Sare Jahan se Accha - Sare Jahan se Accha

*Sare Jahan se Accha*
por Muhammad Iqbal
Título original	Taranah-e-Hindi
Publicado pela primeira vez em	Ittehad
País	Índia britânica
Língua	urdu
Forma	Ghazal
Data de publicação	16 de agosto de 1904

" Sare Jahan se Accha " ( Urdu : سارے جہاں سے اچھا ; Sāre Jahāṉ se Acchā ), formalmente conhecido como " Tarānah-e-Hindi " ( Urdu : ترانۂ ہندی , "Hino do Povo do Hindustão "), é uma língua Urdu canção patriótica para crianças escrita pelo poeta Muhammad Iqbal no estilo ghazal da poesia Urdu . O poema foi publicado no jornal semanal Ittehad em 16 de agosto de 1904. Recitado publicamente por Iqbal no ano seguinte no Government College, Lahore , Índia Britânica (agora no Paquistão ), rapidamente se tornou um hino de oposição ao Raj britânico . A canção, uma ode ao Hindustão - a terra que compreende os atuais Bangladesh , Índia e Paquistão , foi publicada mais tarde em 1924 no livro em urdu Bang-i-Dara .

A música continuou popular, mas apenas na Índia. Uma versão abreviada é cantada e tocada freqüentemente como uma canção patriótica e como uma canção de marcha das Forças Armadas indianas .

Texto de poema

urdu	Romanização ( ALA-LC )
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا ہم بلبلیں ہیں اس کی ، یہ گلستاں ہمارا غربت میں ہوں اگر ہم ، رہتا ہے دل وطن میں سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا پربت وہ سب سے اونچا ، ہمسایہ آسماں کا وہ سنتری ہمارا ، وہ پاسباں ہمارا گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں گلشن ہے جن کے دم سے رشکِ جناں ہمارا اے آبِ رودِ گنگا! وہ دن ہیں یاد تجھ کو؟ اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا ہندی ہیں ہم ، وطن ہے ہندوستاں ہمارا یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری صدیوں رہا ہے دشمن دورِ زماں ہمارا اقبال! کوئی محرم اپنا نہيں جہاں میں معلوم کیا کسی کو دردِ نہاں ہمارا!		Sāre jahāṉ se acchā, Hindositāṉ hamārā Ham bulbuleṉ haiṉ é kī, yih gulsitāṉ hamārā G̱ẖurbat meṉ hoṉ agar ham, rahtā hai dil wat̤an meṉ Samjho wuhīṉ hameṉ bhī dil ho jahāṉ hamārā Parbat wuh sab se ūṉchā, hamsāyah āsmāṉ kā Wuh santarī hamārā, wuh pāsbāṉ hamārā Godī meṉ kheltī haiṉ é kī hazāroṉ nadiyāṉ Guls̱ẖan hai jin ke dam se ras̱ẖk-i janāṉ hamārā Ai āb-i rūd-i Gangā! wuh din haiṉ yād tujh ko? Utrā tire kināre jab kārwāṉ hamārā Maẕhab nahīṉ sikhātā āpas meṉ bair rakhnā Hindī haiṉ ham, wat̤an hai Hindositāṉ hamārā Yūnān o-Miṣr o-Rūmā, sab miṭ ga'e jahāṉ se Ab tak magar hai bāqī, nām o-nis̱ẖaṉ hamārā Kuch bāt hai kih hastī, miṭtī nahīṉ hamārī Ṣadiyoṉ rahā hai dus̱ẖman daur-i zamāṉ hamārā Iqbāl! ko'ī maḥram apnā nahīṉ jahāṉ meṉ Maʿlūm kyā kisī ko dard-i nihāṉ hamārā!

tradução do inglês

Melhor do que o mundo inteiro, é nosso Hindustão,
Nós somos seus rouxinóis, e ele (é) nossa morada no jardim

Se estamos em um lugar estranho, o coração permanece na pátria,
considere-nos também [estar] exatamente onde nosso coração estaria.

Essa montanha mais alta, aquela que compartilha as sombras do céu,
É (é) nossa sentinela, é (é) nosso vigia

Em seu regaço onde brincam milhares de rios,
Cuja vitalidade faz do nosso jardim a inveja do Paraíso.

Ó, as águas correntes do Ganges , você se lembra daquele dia
Quando nossa caravana desembarcou pela primeira vez em sua orla?

A religião não nos ensina a ter animosidade entre nós.
Somos hindus e é nossa pátria.

Em um mundo em que a Grécia , o Egito e a Roma antigos desapareceram.
Nossos próprios atributos (nome e sinal) vivem até hoje.

Existe alguma coisa em nossa existência, pois ela não é apagada.
Mesmo que, por séculos, o ciclo do tempo do mundo tenha sido nosso inimigo.

Iqbal! Não temos confidente neste mundo.
O que alguém sabe de nossa dor oculta?

Composição

Iqbal era professor do Government College de Lahore naquela época, e foi convidado pela estudante Lala Har Dayal para presidir uma função. Em vez de fazer um discurso, Iqbal cantou "Saare Jahan Se Achcha". A canção, além de incorporar anseio e apego à terra do Hindustão, expressava "memória cultural" e tinha uma qualidade elegíaca . Em 1905, Iqbal, de 27 anos, via a futura sociedade do subcontinente como uma cultura hindu-muçulmana pluralista e composta. Mais tarde naquele ano, ele partiu para a Europa para uma estada de três anos que iria transformá-lo em um filósofo islâmico e um visionário de uma futura sociedade islâmica.

A transformação de Iqbal e Tarana-e-Milli

Em 1910, Iqbal escreveu outra canção para crianças, " Tarana-e-Milli " (Hino da Comunidade Religiosa), que foi composta no mesmo esquema de métrica e rima de "Saare Jahan Se Achcha", mas que renunciou a muito do sentimento da música anterior. A sexta estrofe de "Saare Jahan Se Achcha" (1904), que é frequentemente citada como prova da perspectiva secular de Iqbal:

Maẕhab nahīṉ sikhātā āpas meṉ bair rakhnā
Hindī haiṉ ham, wat̤an hai Hindūstāṉ hamārā

Religião não nos ensina a ter má vontade entre nós
Nós somos de Hind , a nossa pátria é Hindustan.

contrastado significativamente com a primeira estrofe de Tarana-e-Milli (1910) diz:

Chīn o-ʿArab hamārā, Hindūstāṉ hamārā Hamārā
muçulmana, wat̤an hai sārā jahāṉ hamārā

A Ásia Central e a Arábia são nossas, o Hindustão é nosso.
Somos muçulmanos, o mundo inteiro é nossa pátria.

A visão de mundo de Iqbal agora havia mudado; tornou-se global e islâmico. Em vez de cantar o Hindustão , "nossa pátria", a nova canção proclamava que "nossa pátria é o mundo inteiro". Duas décadas depois, em seu discurso presidencial na conferência anual da Liga Muçulmana em Allahabad em 1930, ele apoiou um Estado-nação separado nas áreas de maioria muçulmana do subcontinente, uma ideia que inspirou a criação do Paquistão .

Popularidade na Índia

Saare Jahan Se Achcha permaneceu popular na Índia por quase um século. Diz-se que Mahatma Gandhi a cantou mais de cem vezes quando foi preso na Cadeia de Yerawada em Pune nos anos 1930.
Nas décadas de 1930 e 1940, era cantada em uma melodia mais lenta. Em 1945, enquanto trabalhava em Mumbai com a Associação de Teatro do Povo Indiano (IPTA), o sitarista Pandit Ravi Shankar foi convidado a compor a música para o filme de KA Abbas Dharti Ke Lal e o filme de Chetan Anand Neecha Nagar . Durante este tempo, Ravi Shankar foi convidado a compor a música "Saare Jahan se Accha". Em uma entrevista em 2009 com Shekhar Gupta , Ravi Shankar relata que sentiu que a melodia existente era muito lenta e triste. Para dar um impacto mais inspirador, ele a colocou em uma melodia mais forte que é hoje a melodia popular dessa música, que eles experimentaram como uma música de grupo. Posteriormente, foi gravada pela cantora Lata Mangeshkar em uma 3ª melodia totalmente diferente. As estrofes (1), (3), (4) e (6) da canção tornaram-se uma canção nacional não oficial na Índia, e a versão Ravi Shankar foi adotada como a marcha rápida oficial das Forças Armadas indianas . Esse arranjo como melodia de marcha dessa música foi feito por Antsher Lobo.
Rakesh Sharma , o primeiro astronauta indiano , empregou a primeira linha da canção em 1984 para descrever à então primeira-ministra Indira Gandhi como a Índia parecia vista do espaço sideral.
Em seu discurso inaugural, o ex-primeiro-ministro da Índia Manmohan Singh citou este poema em sua primeira entrevista coletiva depois de se tornar o primeiro-ministro .
A canção é popular na Índia nas escolas e como uma canção de marcha para as forças armadas indianas, tocada durante eventos públicos e desfiles. É tocado pelas Bandas em Massa das Forças Armadas todos os anos no Dia da Independência da Índia , no Dia da República e no culminar de Beating the Retreat .

Texto na escrita hindi

Na Índia, o texto do poema é frequentemente reproduzido na escrita Devanagari do hindi :

	hindi
		सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोसिताँ हमारा हम बुलबुलें हैं इसकी यह गुलसिताँ हमारा ग़ुर्बत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में समझो वहीं हमें भी दिल दिल जहाँ हमारा परबत वह सबसे ऊँचा, हम्साया आसमाँ का वह संतरी हमारा, वह पासबाँ हमारा गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ गुल्शन है जिनके दम से रश्क-ए-जनाँ हमारा ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वह दिन हैं याद तुझको? उतरा तिरे किनारे जब कारवाँ हमारा मज़्हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना हिंदी हैं हम, वतन है हिन्दोसिताँ हमारा यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रूमा सब मिट गए जहाँ से अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा इक़्बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा!

Notas e referências

Notas

Citações

Veja também

links externos

"Tarana-e-Hindi na Rabia Memorial School, Fatehpur Mau (UP) Índia" . 23 de janeiro de 2013. (Crianças cantando a letra completa da música.)

Languages

In other projects