Autotradução - Self-translation
A autotradução é a tradução de um texto-fonte em um texto-alvo pelo redator do texto-fonte.
| Parte de uma série sobre |
| Tradução |
|---|
 |
| Tipos |
| Teoria |
| Tecnologias |
| Localização |
| Institucional |
| tópicos relacionados |
A autotradução ocorre em várias situações de escrita. Visto que a pesquisa sobre autotradução se concentra amplamente na autotradução literária , este artigo tenderá a ter um enfoque semelhante.
A prática da autotradução tem atraído a atenção crítica especialmente desde o início deste século, na esteira de intensas investigações no campo da tradução não autoral no século XX. A autotradução literária foi reconhecida como um ramo especial dos estudos da tradução, pelo menos desde a publicação da primeira edição da Routledge Encyclopedia of Translation Studies em 1998.
Pesquisa
No estudo da tradução, a autotradução literária tem sido uma das práticas mais negligenciadas. Até recentemente, muito pouca pesquisa foi feita nesta área. Muitos estudos se concentram em autores únicos, a maioria deles em Samuel Beckett . Os tópicos de pesquisa são os motivos da autotradução, os métodos de autotradução e a relação textual entre os dois textos.
Tipos de autotradução
—A autotradução pode resultar de uma atividade regular do autor ou de uma experiência meramente esporádica, que pode ser devida a vários motivos. O último caso é representado, por exemplo, pela autotradução de James Joyce para o italiano de duas passagens de seu "Work in Progress" (posteriormente intitulado "Finnegans Wake"). Outros casos relevantes são as autotraduções de Stefan George e Rainer Maria Rilke . - A autotradução pode resultar de um processo em que a língua materna ou uma língua adquirida é o idioma de origem, de modo que o idioma de destino varia de acordo. O último caso é representado por alguns poetas belgas do período entre as duas guerras mundiais (entre eles Roger Avermaete e Camille Melloy ), que autotraduziram seus textos para o flamengo pouco depois de completarem os originais na língua francesa adquirida, mas totalmente dominada. —A autotradução pode ocorrer algum tempo depois que o original foi concluído ou durante o processo de criação, de modo que as duas versões se desenvolvem quase simultaneamente e inevitavelmente influenciam uma à outra. Esses dois tipos às vezes são chamados de autotradução consecutiva e autotradução simultânea . - A autotradução pode até envolver mais de um idioma de destino, seja nativo ou adquirido. É o caso de autores como Fausto Cercignani , Alejandro Saravia e Luigi Donato Ventura.
Fatores que incentivam a autotradução
—O caráter elitário de um idioma específico pode encorajar a autotradução deste para um idioma local, por exemplo, do latim para o vernáculo na Idade Média e no início dos tempos modernos. — O domínio cultural de um idioma específico em uma sociedade multilíngue pode incentivar a autotradução de uma língua minoritária para a dominante. - O domínio cultural da língua nacional pode encorajar a autotradução de um dialeto local. - O domínio cultural de uma língua específica no contexto internacional pode encorajar a autotradução de uma língua nacional para uma idioma internacionalmente reconhecido como o inglês. Mas o inglês como idioma de destino é mais comum nos casos em que o autor migra para um país de língua inglesa. - O bilinguismo perfeito ou quase perfeito pode encorajar a autotradução em qualquer direção, independentemente de considerações relacionadas ao mercado.
- A insatisfação com as traduções existentes ou a desconfiança dos tradutores pode incentivar a autotradução, independentemente de considerações relacionadas ao mercado.
Autotradução versus tradução não autoral
Independentemente das qualidades intrínsecas do texto secundário, as autotraduções costumam ser consideradas superiores às traduções não autorais. Isso ocorre porque "o escritor-tradutor é, sem dúvida, considerado em melhor posição para recapturar as intenções do autor do original do que qualquer tradutor comum". Se não forem baseados nas qualidades intrínsecas do texto secundário, os argumentos contra a autotradução podem refletir considerações socioculturais específicas ou um desejo de criticar práticas editoriais duvidosas.
História
Até o momento, a visão geral mais abrangente da história da autotradução é fornecida por Jan Hokenson e Marcella Munson em seu estudo O texto bilíngue: história e teoria da autotradução literária . Alguns dos autotradutores proeminentes são Chaucer , Thomas More , Vladimir Nabokov , Samuel Beckett , Karen Blixen , Chinghiz Aitmatov e Julien Green . Segundo Julio-César Santoyo, a história da autotradução remonta à Idade Média.
Autotradutores
Os países onde a autotradução literária é predominantemente vista são África , China, França, Índia, Espanha e Estados Unidos.
África
Alguns dos autotradutores proeminentes na África são Ngũgĩ wa Thiong'o no Quênia e André Brink e Antjie Krog na África do Sul. Ngũgĩ wa Thiong'o escreve em Gĩkũyũ e inglês. André Brink e Antjie Krog estão escrevendo em Afrikaans e Inglês. Autotradutores argelinos incluem Rachid Bouudjedra , Assia Djebbar e Mohammed Sari , que traduziram suas obras do francês para o árabe ou vice-versa.
Canadá
O Canadá tem duas línguas oficiais, inglês e francês, e a literatura nacional inclui trabalhos em ambas as línguas. Nancy Huston , Antonio D'Alfonso e outros autores se autotraduzem em ambas as línguas.
China
Lin Yutang (1895–1976) é um dos primeiros autotradutores da China. Outra autotradutora de destaque é Eileen Chang , que traduz alguns de seus livros para o inglês.
França
Os autotradutores na França são principalmente escritores imigrantes como Nancy Huston (francês-inglês), Vassilis Alexakis (francês-grego) e Anne Weber (francês-alemão)
Índia
Alguns dos autotradutores proeminentes da Índia são Rabindranath Tagore , Girish Karnad , Kamala Das , Qurratulain Hyder .
Itália
Autotraduções de escritores italianos foram oferecidas, em várias ocasiões, por Fausto Cercignani , Ítalo Calvino , Beppe Fenoglio , Carlo Goldoni , Luigi Pirandello , Giuseppe Ungaretti e outros.
Espanha
A autotradução é proeminente entre os escritores catalães, galegos e bascos. Os autotradutores mais conhecidos são Carme Riera (catalão-espanhol), Manuel Rivas (galego-espanhol) e Bernardo Atxaga (basco-espanhol).
Reino Unido
O poeta gaélico escocês Sorley MacLean é mais conhecido por suas autotraduções para o inglês.
Estados Unidos
Alguns dos autotradutores proeminentes nos EUA são Raymond Federman (inglês-francês), Rosario Ferré (espanhol-inglês), Rolando Hinojosa-Smith (espanhol-inglês) e Ariel Dorfman (espanhol-inglês).
Na música
Os ciclos de música "there ..." e "Sing, Poetry" no álbum clássico contemporâneo de 2011 Troika consistem em configurações musicais de poemas russos com suas autotraduções para o inglês de Joseph Brodsky e Vladimir Nabokov , respectivamente.
Leitura adicional
Autotradução não literária
Jung, Verena (2002): Auto-tradução Inglês-Alemão de Textos Acadêmicos e sua Relevância para a Teoria e Prática da Tradução Frankfurt: Peter Lang.
Autotradução literária
- Berlina, Alexandra (2014): Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation . Nova York: Bloomsbury.
- Beaujour, Elizabeth Klosty (1989): Línguas estrangeiras: Escritores russos bilíngües da 'Primeira' Emigração . Ithaca: Cornell UP.
- Bessy, Marianne (2011): Vassilis Alexakis: Exorciser L'exil . Rodopi.
- Fitch, Brian T. (1988): Beckett e Babel: uma investigação sobre o estado do trabalho bilíngue . Toronto: U de Toronto P.
- Friedman, Alan Warren & Charles Rossman & Dina Sherzer (Eds.) (1987): Beckett traduzindo / traduzindo Beckett . Estado da Pensilvânia UP.
- Grayson, Jane (1977): Nabokov Translated: A Comparison of Nabokov's Russian and English Prosa . Oxford: Oxford Univ. Aperte.
- Hokenson, Jan Walsh & Marcella Munson (2007): O Texto Bilingue: História e Teoria da Auto-Tradução Literária. Manchester: São Jerônimo.
- Klünder, Ute (2000): "Ich werde ein grosses Kunstwerk schaffen ...": Eine Untersuchung zum literarischen Grenzgängertum der zweisprachigen Dichterin Isak Dinesen / Karen Blixen . Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
- Oustinoff, Michaël (2001): Bilinguisme d'écriture et auto-traduction: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov . Paris: L'Harmattan.
- Santoyo, Julio César (2006): "Traducciones de author. Materiales para una bibliografía básica. In: Interculturalidad y Traducción 2, pp. 201–236.
- Sardin-Damestoy, Pascale (2002): Samuel Beckett autotraducteur ou l'art de 'l'empêchement' , Arras: Artois Presses Université.