Sarnia Cherie - Sarnia Cherie
| Inglês: Caro Guernsey | |
|---|---|
|
Hino regional do Bailiado de Guernsey | |
| Letra da música | George Deighton, 1911 |
| Música | Domenico Santangelo, 1911 |
Sarnia Cherie é usada como o hino de Guernsey , uma das Ilhas do Canal . 'Sarnia' é um nome tradicional em latim para a ilha, portanto, o título pode ser traduzido como 'Querido Guernsey'. George Deighton escreveu Sarnia Cherie em 1911, com Domenico Santangelo compondo a melodia no mesmo ano. A canção foi apresentada pela primeira vez no Teatro St. Julian - que hoje é o Cinema Gaumont - em novembro de 1911.
Sarnia Cherie foi o título de GB Edwards para O Livro de Ebenezer Le Page no texto datilografado original que ele deu a Edward Chaney em 1974, mas Hamish Hamilton decidiu usar seu subtítulo quando o publicou em 1981, escolhendo, no entanto, adicionar a canção de Deighton como em vez disso, uma epígrafe.
Em 2005, o então ministro-chefe , Laurie Morgan , pediu uma versão atualizada, que parece ter sido abandonada depois de ter enfrentado uma oposição quase universal. A partitura foi republicada (c) 2009 Ray Lowe, Sark.
Um CD com 13 versões da música foi lançado. Incluído no CD está uma gravação de 9 de maio de 1945, quando as tropas britânicas desembarcaram em St. Peter Port para libertar a ilha após cinco anos de ocupação alemã durante a Segunda Guerra Mundial. A rendição de 1945 pode ser ouvida neste link Sarnia-Cherie . CD disponível no Centro de Informações de Guernsey, North Plantation, St Peter Port, GY1 2LQ Guernsey.
O hino pode ser ouvido em várias ocasiões a cada ano, a cada 9 de maio no Dia da Libertação, nas cerimônias da medalha de ouro dos Jogos da Ilha , National Trust of Guernsey Viaër Marchi , eventos esportivos inter-ilhas, etc.
versão em inglês
Sarnia; querida pátria, joia do mar.
Ilha da beleza, meu coração anseia por ti.
Tua voz me chama sempre, ao acordar ou dormir,
Até que minha alma chore de angústia, meus olhos doem de chorar.
Na fantasia eu te vejo, novamente como antes,
Tuas colinas cobertas de verdura e tua costa batida pelas ondas.
Tua rocha protegeu baías, ah; de tudo o que você é melhor,
estou voltando para cumprimentá-lo, querida ilha de descanso.
CORO
Sarnia Cherie. Jóia do mar.
Casa da minha infância, meu coração anseia por ti.
Tua voz me chama para sempre, te esquecerei nunca,
Ilha da beleza. Sarnia Cherie.
Eu te deixei com raiva, eu não conhecia o teu valor.
Viajou para longe, até os confins da terra.
Foi falado de países distantes, o céu dos ousados,
Onde o solo deu diamantes, prata e ouro.
O sol sempre brilhou, e a "corrida" não participou,
Mas o teu grito sempre me alcançou, sua dor partiu meu coração.
Então estou voltando para casa, você é o melhor.
Voltando para te saudar, querida ilha de descanso.
CORO
Versão Guernesiais
Uma versão em Dgèrnésiais , o dialeto nativo de Guernsey da língua normanda , também foi feita:
Sarnia, chière patrie, bijou d'la maïr,
Ile plloinne dé biautai, dans d'iaoue si cllaire
Ta vouaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie,
Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t'veis .
Quaend j'saonge, j'té vaie derchier, mesme comme t'étais d'vànt,
Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc,
Tes bànques et tes rotchets. Ah! Dé toutes la pus belle.
Mon réfuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle.
Sarnia Chérie, ma chière patrie,
D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
Ta vouaix m'appeule terjours,
Et j'pense à té chaque jour.
Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.
Sàns saver ta valeur, j'm'en fus en colère,
Je v'yagis si llian, à l'aute but dé la terre.
I m'dirent dé biaux pays, et j'm'en fus brâment
Oueque la terre baillait à haut d'l'or et dé l'argent.
Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur,
Mais ta vouaix m'applait terjours, a m'déteurtait l'tcheur.
Ch'est pourtchi qué j'm'en vians. Ah! té veis, la millaeure.
Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saeure.
Sarnia Chérie, ma chière patrie,
D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
Ta vouaix m'appeule terjours,
Et j'pense à té chaque jour.
Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.