Línguas Sechura-Catacao - Sechura–Catacao languages
Sechura – Catacao | |
---|---|
Distribuição geográfica |
Peru |
Classificação lingüística | Família de línguas proposta |
Subdivisões | |
Glottolog | (Não avaliado) |
Distribuição de Sechura e Catacao na região de Piura.
|
Sechura – Catacao é uma proposta de conexão entre a pequena família de línguas catacaenses do Peru e a língua isolada Sechura (Sek). As línguas são extremamente mal conhecidas, mas Kaufman (1990) considera a conexão convincente, Campbell (2012) persuasiva.
Relações externas
Kaufman (1994: 64) agrupa Leco e Sechura – Catacao juntos como parte de uma família Macro-Lecoan proposta .
Tovar (1961), parcialmente baseado em Schmidt (1926), classifica Sechura – Catacao junto com as línguas Chimuan em sua família Yunga – Puruhá .
Vocabulário
Loukotka (1968) lista os seguintes itens de vocabulário básico.
lustro Sechura Catação Colan homem Rekla Aszat yatadlam agua xoto sim sim incêndio morot guanararak Hayur sol você sesta cochilo turi lua ñangru nam importunar pássaro yaibab yeya yaiau peixe xuma como como cabeça te-uma pé lava
Lista comparativa de palavras de Sechura, Colan e Catacao de Loukotka (1949):
- Notas
- (Sp.) = Empréstimo em espanhol (excluído)
- Fontes usadas por Loukotka (1949)
- Sechura : Buchwald (1919)
- Manuscrito de Martínez Compañón dos anos 1700
Gloss francês
(original)Gloss inglês
(traduzido)Sechura Kolan Katakao animal animal animblà (Sp.) (Sp.) arbre árvore Nusuču (Sp.) čiguasam Boire bebida tutuk kum Konekuk ciel céu Kučuk yor cochilo kutuk (Sp.) cœur coração čusiupunma ñessinim ñiesiñičim corpo corpo Kuerpokči (Sp.) (Sp.) douleur dor punuk masik masik eau agua tutú sim sim Étoiles estrelas čúpčúp čupučup (Sp.) femme mulher Kuktum pim pičim feu incêndio morot huyur guanararak filé filha ñosñi hikum Ykučim Kapuk fils filho ñosñi hikum ykučim flor Flor Florak (Sp.) alhuaka fleuve Rio tuxut sim turuyup frère irmão Sikanñi puam Puacim fruta fruta (Sp.) (Sp.) (Sp.) gai feliz otmuk čagasiñ (Sp.) Herbe Relva unñiókól aguakol taguakol homme homem Sukda yatadlam Aszat luna lua ñangru importunar nam manjedoura comer unuk agua aguačim mer mar roro amum amaum mero mãe ñiña freira ničim mort morto Laktukno Dalakati ynataklakatu Oiseau pássaro yaibab yaiau yeya Ondes ondas kaph lhamas (Sp.) os osso ruño dladlapiram lalapečen père pai xači mamãe (Sp.) pleurer chore nik ñar ñarakñakitutin pluie chuva purir nug guayakinum Poisson peixe xum llas llas Rameau galho (Sp.) yabitiram yabike régner reinado busuk čañar čañak irmã irmã bapueñi purum puručim Soleil sol você Turinap sesta terre terra lokt dlurum durum tronc tronco fukú tukuram taksikás respirar vento fik kuiat ñap vik Viande eu no kolt (Sp.) kkol
Referências
- Kaufman, Terrence (1990). "História da Língua na América do Sul: O que sabemos e como saber mais". Em David L. Payne (ed.). Lingüística amazônica . Austin: University of Texas Press.