Script Saurashtra - Saurashtra script

Saurashtra ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Saurashtra Script.svg
Tipo de script
Período de tempo
Século 19 - dias atuais
Direção esquerda para a direita Edite isso no Wikidata
línguas Saurashtra
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Escrita Malayalam Escrita
Tigalari
Dhives akuru
ISO 15924
ISO 15924 Saur , 344 Edite isso no Wikidata , Saurashtra
Unicode
Alias ​​Unicode
Saurashtra
U + A880 – U + A8DF
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

A escrita Saurashtra é uma escrita abugida que é usada pelos Saurashtrians de Tamil Nadu para escrever a língua Saurashtra . A escrita é de origem Brahmica, embora sua derivação exata não seja conhecida, a qual foi posteriormente reformada e padronizada por TMRam Rai. Seu uso diminuiu, e os scripts Tamil e Latino agora são usados ​​com mais freqüência.

Descrição e fundo

O idioma Saurashtra de Tamil Nadu foi escrito em sua própria escrita. Em contraste, os habitantes de Saurashtra utilizam a escrita Gujarati. Por ser uma língua minoritária não ensinada nas escolas, as pessoas aprendem a escrever no script Saurashtra por meio de organizações voluntárias como Sourashtra Vidya Peetam, Madurai. Saurashtra se refere tanto ao idioma quanto a seus falantes; Saurashtra também é uma área em Gujarat, na Índia, que era o lar da comunidade Saurashtra antes de sua migração para o sul. Vrajlal Sapovadia descreve a linguagem Saurashtra como um híbrido de Gujarati , Marathi e Tamil .

A língua teve sua própria escrita por séculos, a mais antiga disponível em 1880. O Dr. HN Randle escreveu um artigo 'Uma Língua Indo-Ariana do Sul da Índia - Saurashtra Bhasha' no Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos (BSOAS ) 11 Parte 1 p. 104-121 e Parte II p. 310-327 (1943–46) Publicado pela Cambridge University Press em nome da School of Oriental and African Studies. Esta língua não é ensinada nas escolas e, portanto, foi confinada a ser apenas uma língua falada. Mas muitas grandes obras como Bhagavath Gita e Tirukkural foram traduzidas para o Sourashtram. Agora é uma linguagem literária. Sahitya Akademi reconheceu esse idioma ao conferir prêmios Bhasha Samman aos bolsistas de Saurashtra.

A maioria dos saurashtrianos é bilíngüe em sua língua materna e tamil e se sente mais confortável usando sua segunda língua para todas as comunicações escritas práticas, embora recentemente alguns deles tenham começado a escrever em Sourashtram usando a escrita Saurashtra. Há um debate contínuo dentro da comunidade Saurashtra sobre o uso da escrita para a língua Saurashtra desde 1920, quando uma resolução foi aprovada para adotar a escrita Devanagari para a língua Saurashtra. Embora alguns dos livros tenham sido impressos na escrita Devanagari, não registraram o crescimento da língua.

Mas, na prática, devido à falta de recursos de impressão, os livros continuam a ser impressos em Tamil Script com marcas diacríticas com número sobrescrito para as consoantes ka, ca, Ta, ta e pa e adicionando dois-pontos a na, ma, ra e la para formas aspiradas, que são peculiares à linguagem Saurashtra. Para escrever Sourashtram usando a Escrita Devanagari, eles exigem sete símbolos adicionais para denotar as vogais curtas 'e' e 'o' e quatro símbolos para as formas aspiradas viz. nha, mha, rha e lha. Eles também exigem mais um símbolo para marcar o som de 'meio yakara', que é peculiar à linguagem Saurashtra. Os livros impressos em Devanagari Script foram descartados porque não representavam os sons adequadamente.

O Comissário para as Minorias Linguísticas, Allahabad, por sua carta No.123 / 5/1/62/1559 datada de 21 de novembro de 1964, comunicou a Sourashtra Vidya Peetam, Madurai, que o Governo do Estado era da opinião de que apenas um livro em Saurashtra Language tinha até agora submetido por Sourashtra Vidya Peetam para escrutínio, não fazia sentido examinar os méritos de apenas um livro, especialmente quando a questão sobre o uso da escrita - Hindi ou Sourashtram, ainda não estava resolvida, e que a questão dos livros de texto em Sourashtram pode muito bem ficar até que um grande número de livros esteja disponível para escrutínio e para serem prescritos como livros didáticos nas escolas.

Os Líderes da Comunidade não perceberam a importância do ensino da língua materna nas escolas e não demonstraram interesse na produção de livros didáticos em Sourashtram para uso em classe. Agora, uma consciência surgiu na Comunidade, e Sourashtra Vidya Peetam quer ensinar a língua Saurashtra por meio de multimídia, conforme sugerido pelo Comissário para as Minorias Linguísticas em seu 42º Relatório para o ano (julho de 2003 a junho de 2004). Ultimamente na Internet, muitos grupos Sourashtra Yahoo em seu site usam a escrita romana para o idioma Saurashtra.

Agora, a fonte Saurashtra está disponível em computadores e isso permitiu que os apoiadores do Saurashtra Script imprimissem livros em seu próprio script. Um jornal eletrônico, impresso no Saurashtra Script. Um jornal, Bhashabhimani, foi publicado em Madurai, no Saurashtra Script. Outro jornal, 'Jaabaali', também é publicado pelo mesmo Editor do Bhashabhimani de Madurai. A revista prática de script Saurashtra 'Zeeg' também é publicada apenas em Madurai. Todos os três diários suportam apenas o script Saurashtra. Existe um jornal em Devanagari chamado "Palkar Sourashtra Samachar".

Pelo esforço de All India Sourashtra Madhya Saba, a representação da comunidade Saurashtra de Tamil Nadu, a escrita Devnagari é declarada como sistema de escrita para o idioma Saurashtra com dois símbolos de adição.

Script Saurashtra

A ordem das letras do script Saurashtra é semelhante a outros scripts Brahmic. As letras são vogais, consoantes e as letras compostas que são formadas essencialmente pela adição de um som de vogal a uma consoante.

Vogais

Vogais no idioma Saurashtra.jpg

Consoantes

Saurashtra Consonants.jpg

Letras compostas

Forma composta de letras em Saurashtra language.jpg

Numerais

Números em linguagem Saurashtra.jpg

Unicode

O script Saurashtra foi adicionado ao padrão Unicode em abril de 2008 com o lançamento da versão 5.1.

O bloco Unicode para Saurashtra é U + A880 – U + A8DF:


Gráfico de códigos do Saurashtra Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + A88x
U + A89x
U + A8Ax
U + A8Bx
U + A8Cx
U + A8Dx
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 13.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Referências