Lusíadas em Santo Antão Crioulo
• Tiped' i Tilôb (Tipedo e Tilobo) - conto tradicional em Santo Antão Creol

Referências