Secretum Secretorum -Secretum Secretorum

Este artigo é sobre a obra pseudo-aristotélica. Para o tratado alquímico, consulte Sirr al-asrar (al-Razi) .
Dois gráficos de uma cópia árabe do Secretum Secretorum para determinar se uma pessoa vai viver ou morrer com base no valor numérico do nome do paciente.

O Secretum ou Secreta Secretorum ( latim para " O Segredo dos Segredos ") , também conhecido como Sirr al-Asrar ( árabe : كتاب سر الأسرار , lit.  'O Livro Secreto dos Segredos'), é um tratado pseudo-aristotélico que pretende ser uma carta de Aristóteles para seu aluno Alexandre, o Grande, sobre uma gama enciclopédica de tópicos, incluindo política , ética , fisionomia , astrologia , alquimia , magia e medicina . As primeiras edições existentes afirmam ser baseadas em uma tradução árabe do século 9 de uma tradução siríaca do original grego perdido . Os estudos modernos descobrem que provavelmente foi uma obra do século 10 composta em árabe . Traduzido para o latim em meados do século 12, foi influente entre os intelectuais europeus durante a Alta Idade Média .

Origem

A origem do tratado permanece incerta. A edição árabe afirma ser uma tradução do grego pelo estudioso do século 9, Abu Yahya ibn al-Batriq (falecido em 815 dC), e um dos principais tradutores das obras filosóficas da língua grega para Al-Ma'mun , trabalhando a partir de um siríaco edição que foi traduzida de um original grego . Ele contém supostas cartas de Aristóteles para seu discípulo Alexandre, o Grande . Nenhum desses textos foi descoberto e parece que a obra foi composta em árabe. As cartas podem, portanto, derivar das lendas islâmicas e persas que cercam Alexandre . O tratado árabe é preservado em duas cópias: uma versão mais longa de 10 livros e uma versão mais curta de 7 ou 8 livros; o último é preservado em cerca de 50 cópias.

Os estudos modernos consideram que o texto deve ser posterior à Enciclopédia dos Irmãos da Pureza e antes da obra de Ibn Juljul no final do século X. A seção sobre fisionomia pode ter circulado já em 940 DC. A versão árabe foi traduzida para o persa (pelo menos duas vezes), turco otomano (duas vezes), hebraico , espanhol e duas vezes para o latim . (A edição hebraica também foi a base para uma tradução para o russo .) A primeira tradução latina de uma parte da obra foi feita para a rainha portuguesa c.  1120 pelo converso João de Sevilla ; agora é preservado em cerca de 150 cópias. A segunda tradução, desta vez de todo o trabalho, foi feita em Antioquia c.  1232 pelo cônego Filipe de Trípoli para o Bispo Guy de Trípoli ; é preservado em mais de 350 cópias. Algumas edições do século 13 incluem seções adicionais.

Conteúdo

O Secretum Secretorum afirma ser um tratado escrito por Aristóteles para Alexandre durante sua conquista da Pérsia Aquemênida . Seus tópicos variam de questões éticas que enfrentam um governante para astrologia para as propriedades médicas e mágicas de plantas, gemas e números para uma conta de uma ciência unificada que é acessível apenas a um estudioso com a devida formação moral e intelectual. A tradução em inglês de Copland é dividida em seções na introdução da obra, a Maneira dos Reis, Saúde, as Quatro Estações do Ano, Calor Natural, Comida, Justiça, Fisionomia e Comportamento.

A edição ampliada do século 13 inclui referências alquímicas e uma versão anterior da Tablete de Esmeralda .

Legado

Foi um dos textos mais lidos da Alta Idade Média ou mesmo o mais lido. No meio do século 12 Renaissance 's Recuperação de Aristóteles , os leitores medievais levou a atribuição a Aristóteles pelo valor de face e tratado este trabalho entre verdadeiras obras de Aristóteles. Ele está particularmente relacionado com o estudioso inglês do século 13, Roger Bacon , que o citou com mais frequência do que seus contemporâneos e até mesmo produziu um manuscrito editado com sua própria introdução e notas, uma honra incomum. Isso levou estudiosos de meados do século 20, como Steele, a afirmar que o contato de Bacon com o Secretum Secretorum foi o evento-chave que o impulsionou para a ciência experimental; estudos mais recentes são menos abrangentes em suas afirmações, mas ainda lhes atribuem um lugar importante na pesquisa de seus trabalhos posteriores.

O latim Secretum Secretorum foi traduzido para o tcheco , russo , croata , holandês , alemão , islandês , inglês , aragonês , catalão , espanhol , português , francês , italiano e galês . A tradução inglesa de 1528 por Robert Copland foi baseada na edição latina de Filipe de Tripoli.

A atenção acadêmica ao Secretum Secretorum diminuiu por volta de 1550, mas o interesse leigo continua até hoje entre os estudantes do ocultismo . Os estudiosos de hoje a veem como uma janela para a vida intelectual medieval: era usada em uma variedade de contextos acadêmicos e tinha um papel a desempenhar nas controvérsias acadêmicas da época.

O Livro dos Segredos

Há outro livro chamado O Livro dos Segredos ( árabe : Kitab al-Asrar ; latim : Liber Secretorum ) de Muhammad ibn Zakariya al-Razi , que apareceu na Europa na mesma época e foi freqüentemente confundido com o Secretum Secretorum . Ele lida mais especificamente com a alquimia , fornecendo receitas práticas, classificação de minerais e descrições de equipamentos e procedimentos de laboratório.

O livro sobre fisionomia

Há um terceiro livro chamado The Book on Physiognomy (em árabe : Kitab Fi al-Firasah ), que também foi atribuído a Aristóteles e afirmado ter sido traduzido para o árabe por Hunayn ibn Ishaq no século IX.

Notas

Referências

Este artigo incorpora texto derivado de NLM Microfilm Reel: FILM 48-123 no. 4; versão online .
  1. ^ OIOC, MS ou. 12070.
  2. ^ ʻAbd al-Raḥmān Badawī (1987), La transmissão de la philosophie grecque au monde arabe , Paris, Librairie Philosophique Vrin, p. 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). "Roger Bacon e o Segredo dos Segredos ". Em Jeremiah Hackett (ed.). Roger Bacon e as ciências: ensaios comemorativos . BRILL. pp. 365–374. ISBN 978-90-04-10015-2.
  4. ^ (em espanhol) Vicente de Vera, Eduardo : El aragonés: Historiografía y Literatura , Zaragoza, Mira editores, 1992. p 83
  5. ^ Kyfrinach y Kyfrinachoedd , Chandler, Kirstie (2002). "Patriarcado e poder na literatura galesa medieval". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium . 22 : 80–95. JSTOR  40285164 .
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum Secretorum , Wiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2 .
  • Mahmoud Manzalaoui, "O pseudo-aristotélico Kitab Sirr al-asrar: fatos e problemas", Oriens , vol. 23-24 (1974), pp. 146-257.
  • Steven J. Williams, O Segredo dos Segredos: a carreira acadêmica de um texto pseudo-aristotélico na Idade Média Latina , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9 .
  • Steven J. Williams, "A primeira circulação do pseudo-aristotélico 'Segredo dos Segredos' no oeste", em Micrologus , n ° 2 (1994), pp. 127-144.

links externos