The Screwtape Letters -The Screwtape Letters

The Screwtape Letters
Thescrewtapeletters.jpg
Invólucro de poeira da primeira edição
Autor CS Lewis
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance epistolar , apologética cristã , sátira
Editor Geoffrey Bles
Data de publicação
1942
1961 (primeiro ônibus)
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 160 (1º)
157 (1º ônibus)
Classe LC BR125
Seguido pela "Screwtape propõe um brinde" 

The Screwtape Letters é umromance apologético cristão de CS Lewis e dedicado a JRR Tolkien . Ele é escrito em um satírico , estilo epistolar e, embora seja fictício no formato, o enredo e os personagens são usados para tratar teológicas cristãs problemas, principalmente aqueles a ver com a tentação e resistência a ele.

Publicado pela primeira vez em fevereiro de 1942, a história assume a forma de uma série de cartas de um demônio sênior Screwtape para seu sobrinho Wormwood, um tentador júnior. A orientação do tio pertence à responsabilidade do sobrinho em garantir a condenação de um britânico conhecido apenas como "o Paciente".

Resumo

Em The Screwtape Letters , Lewis imagina uma série de lições sobre a importância de assumir um papel deliberado na cristã , retratando uma vida humana típica, com todas as suas tentações e falhas, vistas do ponto de vista do demônio. Screwtape ocupa um cargo administrativo na burocracia ("Baixaarquia") do Inferno e atua como mentor de seu sobrinho Wormwood, um tentador inexperiente e incompetente.

Nas 31 cartas que compõem o livro, Screwtape dá conselhos detalhados sobre absinto sobre vários métodos de minar as palavras de Deus e de promover o abandono de Deus no "Paciente" (a quem Wormwood está tentando), intercalado com observações sobre a natureza humana e sobre a Bíblia . No conselho de Screwtape, ganho e poder egoístas são vistos como o único bem, e nenhum demônio pode compreender o amor de Deus pelo homem ou reconhecer a virtude humana.

Versões das cartas foram originalmente publicadas semanalmente no periódico anglicano The Guardian , em tempo de guerra entre maio e novembro de 1941, e a edição padrão contém uma introdução explicando como o autor escolheu escrever sua história.

Lewis escreveu a sequência, "Screwtape Proposes a Toast", em 1959 - uma crítica a certas tendências na educação pública britânica. (Embora a Grã-Bretanha chame suas principais escolas privadas de "escolas públicas", Lewis está se referindo às escolas estaduais quando critica a "educação pública".) As edições Omnibus com um novo prefácio de Lewis foram publicadas por Bles em 1961 e pela Macmillan em 1962.

The Screwtape Letters tornou-se uma das obras mais populares de Lewis, embora ele tenha dito que "não era divertido" de escrever e "resolveu nunca mais escrever outra 'Carta ' ".

Tanto "The Screwtape Letters" quanto "Screwtape Proposes a Toast" foram lançados em fita cassete e CD, com narrações de John Cleese , Joss Ackland e Ralph Cosham . A gravação de Cleese foi finalista do Prêmio Grammy de Melhor Palavra Falada.

Resumo do enredo

The Screwtape Letters compreende 31 cartas escritas por um demônio sênior chamado Screwtape para seu sobrinho, Wormwood (em homenagem a uma estrela no Apocalipse ), um demônio mais jovem e menos experiente, encarregado de guiar um homem chamado "o paciente" em direção a "Nosso Pai Abaixo" ( Diabo / Satanás ) do "Inimigo" ( Deus ).

Após a segunda carta, o Paciente se converte ao Cristianismo , e Artemísia é punido por permitir isso. Um contraste notável é formado entre Wormwood e Screwtape durante o resto do livro, em que Wormwood é retratado nas cartas de Screwtape como ansioso por induzir seu paciente a pecados extravagantemente perversos e deploráveis, muitas vezes de forma imprudente, enquanto Screwtape assume uma postura mais sutil, como na Carta XII, onde observa: "... o caminho mais seguro para o inferno é o gradual - o declive suave, macio sob os pés, sem curvas bruscas, sem marcos, sem placas de sinalização."

Na Carta VIII, Screwtape explica ao seu protegido os diferentes propósitos que Deus e os demônios têm para a raça humana: "Queremos gado que finalmente pode se tornar alimento; Ele quer servos que possam finalmente se tornar filhos." Com esse objetivo em mente, Screwtape exorta Wormwood na Carta VI a promover a passividade e a irresponsabilidade no Paciente: "(Deus) quer que os homens se preocupem com o que fazem; nosso negócio é mantê-los pensando sobre o que vai acontecer com eles."

Com suas próprias opiniões sobre teologia , Lewis passa a descrever e discutir sexo , amor , orgulho , gula e guerra em cartas sucessivas. Lewis, ele próprio um estudioso de Oxford e Cambridge , sugere em seu trabalho que mesmo os intelectuais não são imunes à influência de tais demônios, especialmente durante a aceitação complacente do " Ponto de Vista Histórico " (Carta XXVII).

Na Carta XXII, depois de várias tentativas de encontrar uma mulher licenciosa para o Paciente "para promover um casamento útil", e depois de Screwtape ter evitado por pouco uma punição dolorosa por ter divulgado a Artemísia o amor genuíno de Deus pela humanidade (sobre o qual Artemísia prontamente informou ao Infernal autoridades), Screwtape observa que a paciente se apaixonou por uma jovem cristã e, por meio dela e de sua família, adotou um estilo de vida muito cristão. Perto do final desta carta, em sua raiva, Screwtape se torna uma grande centopéia, imitando uma transformação semelhante no Livro X do Paraíso Perdido , em que os demônios são transformados em cobras. Mais tarde na correspondência, é revelado que o jovem pode ser colocado em perigo devido às suas funções de defesa civil (é afirmado em uma carta anterior que ele é elegível para o serviço militar, mas nunca é realmente confirmado que ele era de fato chamado). Enquanto Wormwood está encantado com isso e com a guerra em geral, Screwtape adverte Wormwood para manter o paciente seguro na esperança de que ele possa comprometer sua fé por uma longa vida.

Na última carta, o paciente foi morto durante um ataque aéreo da Segunda Guerra Mundial e foi para o céu , e por seu fracasso final, Artemísia está condenado a sofrer o consumo de sua essência espiritual por outros demônios, especialmente pelo próprio Screwtape. Ele responde à carta final de Absinto dizendo que pode esperar tão pouca ajuda quanto Screwtape esperaria de Absinto se suas situações fossem invertidas ("Meu amor por você e o seu por mim são tão parecidos quanto duas ervilhas ... A diferença é que eu sou o mais forte. "), imitando a situação em que o próprio Absinto denunciou seu tio à Polícia Infernal para Heresia Infernal (fazendo uma observação religiosamente positiva que ofenderia Satanás).

O Screwtape começa todas as cartas com "Meu caro Absinto", exceto a última, que diz sarcasticamente: "Meu caro, meu muito querido Absinto; meu boneco, meu ursinho".

Sequelas literárias

"Screwtape propõe um brinde"

A curta sequência "Screwtape propõe um brinde" (1959), publicada pela primeira vez como um artigo no Saturday Evening Post , é um adendo a The Screwtape Letters ; as duas obras são frequentemente publicadas juntas como um livro. A sequência assume a forma de um discurso após o jantar proferido por Screwtape no Tempters 'Training College para jovens demônios. Em adaptações de palco, às vezes é adicionado como um prelúdio, tornando a obra uma prequela. "Screwtape propõe um brinde" é a crítica de Lewis sobre as tendências de nivelamento e redução de penas na educação pública ; mais especificamente, como ele revela no prefácio da edição americana, educação pública na América (embora, no texto, seja a educação inglesa que é considerada o exemplo supostamente terrível).

A oposição da Guerra Fria entre o Ocidente e o Mundo Comunista é explicitamente discutida como pano de fundo para as questões educacionais. Screwtape e outros demônios são retratados como usando conscientemente a subversão da educação e do pensamento intelectual no Ocidente para provocar sua derrubada pelo inimigo comunista de fora e de dentro. Nesse sentido, "Screwtape propõe um brinde" é mais fortemente político do que The Screwtape Letters , em que nenhuma posição firme é feita em questões políticas da época, como a Segunda Guerra Mundial .

Outras sequelas literárias

Embora CS Lewis tenha resolvido não escrever outra carta, e apenas revisitado o personagem de Screwtape uma vez, em "Screwtape propõe um brinde", o formato, referido pelo próprio Lewis como uma espécie de "ventriloquismo demoníaco", inspirou outros autores a preparar sequências ou trabalhos semelhantes, como:

  • Breig, Joseph A. (1952). O diabo que você diz .
  • Martin, Walter R. (1975). Screwtape escreve novamente . ISBN 978-0-88449-033-3.
  • Kreeft, Peter (1998). As cartas de mordida de cobra: segredos diabolicamente tortuosos para subverter a sociedade, ensinados na escola de treinamento do tentador . ISBN 978-0-89870-721-2.
  • Alcorn, Randy (2001). Cartas de Lorde Foulgrin . ISBN 978-1-57673-861-0.
  • Bryan Miles (2003). As cartas de absinto . ISBN 978-0-595-28392-7. Wormwood, que de alguma forma sobreviveu, agora se encontra em uma nova era escrevendo para seu próprio sobrinho, Soulsniper.
  • Fejfar, Antony J. (2004). The Screwtape Emails: An Allegory .
  • Forest, Jim (2004). O Arquivo Absinto: E-mail do Inferno . ISBN 978-1-57075-554-5. Outra série de instruções de Absinto.
  • Laymon, Barbara (2004). A caixa de entrada do diabo . ISBN 978-0-8066-4945-0.
  • Williams, Arthur H. Jr. (2006). The Screwtape Email . ISBN 978-1-4120-0067-3.
  • Longenecker, Dwight (2009). O Código da Gárgula: Cartas da Quaresma entre um Mestre Tentador e seu diabólico Trainee . ISBN  978-0615673851 . O Mestre Tentador Slubgrip aconselha Dogwart sobre como corromper um jovem católico, enquanto luta para controlar seu próprio 'paciente'.
  • Peschke, Jim (2010). The Michael Letters: a resposta do céu para o Screwtape . ISBN 978-1-4536-6027-0. O Arcanjo Miguel dá conselhos a Jacó, um anjo da guarda.
  • Platt, Richard (2012). Como um demônio para outro: uma correspondência diabólica na tradição de The Screwtape Letters, de CS Lewis . ISBN 978-1-4143-7166-5.
  • Andrews, Pat. (2014). E-mails do Inferno: uma homenagem e atualização para CS Lewis .
  • Deace, Steve. (2016). Uma conspiração nefasta . ISBN 978-1-61868-823-1.
  • Aldridge, RJ (2019). The Wormwood Emails: Dicas internas sobre como evitar o inferno .

Adaptações

Cartas de parafuso com anotações

Uma edição comentada de The Screwtape Letters foi lançada em 2013 pela HarperOne. Paul McCusker , que adaptou o livro para o drama de áudio Focus on the Family , escreveu as notas de rodapé. McCusker não fornece nenhum comentário ou interpretação teológica, mas, em vez disso, esclarece o vocabulário, as passagens literárias e os costumes que podem não ser imediatamente claros para o leitor moderno. Ele também faz referências cruzadas de passagens a outras obras de Lewis que tratam de assuntos específicos.

Drama de áudio

Focus on the Family Radio Theatre concedeu os direitos para dramatizar The Screwtape Letters como um drama de áudio de longa-metragem. A produção começou em 2008 e o produto foi lançado no outono de 2009. Andy Serkis , conhecido por interpretar Gollum na trilogia de filmes O Senhor dos Anéis , deu a voz para Screwtape, com Bertie Carvel como Absinto, Philip Bird como O Paciente ( identificada nesta produção como "John Hamilton"), Laura Michelle Kelly como The Girl (identificada nesta produção como "Dorothy"), Roger Hammond como Toadpipe, Christina Greatrex como Slumtrimpet, Janet Henfrey como Glubose, Eileen Page como a mãe de John Hamilton, Susie Brann como Viv Brett, Robert Benfield como Noel Brett e Geoffrey Palmer como CS Lewis. Há uma prévia de vídeo de 7 minutos e meio da produção do Radio Theatre com entrevistas e making-of. Esta produção foi finalista do Prêmio Audie de 2010 .

Adaptação de quadrinhos

A Marvel Comics e o editor de livros religiosos Thomas Nelson produziram uma adaptação de quadrinhos de The Screwtape Letters em 1994.

Adaptação de palco

A peça de teatro Dear Wormwood (mais tarde renomeada Screwtape ), escrita por James Forsyth, foi publicada em 1961. O cenário é alterado para o tempo da guerra em Londres, onde na verdade vemos Wormwood tratando de tentar seu "paciente" (na peça, dado o nome "Michael Green"). O final também é alterado, com Absinto tentando se arrepender e implorar por perdão, quando parece que sua missão falhou. Dear Wormwood estreou na Luther High School North , Chicago, IL em abril de 1961.

A adaptação original do ator e dramaturgo da Filadélfia Anthony Lawton de The Screwtape Letters foi encenada várias vezes desde 2000 pela Lantern Theatre Company , mais recentemente em maio / junho de 2014. Na adaptação de Lawton, cada uma das cartas de Screwtape é pontuada por danças variadas, incluindo sapateado , salão de baile latino , jazz , artes marciais e rock - e chicotes e comedores de fogo. Screwtape executa essas danças com sua secretária, Toadpipe.

A Fellowship for the Performing Arts obteve do espólio de Lewis os direitos de adaptar The Screwtape Letters para o palco. A produção inicial estreou off-off-Broadway no Theatre 315 na cidade de Nova York em janeiro de 2006. A temporada inicial de três semanas foi estendida para onze e finalmente encerrada porque o teatro estava contratualmente obrigado a outra produção. Foi co-escrito por Max McLean (que também estrelou) e Jeffrey Fiske (que também dirigiu). Nessa produção, há dois personagens - Screwtape e Toadpipe, este último interpretado por uma mulher. Uma segunda produção expandida foi inaugurada fora da Broadway no Theatre at St. Clements em 18 de outubro de 2007, originalmente programada para ocorrer até 6 de janeiro de 2008. A produção foi reaberta no Mercury Theatre em Chicago em setembro de 2008 e continuou em uma turnê nacional incluindo San Francisco , Phoenix , Louisville , Chattanooga , Fort Lauderdale , Houston e Austin , até janeiro de 2010, bem como tocar no The Shakespeare Theatre em Washington, DC por dez semanas. The Screwtape Letters fez 309 apresentações no Westside Theatre de Nova York em 2010. A turnê de 2011 visitou locais de artes cênicas em cidades dos Estados Unidos, incluindo Los Angeles , Houston, Dallas , Atlanta , Seattle , Minneapolis e Boston . A turnê 2012-2013 começou em Los Angeles em janeiro de 2012, com compromissos de retorno em San Francisco, San Diego , Seattle, Chicago e Atlanta, bem como paradas em várias outras cidades. The Screwtape Letters foi descrito como "Bem humorado e animado ... o Diabo raramente recebeu o que lhe é devido de forma mais perspicaz!" pelo The New York Times , "Uma experiência profunda" por Christianity Today e "Wickedly witty ... Um inferno de um bom show!" pelo The Wall Street Journal . A produção também fez turnês pelo mundo.

O papel de Screwtape também foi desempenhado por uma mulher.

Os Barley Sheaf Players de Lionville, Pensilvânia, apresentaram a peça Screwtape de James Forsyth em setembro de 2010. Foi dirigido por Scott Ryan e a peça foi exibida nos últimos 3 fins de semana em setembro. A produção foi revista por Paul Recupero para a Stage Magazine .

Na cultura popular

Histórias em quadrinhos

Em Calvin e Hobbes , Bill Watterson nomeou a Sra. Wormwood (professora primária de Calvin) em homenagem ao demônio aprendiz de Lewis.

Documentário

Afetuosamente seu, Screwtape: The Devil and CS Lewis (1 de janeiro de 2007), dirigido por Tom Dallis e escrito por Amy Dallis, exibido no History Channel

Literatura

Em 2010, o Marine Corps Gazette começou a publicar uma série de artigos intitulada "The Attritionist Letters" estilizados no estilo de The Screwtape Letters . Nas cartas, o General Screwtape castiga o Capitão Wormwood por sua inexperiência e ingenuidade enquanto denuncia os conceitos de guerra de manobra em favor da guerra de desgaste .

O escritor David Foster Wallace elogiou o livro em entrevistas e o colocou em primeiro lugar em sua lista dos dez livros favoritos.

Música

O álbum conceitual do Called to Arms , Peril and the Patient (10 de agosto de 2010), é inteiramente baseado em The Screwtape Letters .

No videoclipe do U2 para a música " Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me " (1995), um Bono animado é visto andando pela rua segurando o livro The Screwtape Letters . Enquanto no palco durante o Zoo TV Tour, Bono se vestiria como o Sr. MacPhisto, seu alter ego. Bono usava um terno dourado e chifres de diabo e geralmente fazia trotes para políticos.

A letra da música "Oubliette (Disappear)", de The Receiving End of Sirens , do álbum The Earth Sings Mi Fa Mi (2007), foi inspirada em uma passagem de The Screwtape Letters .

No álbum Ghost Thief , da banda cristã de metal Living Sacrifice , há uma faixa intitulada "Screwtape". O frontman Bruce Fitzhugh explicou que a música é "sobre a tentação e o proverbial 'diabo em seu ombro'. É sobre o processo de pensamento que passamos para justificar um pensamento ou ação que não faz bem à alma ”. Fitzhugh também explica como ele achou interessante Lewis ter escrito da perspectiva de Screwtape e que ele escreveu da mesma perspectiva na música.

O grupo The Oh Hellos lançou o álbum Dear Wormwood que eles descreveram como uma forma de ficção especulativa do ponto de vista do "paciente".

Discurso político

O presidente Ronald Reagan citou The Screwtape Letters em seu famoso discurso de 1983 à National Association of Evangelicals .

Antonin Scalia , um juiz associado da Suprema Corte dos Estados Unidos nomeado por Reagan, manifestou sua admiração pelo livro. Em uma entrevista de 2013 para a revista New York , Scalia comentou: " The Screwtape Letters é um grande livro. Realmente é, apenas como um estudo da natureza humana." O livro foi mencionado na entrevista amplamente divulgada durante o discurso de Scalia sobre a natureza de sua fé católica .

Referências

Bibliografia

links externos