Sarashina Nikki - Sarashina Nikki
O Diário de Sarashina ( 更 級 日記 , Sarashina Nikki ) é um livro de memórias escrito pela filha de Sugawara no Takasue , uma dama de companhia do Japão do período Heian . Seu trabalho se destaca pelas descrições de suas viagens e peregrinações e é único na literatura da época, além de um dos primeiros no gênero da escrita sobre viagens. Lady Sarashina era sobrinha materna da Mãe de Michitsuna, autora de outro famoso diário da época, o Kagerō Nikki (cujo nome pessoal também foi perdido).
Trechos do trabalho fazem parte dos estudos japoneses clássicos de alunos do ensino médio.
O autor e o conteúdo do livro
A filha de Sugawara Takasue (também conhecida como Lady Sarashina) escreveu suas memórias em seus últimos anos. Ela nasceu em 1008 EC e em sua infância viajou para as províncias com seu pai, um governador assistente, e voltou para a capital alguns anos depois. Suas lembranças da longa jornada de volta à capital (três meses) são únicas na literatura Heian, embora concisas e geograficamente imprecisas. Aqui ela descreve o Monte Fuji , então um vulcão ativo :
Tem uma forma incomum e parece ter sido pintada de azul profundo; sua espessa cobertura de neve não derretida dá a impressão de que a montanha está vestindo uma jaqueta branca sobre um vestido de violeta profundo.
Suas memórias começam nos dias de sua infância, quando ela gostava de ler contos e rezava para poder ler o Conto de Genji do começo ao fim. Ela registra sua alegria ao receber uma cópia completa e como sonhava em viver um romance como os descritos nele. Quando sua vida não sai tão bem quanto ela esperava, ela culpa seu vício em contos, que a fez viver em um mundo de fantasia e negligenciar seu crescimento espiritual. Esses registros são memórias impressionantes das viagens e sonhos de Lady Sarashina, e de sua vida cotidiana.
Ela passou a juventude morando na casa de seu pai. Na casa dos trinta, ela se casou com Tachibana Toshimichi, um oficial do governo, e de vez em quando parece ter servido no tribunal. No final de suas memórias, ela expressa seu profundo pesar pela morte do marido. A literatura Heian convencionalmente expressa tristeza pela brevidade da vida, mas Lady Sarashina expressa sua dor e lamenta pela perda daqueles que ela amou com franqueza apaixonada. Ela parou de escrever em algum momento na casa dos cinquenta e nenhum detalhe sobre sua própria morte é conhecido.
O nome de nascimento de Lady Sarashina é desconhecido, e ela é chamada de filha de Takasue ou Lady Sarashina. Sarashina é um distrito geográfico nunca mencionado no diário, mas é aludido, em uma referência ao Monte Obasute, também conhecido como Monte Sarashina, em um dos poemas do livro (ele mesmo uma adaptação de um poema mais antigo). Isso, e o fato de que a última nomeação de seu marido foi para a província de Shinano (Nagano), provavelmente levou ao uso por estudiosos posteriores de "Sarashina" como um ponto de identificação do texto e seu autor.
Manuscritos
A cópia mais confiável de Sarashina Nikki é aquela produzida por Fujiwara no Teika no século 13, cerca de duzentos anos depois que Lady Sarashina escreveu o original. Teika copiou o trabalho de Lady Sarashina uma vez, mas sua primeira transcrição foi emprestada e perdida; o manuscrito a partir do qual ele trabalhou era uma cópia de segunda geração de uma transcrição perdida. Para agravar os problemas, em algum momento do século 17 a transcrição de Teika foi refeita, mas a pasta mudou a ordem do original em sete lugares, tornando o diário menos valioso e mais difícil para os estudiosos entenderem. Em 1924, Nobutsuna Sasaki e Kōsuke Tamai, dois estudiosos da literatura clássica, examinaram o manuscrito Teika original e finalmente descobriram o que havia acontecido, levando a uma reavaliação do trabalho de Sarashina. É a partir dessa versão corretamente reordenada que todas as versões modernas são feitas.