Scanlation - Scanlation

Parte de uma série sobre
Anime e mangá
Anime eye.svg
Anime
Mangá
Grupos demográficos
Gêneros
Pessoas
Fã-clube
Em geral
Wikipe-tan face.svg Portal de anime e mangá
Parte de uma série sobre
Tradução
Ætoms - Translation.svg
Tipos
Teoria
Tecnologias
Localização
Institucional
tópicos relacionados

Scanlation (também scanslation ) é a digitalização , tradução e edição feitas por fãs de quadrinhos de um idioma para outro. Scanlation é feito como um trabalho amador e quase sempre é feito sem a permissão expressa do detentor dos direitos autorais. A palavra "scanlation" é uma mala de viagem das palavras scan e tradução . O termo é usado principalmente para mangás japoneses , embora também exista para outras línguas. Por exemplo, o coreano Manhwa e o chinês Manhua, mas em menor escala. Os scanlations podem ser visualizados em sites ou como conjuntos de arquivos de imagem baixados da Internet .

História

Frederik Schodt descreve ter "sonhado com [a tradução do mangá] já em 1970 ou 1971". Posteriormente, Schodt, Jared Cook, Shinji Sakamoto e Midori Ueda formaram um grupo chamado Dadakai. Schodt se referiu a Dadakai como "realmente o início da tradução do mangá", no entanto descreveu esses esforços como "muito cedo" porque não conseguiram publicar nada. Um dos mangás Dadakai licenciados foi o mangá de Osamu Tezuka intitulado " Phoenix ", e a tradução foi posteriormente publicada pela Viz Media de 2002 a 2008. A associação de imprensa amadora (APA) foi a primeira forma formalmente organizada de digitalização de mangá. Seu principal período de atividade ocorreu durante o final dos anos 1970 até o início dos anos 1990. Grupos de scanlation começaram a se formar na Europa antes dos Estados Unidos traduzirem para seus respectivos idiomas; o maior deles eram os franceses.

Paralelamente ao crescimento crescente da Internet no final dos anos 1990, as pessoas começaram a traduzir cada vez mais os roteiros de mangá, logo depois os grupos começaram a editar esses roteiros traduzidos em scans de mangá. Inicialmente, os scanlations eram distribuídos usando correio, CDs e e-mails em clubes de anime. Em 1998, muitos serviços de hospedagem gratuita, como Geocities e Angelfire, hospedavam scanlations e, eventualmente, scanlators se reuniam para formar um canal IRC chamado #mangascans . Em 2000, grupos organizados de scanlation começaram a surgir. A maioria dos grupos de scanlation parecia manter um acordo tácito entre eles e os editores de mangá; que quando uma série é oficialmente licenciada, espera-se que os scanlators se policiem. Por exemplo, quando a Viz licenciou três das séries mais populares que Toriyama's World estava digitalizando, o site colocou suas digitalizações offline. Para ajudar a dar o pontapé inicial na publicação inicial do Shounen Jump , a Viz Media fez parceria com vários grupos de scanlation, incluindo Toriyama's World, para promover a revista e, subsequentemente, recebeu uma parte da receita por meio do programa de afiliados da Viz.

Processo

Scanlation geralmente é feito por um grupo de fãs que colaboram através da internet. Muitos scanlators comunicam-se ativamente uns com os outros, mesmo com aqueles de outros grupos, alguns até pertencendo a vários grupos ao mesmo tempo; outros optam por evitar a comunicação completamente. Um ex-scanlator, conhecido pelo pseudônimo de Stephen, observou que os scanlators costumam se enquadrar em três tipos de cliques: aqueles que pertencem a prestigiosos grupos da 'velha guarda' que estão ativos há vários anos, a grupos mais novos que se estabeleceram por meio de trabalho árduo ou grupos marginais que tentam prejudicar outros grupos que tentam superá-los por meio de uma contagem de download maior. Existe muito estigma entre o velho e o novo. Stephen afirmou que a Velha Guarda considera os grupos mais novos como "prostitutas da moda ou da fama" e, portanto, escolhe trabalhar em séries que têm mais significado cultural ou artístico, enquanto os grupos mais novos consideram os perdedores amargos da Velha Guarda que não são mais populares e tendem a trabalhar em os títulos mais populares. Muitos grupos têm sua própria página web, assim como um canal IRC ou um servidor Discord . Essas plataformas são uma parte importante do aspecto comunitário, pois permitem a interação em tempo real entre a equipe do grupo e o público-alvo, além de permitir que os grupos recrutem novos funcionários.

Muito parecido com seus predecessores anteriores, a comunidade de fansub de anime , scanlators tendem a se organizar em grupos e dividir o trabalho entre eles. O primeiro passo no scanlation é obter os "raws" ou o conteúdo original na forma impressa, então digitalizar e enviar as imagens para o tradutor e o limpador. O tradutor lê o texto original e traduz para o idioma de lançamento desejado, em seguida, envia o texto traduzido para um revisor para verificar a precisão. O limpador remove o texto original, corrige manchas que surgiram da digitalização, ajusta os níveis de brilho e contraste para que o produto final pareça com volumes publicados oficialmente, etc. O processo de limpeza também pode incluir a remoção do texto diretamente sobre a arte e resulta em branco manchas interrompendo a obra de arte. Dependendo do grupo de varredura, esses pontos podem ser deixados como estão ou a arte será redesenhada (geralmente realizada pelo limpador também). O compositor então pega o texto traduzido e o coloca em bruto 'limpo', fazendo com que os textos traduzidos caibam nas caixas de diálogo e selecionando as fontes apropriadas para efeito, como ênfase. Finalmente, o mangá traduzido e composto é enviado ao controlador de qualidade do grupo de scanlation, que copia o produto final antes de liberá-lo nos sites de onde será visualizado ou baixado.

Scanlators geralmente usam software de edição de fotos e ilustrações digitais , como Adobe Photoshop (ou menos comumente, Clip Studio Paint ) para limpar, redesenhar e compor as digitalizações.

Os grupos Scanlation disponibilizam seus lançamentos principalmente através do IRC. No entanto, quase todos os scanlations em oferta estão disponíveis através de links BitTorrent ou links diretos de download HTTP. A vasta quantidade de mangás lançados e a infinidade de grupos de scanlation, cada um com seus próprios sites e métodos de distribuição individuais, às vezes até scanlations concorrentes do mesmo mangá, deram origem a sites como o Manganews, que se especializou em rastrear e vincular esses lançamentos. Esses arquivos para download às vezes são formatados como arquivos cbz ou cbr . Jake T. Forbes , um editor e colunista de mangá, afirmou em um painel da Comic-Con 2010 que recentemente os sites de agregadores de scanlation que oferecem muitos títulos diferentes em um só lugar tornaram-se recentemente parte do processo de distribuição.

Motivações e ética

Enquanto as primeiras traduções oficiais de mangá se concentraram em localizar o mangá para uma cultura anglófona , os scanlations mantiveram as diferenças culturais, por exemplo, deixando em formas de endereço , romanizando efeitos sonoros e onomatopeias em vez de traduzi-los, e fornecendo o mangá não invertido. Esta abordagem minimalista da tradução é conhecida como " enculturação ". Os efeitos sonoros também podem ser deixados sem tradução nas digitalizações, criando uma atmosfera japonesa evocativa. O leitor pode freqüentemente inferir o significado dos efeitos sonoros a partir do contexto ou das opções de letras.

Os fãs costumam ficar insatisfeitos com a indústria da tradução por vários motivos. Patrick Macias, colunista do The Japan Times Weekly, descreveu os fãs "viciados em narrativas de virar as páginas" como impacientes com o ritmo "agonizantemente" lento em que as traduções oficiais são lançadas. Douglass, Huber e Manovich afirmam que o entusiasmo dos fãs sobre uma determinada série, somado aos atrasos nas traduções oficiais, levaram à formação de grupos de scanlation. Os scanlators dizem que procuram promover a série ou o autor em seu próprio idioma, mas Hope Donovan sugere que o objetivo do scanlator é mais na linha de "autopromoção" e argumenta que é prestigioso para um scanlator ter muitos fãs .

Como muitos títulos não são licenciados na maioria dos países, ou licenciados em nenhum país estrangeiro, os grupos de scanlation permitem um acesso de público muito mais amplo ao conteúdo. O proprietário do agora extinto site de hospedagem de mangás Ignition-One, Johnathan, afirmou que "A única razão pela qual me juntei à comunidade Scanlations é para promover mangás nos quais eu estava interessado e, coincidentemente, que ninguém mais traduziria." Além disso, essa prática é comum para alguns mangás descontinuados devido à falta de popularidade ou vendas na região-alvo.

Em outros casos, grupos de scanlation são formados para contornar a censura percebida ou real na tradução oficial ou na decisão de obter a licença da série. "Caterpillar", do antigo grupo de scanlation Caterpillar's Nest, em referência ao conteúdo erótico que seu grupo lançou, afirmou que "comecei a fazer scanlations porque queria ler certos mangás e sabia que eles não tinham a menor chance de um floco de neve de conseguir uma tradução oficial para o inglês. " No fandom yaoi , os títulos explícitos publicados comercialmente são frequentemente restritos a leitores com 18 anos ou mais, e há uma tendência para os livreiros estocarem BL, mas também insistem que uma maior parte dele seja embalado e rotulado para leitores adultos. Andrea Wood sugeriu que fãs adolescentes de yaoi procurem títulos mais explícitos usando scanlations.

A qualidade das ofertas comerciais é uma reclamação comum. A localização também é uma reclamação comum entre os defensores dos scanlations. Os lançamentos comerciais costumam ter títulos, nomes, trocadilhos e referências culturais alteradas para fazer mais sentido para o público-alvo. O ato de 'virar' horizontalmente as páginas de lançamentos comerciais também recebeu críticas de fãs de mangá. A razão para essa mudança é que os painéis de mangá são organizados da direita para a esquerda, enquanto os painéis dos quadrinhos ocidentais são organizados da esquerda para a direita. No entanto, devido a reclamações de fãs em grande escala de que esta 'inversão' alterou o produto final do original (por exemplo, uma imagem de mangá invertida manterá as traduções de fala legíveis, enquanto quaisquer gráficos, como palavras em roupas ou edifícios serão invertidos e confuso), essa prática diminuiu bastante.

O custo e a velocidade dos lançamentos comerciais continuam sendo um problema para alguns fãs. Quadrinhos importados dos mercados dos países originais às vezes custam menos do que a versão comercialmente lançada, apesar do alto custo de envio. Apesar dos lançamentos semanais ou mensais em série no país de origem, as edições traduzidas geralmente demoram mais para serem lançadas devido à necessidade de tradução e reembalagem do produto antes do lançamento.

Um fenômeno mais recente entre os leitores de scanlation é o surgimento de ereaders . Os usuários podem ler scanlations em dispositivos como o Amazon Kindle . Como a maioria dos scanlations é distribuída como uma série de imagens, muitos leitores de e-books já têm a capacidade de ler scanlations sem software adicional. A maioria, senão todos, os mangás não são lançados em um formato digital compatível com leitores de e-books, então baixar scanlations é a única maneira de fazer isso.

Ação legal

Scanlations são frequentemente vistos pelos fãs como a única maneira de ler quadrinhos que não foram licenciados para lançamento em sua área. No entanto, de acordo com a lei internacional de direitos autorais, como a Convenção de Berna , digitalizações são ilegais.

De acordo com um estudo de 2009 conduzido por Lee Hye-Kyung da Universidade de Londres, os editores japoneses sentiram que a varredura era "um fenômeno estrangeiro" e nenhuma "ação coordenada" havia ocorrido contra a varredura. Lee afirmou que uma possível explicação para a falta de ação legal é que os grupos de scanlation sempre se certificam de comprar uma cópia original do trabalho e geralmente param de scanlating caso o trabalho seja licenciado.

Historicamente, os detentores de direitos autorais não solicitaram que os scanlators interrompessem a distribuição antes que uma obra fosse licenciada no idioma traduzido. Portanto, scanlators geralmente sentem que é relativamente 'seguro' fazer scanlate séries que não foram lançadas comercialmente em seu país. Steve Kleckner, ex-vice-presidente de vendas da Tokyopop, afirmou que "Francamente, acho isso lisonjeiro, não ameaçador ... Para ser honesto, acredito que se a indústria musical tivesse usado o download e o compartilhamento de arquivos de maneira adequada, aumentou seus negócios, não comido neles. " No entanto, essa visão não é necessariamente compartilhada entre a indústria, já que alguns editores japoneses ameaçaram grupos de scanlation com ações legais. Desde a década de 1990, os editores têm enviado cartas de cessar e desistir para vários grupos e sites de scanlation.

Devido ao constante aumento da popularidade do mangá no mercado externo, os detentores de direitos autorais sentiram que os scanlators estavam se intrometendo em suas vendas e, em 2010, um grupo de 36 editoras japonesas e várias editoras americanas se uniram para formar a Manga Multi-nacional Anti-Pirataria Coalition para "combater" scanlations ilegais, especialmente mencionando sites agregadores de scanlation . Eles ameaçaram entrar com uma ação judicial contra pelo menos trinta sites não identificados. A coalizão alcançou certo grau de sucesso. O site OneManga do agregador de scanlation, classificado como 935 em toda a internet em maio de 2010 de acordo com uma lista do Google e top 300 nos Estados Unidos, anunciou seu fechamento em julho de 2010 devido ao seu respeito pelo descontentamento expresso pelos editores, enquanto o OneManga foi oficialmente fechado baixou seu leitor online em agosto de 2010.

Alguns scanlations vazam antes mesmo de o mangá ser publicado nas revistas semanais japonesas. Em abril de 2014, o governo japonês estava procurando emendar a lei de direitos autorais para direcionar de forma mais eficaz as digitalizações traduzidas. Uma estimativa de 2014 foi que a receita perdida com scanlations atingiu "560 bilhões de ienes por ano em apenas quatro grandes cidades da China".

Em 2020, um Haesin Young, um artista manhwa, ameaçou com ação legal um site de pirataria pedindo aos usuários que parassem de enviar o manhwa ilegalmente. Em 2021, Lezhin disse que estão trabalhando com escritórios de advocacia para abrir processos contra sites de pirataria de mangá, após acusações de vários autores de manhwa, incluindo o artista YD, de que o scanlation faz com que os autores percam dinheiro e motivação.

Recepção

Patrick Macias escreveu para o The Japan Times que parece haver um acordo tácito entre scanlators e editores; assim que uma série obtém uma licença em inglês, espera-se que os scanlators em inglês se policiem. A maioria dos grupos vê o ato de scanlation como pisar em uma 'área cinzenta' da legalidade. Johnathan, proprietário do agora extinto site de compartilhamento de scanlation Ignition-One, reconheceu que scanlations são ilegais, não importa o que os grupos de scanlation possam dizer; no entanto, ao contrário da maneira pela qual o advento do formato MP3 marcou a era do compartilhamento de música que prejudicava a indústria musical, ele acreditava que a digitalização do mangá, em contraste, encorajava as editoras nacionais a licenciar o mangá.

Jake T. Forbes , um editor e colunista, criticou o trabalho dos grupos de scanlation porque eles de forma alguma estão na "área cinzenta legal" e são flagrantes violações de direitos autorais. Ele criticou ainda a comunidade por não ter o direito e as qualificações para saber se o scanlation é ou não positivo ou negativo para a indústria e os danos que causou, enfatizando a simples verdade de que a comunidade do scanlation "não" é a indústria. Ele descreve o fandom atual como tendo acesso "irrestrito" a trabalhos protegidos por direitos autorais "como garantido" devido ao advento de torrents e scanlations.

Jason Thompson , um editor freelance com profundo envolvimento na indústria de mangá, afirmou que, embora as empresas de mangá nunca os mencionem, eles estão prestando cada vez mais atenção aos scanlations como um meio de medir a popularidade de um título e a presença de uma base de fãs. Algumas empresas de licenciamento, como Del Rey Manga , Tokyopop e Viz Media , usaram a resposta a vários scanlations como um fator para decidir qual manga licenciar para tradução e lançamento comercial. Steve Kleckner, ex-VP de vendas da Tokyopop , afirmou que "ei, se você conseguir 2.000 fãs dizendo que querem um livro do qual você nunca ouviu falar, bem, você tem que sair e pegá-lo." Toren Smith , um tradutor, se sente diferente ao afirmar que, "Eu sei, por falar com muitas pessoas na indústria, que scanlations TÊM um efeito negativo. Muitos livros que estão no ponto de inflexão nunca serão legalmente publicados por causa de scanlations."

Johanna Draper Carlson diz que alguns leitores de scanlations não desejam gastar dinheiro, ou que têm mobilidade ou recursos limitados, ou que são seletivos sobre a série que desejam seguir. Carlson sente que os leitores de scanlations "não se importam" que scanlations sejam ilegais. Forbes descreve o custo de acompanhar novos mangás como "astronômico", afirmando que "fãs que esperam ler qualquer mangá que queiram de graça não é razoável, mas também não é razoável esperar que seu público pague centenas ou milhares de dólares por ano para se manterem atualizados com o conteúdo que suas almas gêmeas japonesas podem obter por um quarto do custo. "

A Forbes exortou a comunidade do scanlation a direcionar suas energias para o fornecimento de conteúdo original e criativo, em vez de infringir as leis de direitos autorais. Ele abordou as críticas do fandom sobre a falta de qualidade no oficial, afirmando que deveria se manifestar como uma discussão. Com relação a preencher a lacuna entre as culturas, ele mencionou traduzir o que os blogueiros japoneses têm a dizer. Finalmente, ele abordou o lado em busca de fama da comunidade do scanlation, afirmando que eles deveriam tentar criar fan art em vez de colocar seu nome em uma tradução não oficial de material protegido por direitos autorais.

Durante um painel sobre pirataria digital na Comic-Con 2010, o crítico de quadrinhos e música e escritor da Techland , Douglas Wolk, expressou preocupação em resposta às ações da Manga Multi-national Anti-Piracy Coalition, afirmando que ele viu a indústria da música " destruir "a si mesmo" alienando sua base de clientes mais entusiasmados "na tentativa de combater a pirataria. Forbes, também palestrante, concordou em criticar as editoras por essa retaliação direta; Forbes afirmou que os editores não estavam percebendo que os consumidores queriam uma grande quantidade de conteúdo para que pudessem navegar em vez de escolher e escolher itens individuais. Deb Aoki , planista e editora de mangás da About.com , afirmou que isso era exatamente o que os sites de agregador de scanlation forneciam aos consumidores. Forbes destacou que até recentemente os scanlations não eram problemáticos; no entanto, sites agregadores têm aparecido e colocam scanlations muito mais prontamente e facilmente acessíveis, que funcionam como negócios, funcionam fora da receita de anúncios, enquanto os grupos de artistas e scanlation não recebem nada.

Referências

Leitura adicional